Peter Pan — Page 15

그들은 소년들답게 낄낄거렸는데, 잠자리에 들 시간에 늦을 것이기 때문이었다; 그리고 그것은 모두 엄마 웬디의 잘못이었다!

They chuckled, boylike, because they would be late for bed; and it was all mother Wendy's fault!

그들의 목소리가 사라지자 석호 위로 차가운 침묵이 흘렀고, 그리고 나서 희미한 외침이 들려왔다.

When their voices died away there came cold silence over the lagoon, and then a feeble cry.

"살려줘요, 살려줘요!"

"Help, help!"

두 개의 작은 형체가 바위에 부딪히고 있었다; 소녀는 기절하여 소년의 팔 위에 쓰러져 있었다.

Two small figures were beating against the rock; the girl had fainted and lay on the boy's arm.

마지막 힘을 다해 피터는 그녀를 바위 위로 끌어올리고 나서 그녀 곁에 누웠다.

With a last effort Peter pulled her up the rock and then lay down beside her.

그도 기절하면서도 물이 차오르고 있다는 것을 보았다.

Even as he also fainted he saw that the water was rising.

그는 그들이 곧 익사할 것을 알았지만, 더 이상 어쩔 수가 없었다.

He knew that they would soon be drowned, but he could do no more.

그들이 나란히 누워 있을 때 인어 하나가 웬디의 발을 잡고 그녀를 살그머니 물속으로 끌어당기기 시작했다.

As they lay side by side a mermaid caught Wendy by the feet, and began pulling her softly into the water.

피터는 그녀가 자신에게서 미끄러지는 것을 느끼고 깜짝 놀라 깨어났고, 가까스로 그녀를 다시 끌어당겼다.

Peter, feeling her slip from him, woke with a start, and was just in time to draw her back.

하지만 그는 그녀에게 사실을 말해야 했다.

But he had to tell her the truth.

"우리는 바위 위에 있어, 웬디," 그가 말했다, "하지만 점점 작아지고 있어. 곧 물이 그것을 덮을 거야."

"We are on the rock, Wendy," he said, "but it is growing smaller. Soon the water will be over it."

그녀는 지금도 이해하지 못했다.

She did not understand even now.

"우리 가야 해," 그녀가 거의 밝게 말했다.

"We must go," she said, almost brightly.

"응," 그가 힘없이 대답했다.

"Yes," he answered faintly.

"헤엄쳐 갈까요, 아니면 날아갈까요, 피터?"

"Shall we swim or fly, Peter?"

그는 그녀에게 말해야 했다.

He had to tell her.

"내 도움 없이 섬까지 헤엄치거나 날아갈 수 있을 것 같아, 웬디?"

"Do you think you could swim or fly as far as the island, Wendy, without my help?"

그녀는 자신이 너무 지쳤다는 것을 인정할 수밖에 없었다.

She had to admit that she was too tired.

그는 신음했다.

He moaned.

"왜 그래요?" 그녀가 즉시 그를 걱정하며 물었다.

"What is it?" she asked, anxious about him at once.

"나는 너를 도울 수 없어, 웬디. 후크가 나에게 상처를 입혔어. 나는 날 수도 없고 헤엄칠 수도 없어.

"I can't help you, Wendy. Hook wounded me. I can neither fly nor swim.