Peter Pan — Page 1
「그럼 들어봐,」 웬디가 말했다. 마이클은 그녀의 발치에 앉아 있었고 일곱 명의 소년들은 침대에 있었다.
"Listen, then," said Wendy, settling down to her story, with Michael at her feet and seven boys in the bed.
「옛날에 한 신사가 있었는데—」
"There was once a gentleman—"
「차라리 그 사람이 아가씨였으면 좋겠어요,」 컬리가 말했다.
"I had rather he had been a lady," Curly said.
「저는 하얀 쥐였으면 좋겠어요,」 닙스가 말했다.
"I wish he had been a white rat," said Nibs.
「조용히 해,」 그들의 엄마가 타일렀다. 「아가씨도 있었어, 그리고—」
"Quiet," their mother admonished them. "There was a lady also, and—"
「오, 엄마,」 첫째 쌍둥이가 외쳤다. 「그 아가씨가 지금도 있다는 뜻이죠, 그렇죠? 그 아가씨는 죽지 않았죠?」
"Oh, mummy," cried the first twin, "you mean that there is a lady also, don't you? She is not dead, is she?"
「오, 아니야.」
"Oh, no."
「그 아가씨가 죽지 않아서 정말 다행이에요,」 툿틀스가 말했다. 「존, 너도 다행이야?」
"I am awfully glad she isn't dead," said Tootles. "Are you glad, John?"
「물론이지.」
"Of course I am."
「닙스, 너도 다행이야?」
"Are you glad, Nibs?"
「당연하지.」
"Rather."
「쌍둥이들, 너희도 다행이야?」
"Are you glad, Twins?"
「우리도 다행이야.」
"We are glad."
「아이고,」 웬디가 한숨을 쉬었다.
"Oh dear," sighed Wendy.
「좀 조용히 해,」 피터가 소리쳤다. 아무리 형편없는 이야기라도 웬디가 제대로 이야기할 수 있어야 한다고 생각했기 때문이었다.
"Little less noise there," Peter called out, determined that she should have fair play, however beastly a story it might be in his opinion.
「신사의 이름은,」 웬디가 계속했다. 「달링 씨였고, 아가씨의 이름은 달링 부인이었어.」
"The gentleman's name," Wendy continued, "was Mr. Darling, and her name was Mrs. Darling."
「나는 그분들을 알아,」 존이 다른 아이들을 약 올리려고 말했다.
"I knew them," John said, to annoy the others.
「저도 그분들을 알 것 같아요,」 마이클이 다소 의심스럽게 말했다.
"I think I knew them," said Michael rather doubtfully.
「그분들은 결혼했어, 알지,」 웬디가 설명했다. 「그러면 그분들에게 뭐가 있었을 것 같아?」
"They were married, you know," explained Wendy, "and what do you think they had?"
「하얀 쥐들이요,」 닙스가 번뜩 생각이 나서 외쳤다.
"White rats," cried Nibs, inspired.
「아니야.」
"No."
「정말 헷갈리네요,」 툿틀스가 말했다. 그는 이야기를 줄줄 외우고 있었다.
"It's awfully puzzling," said Tootles, who knew the story by heart.
「조용히 해, 툿틀스. 그분들에게는 세 명의 후손이 있었어.」
"Quiet, Tootles. They had three descendants."
「후손이 뭐예요?」
"What is descendants?"
「음, 너도 그중 하나야, 쌍둥이야.」
"Well, you are one, Twin."
「들었어, 존? 나도 후손이래.」
"Did you hear that, John? I am a descendant."
「후손은 그냥 자식들이야,」 존이 말했다.
"Descendants are only children," said John.
Vocabulary
- Listen
- 주의를 기울여 듣다, 귀를 기울이다
- then
- 그때, 또는 그 다음에 일어나는 일
- said
- 말하다(say)의 과거형, 무언가를 말했다
- settling
- 편안하게 자리를 잡고 앉는 것
- down
- 아래로, 또는 자리에 앉는 방향으로
- story
- 이야기, 사건을 서술한 내용
- feet
- 발, 또는 길이 단위 피트의 복수형
- seven
- 숫자 7, 일곱을 나타내는 수
- boys
- 소년들, 남자아이 여럿을 가리킴
- bed
- 침대, 잠을 자는 가구
- There
- 저기에, 또는 존재를 나타내는 표현
- once
- 옛날에, 한때 또는 한 번
- gentleman
- 예의 바르고 신사적인 남자
- rather
- 오히려, 어느 정도, 꽤
- lady
- 예의 바른 여성, 숙녀
- wish
- 바라다, 원하다, 소원을 빌다
- white
- 흰색, 하얀 색깔을 나타냄
- rat
- 쥐, 작은 설치류 동물
- Quiet
- 조용한, 소리가 없는 상태
- mother
- 어머니, 자녀를 낳고 기르는 여성
- admonished
- 잘못을 부드럽게 꾸짖거나 경고했다
- also
- 또한, 마찬가지로, 그리고도
- mummy
- 엄마(영국식 표현), 어머니를 부르는 말
- cried
- 소리쳤다, 또는 울었다
- twin
- 쌍둥이, 같은 날 태어난 형제자매
- mean
- 의미하다, 뜻하다
- dead
- 죽은, 생명이 없는 상태
- awfully
- 매우, 굉장히, 심하게
- glad
- 기쁜, 만족스러운 감정 상태
- course
- 물론, 당연히(of course 표현에서)
- dear
- 사랑하는, 소중한, 친애하는
- sighed
- 한숨을 쉬었다, 깊게 숨을 내쉬었다
- noise
- 소음, 시끄러운 소리
- called
- 큰 소리로 불렀다, 외쳤다
- determined
- 결심한, 단호하게 마음을 정한
- fair
- 공정한, 공평한, 올바른
- play
- 놀이, 또는 공정하게 대하다
- however
- 그러나, 아무리 그래도
- beastly
- 매우 불쾌한, 끔찍한(영국 속어)
- opinion
- 의견, 개인적인 생각이나 판단
- gentleman's
- 신사의, 예의 바른 남자에게 속한
- continued
- 계속했다, 이야기를 이어 나갔다
- Mr.
- 남성 이름 앞에 붙이는 경칭
- Mrs.
- 기혼 여성 이름 앞에 붙이는 경칭
- knew
- 알았다, know의 과거형
- annoy
- 짜증나게 하다, 귀찮게 만들다
- doubtfully
- 의심스럽게, 확신 없이 망설이며
- married
- 결혼한, 부부가 된 상태
- explained
- 설명했다, 이해하도록 자세히 말했다
- puzzling
- 혼란스러운, 이해하기 어려운
- heart
- 심장, 또는 마음속 깊은 곳
- descendants
- 자손들, 후손, 후대에 태어난 사람들
- descendant
- 자손, 후손, 조상으로부터 내려온 사람
- children
- 어린이들, 아이들의 복수형
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →