Peter Pan — Page 10

"자, 이제," 피터가 외쳤다, "소란 피우지 마, 울지도 마; 잘 있어, 웬디;" 그리고 그는 명랑하게 손을 내밀었다, 마치 그들이 정말로 지금 떠나야 한다는 듯이, 왜냐하면 그에게는 중요한 할 일이 있었기 때문이다.

"Now then," cried Peter, "no fuss, no blubbering; good-bye, Wendy;" and he held out his hand cheerily, quite as if they must really go now, for he had something important to do.

그녀는 그의 손을 잡을 수밖에 없었고, 그가 골무를 더 원한다는 어떠한 기색도 없었다.

She had to take his hand, and there was no indication that he would prefer a thimble.

"플란넬 옷 갈아입는 거 기억할 거지, 피터?" 그녀가 그의 곁을 떠나지 못하며 말했다. 그녀는 항상 그들의 플란넬 옷에 대해 그토록 까다로웠다.

"You will remember about changing your flannels, Peter?" she said, lingering over him. She was always so particular about their flannels.

"응."

"Yes."

"그리고 약도 먹을 거지?"

"And you will take your medicine?"

"응."

"Yes."

그것으로 할 말은 다 한 것 같았고, 어색한 침묵이 흘렀다. 그러나 피터는 다른 사람들 앞에서 무너지는 그런 유형이 아니었다. "준비됐어, 팅커 벨?" 그가 소리쳤다.

That seemed to be everything, and an awkward pause followed. Peter, however, was not the kind that breaks down before other people. "Are you ready, Tinker Bell?" he called out.

"응, 응."

"Ay, ay."

"그럼 앞장서."

"Then lead the way."

팅크는 가장 가까운 나무 위로 휙 날아올랐다; 그러나 아무도 그녀를 따르지 않았다, 왜냐하면 바로 그 순간 해적들이 인디언들을 향해 무시무시한 공격을 감행했기 때문이다.

Tink darted up the nearest tree; but no one followed her, for it was at this moment that the pirates made their dreadful attack upon the redskins.

위쪽에서는 모든 것이 고요했던 곳에, 공기가 비명 소리와 쇠붙이가 부딪히는 소리로 찢겨졌다. 아래쪽에는 죽은 듯한 침묵이 흘렀다.

Above, where all had been so still, the air was rent with shrieks and the clash of steel. Below, there was dead silence.

입들이 벌어진 채로 다물어지지 않았다. 웬디는 무릎을 꿇었지만, 그녀의 팔은 피터를 향해 뻗어 있었다.

Mouths opened and remained open. Wendy fell on her knees, but her arms were extended toward Peter.

모든 팔이 그를 향해 뻗었다, 마치 갑자기 그의 방향으로 불려간 것처럼; 그들은 말없이 그에게 자신들을 버리지 말아 달라고 애원하고 있었다.

All arms were extended to him, as if suddenly blown in his direction; they were beseeching him mutely not to desert them.

피터로 말하자면, 그는 자신이 바비큐를 죽였다고 생각했던 바로 그 칼을 뽑아 들었고, 그의 눈에는 전투에 대한 욕망이 불타올랐다.

As for Peter, he seized his sword, the same he thought he had slain Barbecue with, and the lust of battle was in his eye.