Peter Pan — Page 3
이와 같이 거의 악마적인 교활함으로 모든 것이 계획된 가운데, 붉은 피부 인디언들의 주력 부대는 담요를 몸에 두르고, 그들에게 있어 남성다움의 정수라 할 수 있는 냉담한 태도로 아이들의 집 위에 쪼그려 앉아, 차가운 죽음을 안겨줄 냉혹한 순간을 기다리고 있었다.
Everything being thus mapped out with almost diabolical cunning, the main body of the redskins folded their blankets around them, and in the phlegmatic manner that is to them, the pearl of manhood squatted above the children's home, awaiting the cold moment when they should deal pale death.
비록 눈은 뜨고 있었지만 꿈을 꾸듯, 날이 밝으면 그에게 가할 극도의 고문을 상상하며 방심하고 있던 그 미개인들은 배신자 후크에게 발각되었다. 학살에서 살아남은 정찰병들이 나중에 제공한 증언에 따르면, 후크는 언덕 위에서 잠시 멈추지도 않은 것 같았다. 분명 그 회색빛 새벽빛 속에서 그것을 보았을 텐데도 말이다. 공격받기를 기다리겠다는 생각은 처음부터 끝까지 그의 교묘한 머릿속을 스쳐 가지도 않았던 것 같다. 밤이 거의 다 지나갈 때까지 기다리려 하지도 않았다. 오직 덤벼들겠다는 일념 하나로 그는 내달렸다. 당황한 정찰병들은 어찌할 수 있었겠는가. 온갖 전술에 능한 그들이었지만 이것 하나만은 몰랐으니, 그저 그의 뒤를 허둥지둥 쫓아가며 치명적으로 자신들의 모습을 드러낼 수밖에 없었고, 코요테 울음소리로 애처로운 신호를 보낼 뿐이었다.
Here dreaming, though wide-awake, of the exquisite tortures to which they were to put him at break of day, those confiding savages were found by the treacherous Hook. From the accounts afterwards supplied by such of the scouts as escaped the carnage, he does not seem even to have paused at the rising ground, though it is certain that in that grey light he must have seen it: no thought of waiting to be attacked appears from first to last to have visited his subtle mind; he would not even hold off till the night was nearly spent; on he pounded with no policy but to fall to. What could the bewildered scouts do, masters as they were of every war-like artifice save this one, but trot helplessly after him, exposing themselves fatally to view, while they gave pathetic utterance to the coyote cry.
용감한 타이거 릴리 주위에는 열두 명의 가장 강인한 전사들이 있었는데, 그들은 갑자기 배신적인 해적들이 자신들을 향해 돌진해 오는 것을 보았다. 그때 그들의 눈에서 승리를 바라보던 환상의 장막이 걷혀 버렸다. 더 이상 화형대에서 고문을 가하는 일은 없을 것이었다. 이제 그들에게는 행복한 사냥터가 기다리고 있었다.
Around the brave Tiger Lily were a dozen of her stoutest warriors, and they suddenly saw the perfidious pirates bearing down upon them. Fell from their eyes then the film through which they had looked at victory. No more would they torture at the stake. For them the happy hunting-grounds was now.
Vocabulary
- Everything
- 모든 것, 존재하는 모든 사물이나 상황
- being
- 존재함, 살아있거나 실재하는 상태
- thus
- 이렇게, 이런 방식으로 또는 그러므로
- mapped
- 지도처럼 계획하거나 상세히 구성된
- out
- 밖으로, 완전히 드러나거나 펼쳐진 상태
- with
- ~와 함께, 어떤 것을 가지거나 동반하여
- almost
- 거의, 완전하지는 않지만 매우 가까운
- diabolical
- 악마처럼 극도로 사악하고 잔인한
- cunning
- 교활한, 영리하게 속임수를 쓰는 능력
- the
- 특정한 대상을 가리키는 정관사
- main
- 주된, 가장 중요하거나 중심이 되는
- body
- 몸, 또는 한 집단의 주요 부분
- of
- ~의, 소속이나 관계를 나타내는 전치사
- folded
- 접은, 천 등을 겹쳐 포갠 상태
- their
- 그들의, 복수 3인칭의 소유격
- blankets
- 담요들, 몸을 덮어 따뜻하게 하는 천
- around
- 주위에, 어떤 것을 둘러싸거나 근처에
- them
- 그들을, 복수 3인칭 목적격 대명사
- and
- 그리고, 두 가지를 연결하는 접속사
- in
- ~안에, 어떤 공간이나 상태 내부를 나타냄
- phlegmatic
- 냉담한, 감정을 거의 드러내지 않고 침착한
- manner
- 방식, 어떤 일을 행하는 태도나 방법
- that
- 저것, 앞서 언급된 것을 가리키는 지시어
- is
- ~이다, 존재하거나 상태를 나타내는 동사
- to
- ~에게, ~으로, 방향이나 목적을 나타냄
- pearl
- 진주, 조개 안에서 만들어지는 귀한 보석
- manhood
- 성인 남성다움, 남자로서의 성숙한 상태
- squatted
- 쪼그리고 앉은, 무릎을 굽혀 낮게 앉은
- above
- 위에, 어떤 것보다 높은 위치에
- children
- 아이들, 어린 나이의 복수 인간
- home
- 집, 사람이 거주하고 생활하는 공간
- awaiting
- 기다리는, 어떤 일이 일어나기를 기대하며 대기하는
- cold
- 차가운, 온도가 낮거나 감정이 냉정한
- moment
- 순간, 매우 짧은 특정한 시간
- when
- ~할 때, 어떤 시간이나 상황을 나타냄
- they
- 그들, 복수 3인칭 주격 대명사
- should
- ~해야 한다, 의무나 예상을 나타내는 조동사
- deal
- 가하다, 어떤 행동이나 타격을 주다
- pale
- 창백한, 색이 연하거나 빛이 약한
- death
- 죽음, 생명이 끝나는 상태나 사건
- Here
- 여기, 현재 있는 이 장소를 가리킴
- dreaming
- 꿈꾸는, 상상에 잠기거나 몽상하는
- though
- 비록 ~이지만, 대조를 나타내는 접속사
- wide-awake
- 완전히 깨어 있는, 매우 정신이 맑은
- exquisite
- 극도로 강렬하거나 정교하게 세련된
- tortures
- 고문들, 극심한 고통을 주는 행위들
- which
- 어느 것, 앞의 명사를 수식하는 관계대명사
- were
- ~이었다, be동사 과거 복수형
- put
- 놓다, 어떤 것을 특정 상태나 위치에 두다
- him
- 그를, 남성 3인칭 단수 목적격 대명사
- at
- ~에서, 특정 시간이나 장소를 나타냄
- break
- 새벽, 또는 무언가가 깨지거나 시작되는 것
- day
- 낮, 해가 떠 있는 시간 또는 하루
- those
- 저것들, 앞서 언급된 복수 대상을 가리킴
- confiding
- 신뢰하는, 순진하게 믿고 비밀을 털어놓는
- found
- 발견된, 찾아내거나 마주치게 된
- by
- ~에 의해, 행위자나 수단을 나타내는 전치사
- treacherous
- 배신하는, 믿을 수 없을 정도로 불충한
- From
- ~로부터, 출처나 시작점을 나타내는 전치사
- accounts
- 설명들, 사건에 대한 이야기나 보고서
- afterwards
- 나중에, 어떤 일이 일어난 후에
- supplied
- 제공된, 필요한 정보나 물자를 준
- such
- 그러한, 앞서 언급된 종류의
- scouts
- 정찰병들, 앞서 적의 동태를 살피는 사람들
- as
- ~로서, ~처럼, 역할이나 비교를 나타냄
- escaped
- 탈출한, 위험한 상황에서 빠져나온
- carnage
- 대학살, 많은 사람이 잔인하게 죽는 상황
- he
- 그, 남성 3인칭 단수 주격 대명사
- does
- ~한다, 3인칭 단수 현재형 조동사
- not
- ~아니다, 부정을 나타내는 부사
- seem
- ~인 것 같다, 어떤 인상이나 느낌을 주다
- even
- 심지어, 예상치 못한 것을 강조하는 부사
- have
- 가지다, 소유하거나 경험함을 나타내는 동사
- paused
- 잠시 멈춘, 잠깐 행동을 중단한
- rising
- 올라가는, 높아지거나 상승하는
- ground
- 땅, 지면 또는 특정 지역의 표면
- it
- 그것, 사물이나 상황을 가리키는 대명사
- certain
- 확실한, 의심할 여지 없이 분명한
- grey
- 회색의, 어둡고 흐린 빛깔의
- light
- 빛, 어둠을 밝히는 밝은 에너지
- must
- ~임에 틀림없다, 강한 확신을 나타내는 조동사
- seen
- 본, 눈으로 인식하거나 목격한
- no
- 없는, 아니오, 부재나 거부를 나타냄
- thought
- 생각, 마음속에 떠오르는 아이디어나 의견
- waiting
- 기다리는, 어떤 일이 일어날 때까지 대기하는
- be
- ~이다, 존재하거나 상태를 나타내는 기본 동사
- attacked
- 공격받은, 적에게 갑자기 습격당한
- appears
- 나타난다, 보이거나 존재하기 시작하는
- from
- ~부터, 시작이나 출처를 나타내는 전치사
- first
- 첫 번째, 순서상 가장 앞에 오는
- last
- 마지막, 순서상 가장 뒤에 오는
- visited
- 방문한, 어떤 장소나 마음에 찾아온
- his
- 그의, 남성 3인칭 단수 소유격
- subtle
- 미묘한, 뚜렷하지 않고 섬세하게 영리한
- mind
- 마음, 생각하고 느끼는 정신적 능력
- would
- ~할 것이다, 의지나 가정을 나타내는 조동사
- hold
- 유지하다, 멈추거나 계속 잡고 있다
- off
- 떨어져, 멀리하거나 연기하는 상태
- till
- ~까지, 어떤 시점이 될 때까지
- night
- 밤, 해가 지고 어두워진 시간
- was
- ~이었다, be동사 과거 단수형
- nearly
- 거의, 완전하지 않지만 아주 가깝게
- spent
- 다 써버린, 시간이나 에너지가 소진된
- on
- ~위에, ~에 대해, 접촉이나 관련을 나타냄
- pounded
- 강하게 두드린, 반복해서 세게 친
- policy
- 정책, 특정 목적을 위한 계획이나 원칙
- but
- 그러나, 앞 내용과 반대되는 것을 연결함
- fall
- 떨어지다, 아래로 내려가거나 쓰러지다
- What
- 무엇, 의문이나 강조를 나타내는 대명사
- could
- ~할 수 있었다, 가능성이나 능력을 나타냄
- bewildered
- 당혹스러운, 혼란스러워 어쩔 줄 모르는
- do
- 하다, 어떤 행동을 수행하는 동사
- masters
- 달인들, 어떤 분야를 완전히 통달한 사람들
- every
- 모든, 각각의 개별 항목 모두를 가리킴
- war-like
- 전투적인, 싸움에 능하거나 호전적인
- artifice
- 술책, 목적을 위한 교묘한 속임수나 기교
- save
- 구하다, 또는 ~을 제외하고라는 뜻
- this
- 이것, 현재 가까이 있는 것을 가리킴
- one
- 하나, 숫자 1 또는 특정한 한 가지
- trot
- 종종걸음치다, 빠르지만 달리지 않고 움직이다
- helplessly
- 속수무책으로, 아무것도 할 수 없이 무력하게
- after
- ~뒤에, 어떤 것에 이어서 또는 따라서
- exposing
- 노출시키는, 위험에 드러나게 하는
- themselves
- 그들 자신, 복수 주어를 강조하는 재귀대명사
- fatally
- 치명적으로, 죽음을 초래할 정도로 위험하게
- view
- 시야, 볼 수 있는 범위나 관점
- while
- ~하는 동안, 두 행동이 동시에 일어남
- gave
- 주었다, 어떤 것을 전달하거나 발산했다
- pathetic
- 애처로운, 슬프고 가엾게 느껴지는
- utterance
- 발언, 입으로 소리를 내어 표현하는 것
- coyote
- 코요테, 북미에 사는 야생 개과 동물
- cry
- 외침, 큰 소리로 울거나 부르짖는 것
- Around
- 주위에, 사방을 둘러싸거나 근처에
- brave
- 용감한, 두려움 없이 위험에 맞서는
- Tiger
- 호랑이, 줄무늬가 있는 대형 고양이과 동물
- a
- 하나의, 불특정한 대상을 가리키는 부정관사
- dozen
- 12개, 열두 개를 묶어 이르는 단위
- her
- 그녀의 또는 그녀를, 여성 3인칭 대명사
- stoutest
- 가장 강인한, 가장 용감하고 튼튼한
- warriors
- 전사들, 싸움에 뛰어난 용맹한 군인들
- suddenly
- 갑자기, 예상하지 못하게 빠르게 일어나는
- saw
- 보았다, 눈으로 무언가를 목격했다
- perfidious
- 배신하는, 신뢰를 저버리고 불성실한
- pirates
- 해적들, 바다에서 약탈을 일삼는 사람들
- bearing
- 향해 오는, 어떤 방향으로 돌진해 오는
- down
- 아래로, 낮은 방향이나 쓰러지는 상태
- upon
- ~위에, ~향해, 접근이나 접촉을 나타냄
- Fell
- 쓰러졌다, 아래로 떨어지거나 전사했다
- eyes
- 눈들, 빛을 감지하는 시각 기관
- then
- 그때, 그 다음에 일어나는 것을 나타냄
- film
- 막, 눈을 덮는 얇은 층 또는 영화
- through
- 통해서, 어떤 것을 관통하거나 지나가는
- had
- 가졌었다, have의 과거 또는 과거완료형
- looked
- 바라보았다, 눈을 향해 시선을 둔
- victory
- 승리, 싸움이나 경쟁에서 이기는 것
- No
- 아니오, 거부나 부재를 강하게 나타냄
- more
- 더, 추가적인 양이나 정도를 나타냄
- torture
- 고문, 극심한 신체적 고통을 가하는 행위
- stake
- 말뚝, 죄인을 묶어 처형할 때 사용하는 기둥
- For
- ~을 위해, 목적이나 이유를 나타내는 전치사
- happy
- 행복한, 기쁘고 만족스러운 상태
- hunting-grounds
- 사냥터, 사냥하는 장소 또는 사후 낙원
- now
- 지금, 현재 이 순간을 나타내는 부사
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →