Peter Pan — Page 4
그들은 그것을 알고 있었다. 하지만 아버지의 아들들로서 그들은 자신의 역할을 다했다.
They knew it; but as their father's sons they acquitted themselves.
그때조차도 그들은 쉽게 무너지지 않을 밀집 대형을 갖출 시간이 있었다. 만약 그들이 빠르게 일어섰더라면 말이다. 하지만 그들의 종족의 전통이 그것을 금하고 있었다.
Even then they had time to gather in a phalanx that would have been hard to break had they risen quickly, but this they were forbidden to do by the traditions of their race.
고귀한 야만인은 백인 앞에서 결코 놀라움을 표현해서는 안 된다고 기록되어 있다.
It is written that the noble savage must never express surprise in the presence of the white.
따라서 해적들의 갑작스러운 출현이 그들에게 얼마나 끔찍했든 간에, 그들은 잠시 동안 꼼짝도 하지 않고 서 있었다. 단 하나의 근육도 움직이지 않은 채. 마치 적이 초대를 받고 온 것처럼.
Thus terrible as the sudden appearance of the pirates must have been to them, they remained stationary for a moment, not a muscle moving; as if the foe had come by invitation.
그런 다음, 전통을 용감하게 지켜낸 후, 그들은 무기를 잡았고 공중은 전쟁의 함성으로 찢겼다. 하지만 이미 너무 늦어버렸다.
Then, indeed, the tradition gallantly upheld, they seized their weapons, and the air was torn with the war-cry; but it was now too late.
싸움이라기보다는 학살에 가까웠던 그것을 묘사하는 것은 우리의 역할이 아니다.
It is no part of ours to describe what was a massacre rather than a fight.
이렇게 하여 피카니니 부족의 꽃과 같은 많은 이들이 목숨을 잃었다.
Thus perished many of the flower of the Piccaninny tribe.
그들 모두가 복수받지 못한 채 죽은 것은 아니었다. 린 울프와 함께 알프 메이슨이 쓰러져 다시는 스페인 해역을 어지럽히지 못하게 되었고, 먼지 속에 쓰러진 자들 중에는 조 스쿠리, 차스 털리, 그리고 알자스 출신의 포거티도 있었다.
Not all unavenged did they die, for with Lean Wolf fell Alf Mason, to disturb the Spanish Main no more, and among others who bit the dust were Geo. Scourie, Chas. Turley, and the Alsatian Foggerty.
털리는 무시무시한 팬서의 토마호크에 쓰러졌는데, 팬서는 결국 타이거 릴리와 부족의 소수 잔존자들과 함께 해적들을 헤치고 길을 뚫었다.
Turley fell to the tomahawk of the terrible Panther, who ultimately cut a way through the pirates with Tiger Lily and a small remnant of the tribe.
이 상황에서 후크가 자신의 전술에 대해 어느 정도의 책임을 져야 하는지는 역사가가 판단할 몫이다.
To what extent Hook is to blame for his tactics on this occasion is for the historian to decide.
Vocabulary
- knew
- know의 과거형; 무언가를 이미 알고 있었다
- acquitted
- acquit의 과거형; 맡은 역할을 훌륭히 해내다
- gather
- 한 곳에 모이다, 집합하다
- phalanx
- 방패와 창으로 밀집 대형을 이룬 고대 전투 대형
- risen
- rise의 과거분사; 일어서거나 급히 일어난 상태
- forbidden
- 금지된; 하도록 허락되지 않은 상태의 형용사
- traditions
- 대대로 전해 내려오는 관습이나 전통들
- race
- 종족, 민족; 같은 혈통이나 문화를 공유하는 집단
- noble
- 고귀한, 품위 있는; 도덕적으로 훌륭한 성품을 가진
- savage
- 야만인; 문명화되지 않은 것으로 여겨지는 사람
- express
- 감정이나 생각을 말이나 행동으로 나타내다
- surprise
- 놀람; 예상치 못한 일에 대한 갑작스러운 반응
- presence
- 존재, 현존; 어떤 장소에 있음을 나타내는 명사
- Thus
- 그러므로, 따라서; 결과나 결론을 나타내는 접속 부사
- terrible
- 끔찍한, 무서운; 매우 충격적이거나 두려운 상태
- sudden
- 갑작스러운; 예고 없이 빠르게 발생하는
- appearance
- 나타남, 출현; 갑자기 눈에 보이게 된 상태
- pirates
- 해적들; 바다에서 약탈을 일삼는 무법자들
- remained
- remain의 과거형; 그대로 머물러 있었다
- stationary
- 움직이지 않고 한 자리에 고정된 상태의
- muscle
- 근육; 몸을 움직이게 하는 조직
- foe
- 적, 적군; 자신에게 적대적인 상대방
- invitation
- 초대; 누군가를 부르거나 오도록 요청하는 행위
- indeed
- 정말로, 실제로; 앞의 내용을 강조하는 부사
- tradition
- 전통; 오랫동안 지켜 내려온 관습이나 믿음
- gallantly
- 용감하고 당당하게; 용기 있는 방식으로
- upheld
- uphold의 과거형; 원칙이나 전통을 지키고 유지했다
- seized
- seize의 과거형; 무언가를 갑자기 힘껏 붙잡았다
- weapons
- 무기들; 싸움에 사용하는 도구들
- torn
- tear의 과거분사; 찢기거나 갈라진 상태
- war-cry
- 전투 함성; 싸울 때 지르는 고함이나 구호
- describe
- 묘사하다, 설명하다; 어떤 것을 말로 나타내다
- massacre
- 학살; 많은 사람을 무자비하게 죽이는 행위
- rather
- 오히려, ~보다는; 대조나 선호를 나타내는 부사
- perished
- perish의 과거형; 죽거나 소멸했다, 목숨을 잃었다
- tribe
- 부족; 공통 문화와 조상을 공유하는 사람들의 집단
- unavenged
- 복수하지 못한 채; 원한을 갚지 못한 상태의
- fell
- fall의 과거형; 쓰러지다, 전투에서 죽다
- disturb
- 방해하다, 괴롭히다; 평화나 질서를 깨뜨리다
- among
- ~중에서, ~사이에서; 여러 것들 가운데를 나타냄
- bit
- bite의 과거형; '먼지를 깨물다'는 표현으로 죽었다는 뜻
- dust
- 먼지; 'bit the dust'는 전투에서 죽다라는 관용구
- tomahawk
- 북아메리카 원주민이 사용하던 전통 도끼형 무기
- ultimately
- 결국, 마침내; 최종적인 결과를 나타내는 부사
- remnant
- 잔존자, 나머지; 대부분이 사라진 후 남은 소수
- extent
- 정도, 범위; 어느 만큼인지의 크기나 수준
- blame
- 비난하다, 탓하다; 책임을 돌리거나 잘못을 지적하다
- tactics
- 전술들; 목표를 달성하기 위한 구체적인 전략과 방법
- occasion
- 경우, 상황; 특정 사건이 일어난 시점이나 맥락
- historian
- 역사가; 역사를 연구하고 기록하는 전문가
- decide
- 결정하다, 판단하다; 여러 선택 중 하나를 택하다
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →