Peter Pan — Page 5
그가 적절한 시간까지 높은 지대에서 기다렸더라면, 그와 그의 부하들은 아마도 학살당했을 것이다; 그를 판단할 때 이 점을 고려하는 것이 공정하다.
Had he waited on the rising ground till the proper hour he and his men would probably have been butchered; and in judging him it is only fair to take this into account.
그가 아마도 했어야 할 일은 자신이 새로운 방법을 따르겠다고 상대방들에게 알리는 것이었다.
What he should perhaps have done was to acquaint his opponents that he proposed to follow a new method.
반면에, 이것은 기습이라는 요소를 없애버림으로써 그의 전략을 무효로 만들었을 것이므로, 문제 전체가 어려움으로 가득 차 있다.
On the other hand, this, as destroying the element of surprise, would have made his strategy of no avail, so that the whole question is beset with difficulties.
적어도 그처럼 대담한 계획을 구상해낸 지략과, 그것을 실행한 무시무시한 천재성에 마지못한 감탄을 보내지 않을 수 없다.
One cannot at least withhold a reluctant admiration for the wit that had conceived so bold a scheme, and the fell genius with which it was carried out.
그 승리의 순간, 그는 자신에 대해 어떤 감정을 느꼈을까?
What were his own feelings about himself at that triumphant moment?
그의 부하들은 몹시 알고 싶었을 것이다. 그들은 무겁게 숨을 내쉬며 언월도를 닦고는, 그의 갈고리에서 적당한 거리를 두고 모여서, 족제비 같은 눈으로 이 비범한 남자를 곁눈질했다.
Fain would his dogs have known, as breathing heavily and wiping their cutlasses, they gathered at a discreet distance from his hook, and squinted through their ferret eyes at this extraordinary man.
그의 마음속에는 환희가 있었겠지만, 그의 얼굴은 그것을 드러내지 않았다. 언제나 어둡고 고독한 수수께끼 같은 존재로서, 그는 정신적으로나 실질적으로나 부하들과 거리를 두고 홀로 서 있었다.
Elation must have been in his heart, but his face did not reflect it: ever a dark and solitary enigma, he stood aloof from his followers in spirit as in substance.
그날 밤의 일은 아직 끝나지 않았다. 왜냐하면 그가 처치하러 나온 것은 인디언들이 아니었기 때문이다. 그들은 꿀을 얻기 위해 연기로 쫓아낼 벌들에 불과했다.
The night's work was not yet over, for it was not the redskins he had come out to destroy; they were but the bees to be smoked, so that he should get at the honey.
그가 원하는 것은 팬이었다. 팬과 웬디 그리고 그들의 무리, 하지만 무엇보다도 팬이었다.
It was Pan he wanted, Pan and Wendy and their band, but chiefly Pan.
피터는 너무나 작은 소년이었기에, 어른이 그를 그토록 미워한다는 것이 의아하게 느껴지기도 한다.
Peter was such a small boy that one tends to wonder at the man's hatred of him.
Vocabulary
- rising
- 높아지거나 올라가고 있는 상태를 뜻함
- ground
- 땅, 지면을 의미하는 명사
- till
- ~까지, 어떤 시점까지를 뜻하는 접속사
- proper
- 적절하고 올바른, 규범에 맞는 이라는 형용사
- probably
- 아마도, 높은 가능성을 나타내는 부사
- butchered
- 잔인하게 학살당하거나 도살된 상태를 의미함
- judging
- 판단하는, 평가하는 행위를 나타내는 동명사
- fair
- 공정한, 편견 없이 올바른 이라는 형용사
- account
- 고려, 설명, 계좌 등을 뜻하는 명사
- perhaps
- 아마도, 불확실한 가능성을 나타내는 부사
- acquaint
- 누군가에게 정보를 알리거나 익숙하게 하다
- opponents
- 반대편, 경쟁자나 적대자들을 뜻하는 명사
- proposed
- 제안했다, 계획을 제시했다는 뜻의 동사
- method
- 방법, 체계적인 절차나 방식을 뜻하는 명사
- destroying
- 파괴하는, 완전히 없애는 행위를 나타냄
- element
- 요소, 구성 성분을 뜻하는 명사
- surprise
- 놀라움, 또는 기습을 뜻하는 명사
- strategy
- 전략, 목표 달성을 위한 계획을 뜻하는 명사
- avail
- 유용함, 도움이나 효과를 뜻하는 명사
- whole
- 전체의, 모든 부분을 포함한 이라는 형용사
- beset
- 어려움이나 문제로 둘러싸이다, 괴롭히다
- difficulties
- 어려움들, 해결하기 힘든 문제들을 의미함
- least
- 가장 적은, 최소한이라는 의미의 형용사
- withhold
- 보류하다, 주지 않거나 억제하다는 의미
- reluctant
- 마지못한, 내키지 않는 이라는 의미의 형용사
- admiration
- 감탄, 존경하며 높이 평가하는 감정을 뜻함
- wit
- 재치, 영리하고 기발한 지적 능력을 의미함
- conceived
- 생각해냈다, 계획이나 아이디어를 구상했다
- bold
- 대담한, 용기 있고 과감한 이라는 형용사
- scheme
- 계획, 특히 교묘하거나 야심찬 계획을 뜻함
- fell
- 잔인하고 사악한 이라는 의미의 고어 형용사
- genius
- 천재, 뛰어난 지적 능력을 가진 사람
- feelings
- 감정들, 내면의 느낌이나 정서를 뜻함
- triumphant
- 승리에 찬, 대성공을 거둔 이라는 형용사
- moment
- 순간, 매우 짧은 시간을 뜻하는 명사
- Fain
- 기꺼이, 간절히 원하는 이라는 고어적 부사
- breathing
- 숨을 쉬고 있는, 호흡하는 행위를 나타냄
- heavily
- 무겁게, 힘겹게를 뜻하는 부사
- wiping
- 닦는, 표면을 문질러 닦는 행위를 나타냄
- cutlasses
- 단검, 선원들이 쓰던 짧고 굽은 칼들
- gathered
- 모였다, 한곳에 함께 모인 것을 의미함
- discreet
- 신중한, 눈에 띄지 않게 조심스러운 형용사
- distance
- 거리, 두 지점 사이의 간격을 뜻하는 명사
- hook
- 갈고리, 또는 훅 선장을 가리키는 명사
- squinted
- 눈을 가늘게 뜨고 바라봤다는 의미의 동사
- ferret
- 흰담비, 또는 날카롭고 촉각 있는 눈을 비유함
- extraordinary
- 특별한, 보통을 훨씬 뛰어넘는 이라는 형용사
- Elation
- 환희, 크게 기뻐하고 들떠 있는 감정을 의미함
- reflect
- 반영하다, 내면을 겉으로 드러내다는 동사
- solitary
- 혼자인, 고독하게 홀로 있는 이라는 형용사
- enigma
- 수수께끼, 이해하기 어려운 사람이나 것
- aloof
- 냉담하게 거리를 두는, 관여하지 않는 형용사
- followers
- 추종자들, 누군가를 따르는 사람들을 뜻함
- spirit
- 영혼, 정신 또는 기운을 뜻하는 명사
- substance
- 실체, 물질이나 본질을 뜻하는 명사
- yet
- 아직, 여전히 또는 그러나를 뜻하는 부사
- redskins
- 아메리카 원주민을 가리키는 구식 표현
- destroy
- 파괴하다, 완전히 없애버리다는 동사
- smoked
- 연기를 피워 쫓아내다, 훈증 처리하다는 동사
- band
- 무리, 같은 목적의 집단이나 그룹을 뜻함
- chiefly
- 주로, 무엇보다도를 뜻하는 부사
- tends
- ~하는 경향이 있다는 의미의 동사
- wonder
- 궁금해하다, 또는 경이로움을 뜻하는 동사·명사
- hatred
- 증오, 강한 미움이나 적개심을 뜻하는 명사
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →