Peter Pan — Page 8
그는 이것들을 과학에 전혀 알려지지 않은 노란 액체로 끓여 농축했는데, 그것은 아마도 세상에서 가장 독성이 강한 독이었을 것이다.
These he had boiled down into a yellow liquid quite unknown to science, which was probably the most virulent poison in existence.
그는 이제 이것을 다섯 방울 피터의 컵에 떨어뜨렸다. 그의 손은 떨렸지만, 그것은 수치심이 아니라 환희 때문이었다.
Five drops of this he now added to Peter's cup. His hand shook, but it was in exultation rather than in shame.
그렇게 하면서 그는 잠든 자를 힐끗 보는 것을 피했는데, 연민이 그의 마음을 흔들까 봐서가 아니라, 단지 액체를 흘리지 않으려는 것뿐이었다.
As he did it he avoided glancing at the sleeper, but not lest pity should unnerve him; merely to avoid spilling.
그런 다음 그는 희생자를 향해 길고 흐뭇한 시선을 한 번 던진 뒤, 몸을 돌려 힘겹게 나무 위로 기어올라 갔다.
Then one long gloating look he cast upon his victim, and turning, wormed his way with difficulty up the tree.
그가 꼭대기에서 모습을 드러냈을 때, 그는 마치 구멍에서 빠져나오는 악의 화신처럼 보였다.
As he emerged at the top he looked the very spirit of evil breaking from its hole.
그는 모자를 가장 건들거리는 각도로 쓰고, 망토를 몸에 두른 채 한쪽 끝을 앞으로 잡아당겨 마치 자신의 모습을 밤으로부터 숨기려는 듯이 했는데, 사실 그 자신이 밤에서 가장 검은 부분이었다. 그리고는 혼자 이상한 말을 중얼거리며 나무들 사이로 몰래 빠져나갔다.
Donning his hat at its most rakish angle, he wound his cloak around him, holding one end in front as if to conceal his person from the night, of which it was the blackest part, and muttering strangely to himself, stole away through the trees.
피터는 계속 잠들어 있었다. 불빛이 깜박이다 꺼지면서 방은 어둠에 잠겼지만, 그는 여전히 잠들어 있었다.
Peter slept on. The light guttered and went out, leaving the tenement in darkness; but still he slept.
악어 시계로 열 시는 족히 되었을 무렵, 그는 무언가에 잠을 깨어 침대에서 갑자기 벌떡 일어나 앉았는데, 무엇이 그를 깨웠는지 알 수 없었다.
It must have been not less than ten o'clock by the crocodile, when he suddenly sat up in his bed, wakened by he knew not what.
그것은 그의 나무 문을 조심스럽게 두드리는 부드러운 소리였다.
It was a soft cautious tapping on the door of his tree.
부드럽고 조심스러운 소리였지만, 그 고요함 속에서 그것은 불길하게 느껴졌다. 피터는 단검을 손으로 움켜쥘 때까지 손을 더듬었다. 그런 다음 그가 말했다.
Soft and cautious, but in that stillness it was sinister. Peter felt for his dagger till his hand gripped it. Then he spoke.
"거기 누구야?"
"Who is that?"
한동안 아무 대답도 없었다. 그러다 다시 노크 소리가 들렸다.
For long there was no answer: then again the knock.
"당신은 누구요?"
"Who are you?"
대답이 없었다.
No answer.
Vocabulary
- boiled
- 액체를 끓여서 처리하거나 추출한
- liquid
- 물처럼 흐르는 형태의 물질, 액체
- quite
- 꽤, 상당히, 완전히를 뜻하는 부사
- unknown
- 알려지지 않은, 밝혀지지 않은
- probably
- 아마도, 높은 가능성으로 그럴 것임을 나타냄
- virulent
- 극도로 독성이 강하고 치명적인
- poison
- 생명체에 해를 끼치는 독성 물질, 독
- existence
- 존재하는 상태, 세상에 있음
- drops
- 액체의 작은 방울들, 소량의 액체 단위
- added
- 더하다, 추가하다의 과거형
- shook
- shake의 과거형, 떨거나 흔들린
- exultation
- 큰 기쁨이나 승리감으로 인한 환희
- rather
- ~보다는 오히려, 대신에를 나타내는 부사
- shame
- 부끄러움, 수치심을 느끼는 감정
- avoided
- 어떤 것을 피하거나 멀리한
- glancing
- 힐끗 보다, 짧게 시선을 주는 행동
- sleeper
- 잠을 자고 있는 사람
- lest
- ~하지 않도록, ~할까 봐를 뜻하는 접속사
- pity
- 불쌍히 여기는 감정, 연민
- unnerve
- 자신감이나 용기를 잃게 만들다
- merely
- 단지, 오로지를 뜻하는 부사
- avoid
- 피하다, 멀리하다
- spilling
- 액체를 엎지르거나 흘리는 행동
- gloating
- 타인의 불행을 보며 만족해하는
- cast
- 시선이나 그림자를 던지다, 향하다
- upon
- ~위에, ~에 대해를 나타내는 전치사
- victim
- 피해를 입거나 희생된 사람, 피해자
- wormed
- 벌레처럼 구불구불하게 몸을 움직인
- difficulty
- 어려움, 힘들게 느껴지는 상황
- emerged
- 나타나다, 안에서 밖으로 나오다의 과거형
- spirit
- 영혼, 정신, 초자연적 존재
- evil
- 사악한, 악의적인 존재나 성질
- hole
- 구멍, 파인 공간이나 틈
- Donning
- 옷이나 모자를 착용하다, 걸치다
- rakish
- 대담하고 멋지게 기울어진, 건방진 느낌의
- angle
- 각도, 기울어진 방향이나 위치
- wound
- 감다, 두르다의 과거형 (wind의 과거)
- cloak
- 몸을 감싸는 망토, 긴 외투
- conceal
- 숨기다, 보이지 않게 가리다
- blackest
- 가장 어두운, 최대한 깜깜한
- muttering
- 작은 목소리로 중얼거리는 행동
- strangely
- 이상하게, 기이하게를 나타내는 부사
- stole
- 몰래 살금살금 이동하다의 과거형
- guttered
- 촛불이 깜빡이다가 꺼지다의 과거형
- leaving
- ~을 남겨두고 떠나는 행동
- tenement
- 허름한 공동 주거 건물, 낡은 아파트
- darkness
- 어둠, 빛이 없는 상태
- still
- 고요한, 움직임 없이 조용한
- must
- ~임에 틀림없다, 강한 추측을 나타냄
- crocodile
- 악어, 큰 파충류 동물 (여기서는 시계 관련 암시)
- suddenly
- 갑자기, 예상치 못하게를 나타내는 부사
- wakened
- 잠에서 깨어나다의 과거형
- soft
- 부드러운, 소리가 작고 조용한
- cautious
- 조심스러운, 신중하게 행동하는
- tapping
- 가볍게 두드리는 행동
- Soft
- 부드러운, 소리가 작은
- stillness
- 고요함, 아무 소리도 없는 상태
- sinister
- 불길한, 위협적이고 사악한 느낌의
- dagger
- 짧고 날카로운 단검, 소형 칼
- till
- ~까지, until과 같은 의미의 접속사
- gripped
- 꽉 잡다, 쥐다의 과거형
- answer
- 대답, 질문에 응하는 말이나 행동
- knock
- 문을 두드리다, 노크하다
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →