Peter Pan — Page 9
그는 흥분했고, 흥분하는 것을 좋아했다.
He was thrilled, and he loved being thrilled.
두 걸음 만에 그는 문에 다다랐다.
In two strides he reached the door.
슬라이틀리의 문과 달리, 이 문은 입구를 꽉 채우고 있어서, 그는 문 너머를 볼 수 없었고, 문을 두드리는 사람도 그를 볼 수 없었다.
Unlike Slightly's door, it filled the aperture, so that he could not see beyond it, nor could the one knocking see him.
"말하지 않으면 열지 않겠어." 피터가 외쳤다.
"I won't open unless you speak," Peter cried.
그러자 마침내 방문객이 말했다, 사랑스러운 종소리 같은 목소리로.
Then at last the visitor spoke, in a lovely bell-like voice.
"날 들여보내 줘, 피터."
"Let me in, Peter."
팅크였다, 그는 재빨리 그녀를 위해 빗장을 열었다.
It was Tink, and quickly he unbarred to her.
그녀는 흥분하며 날아 들어왔고, 얼굴은 상기되어 있었으며 옷은 진흙으로 얼룩져 있었다.
She flew in excitedly, her face flushed and her dress stained with mud.
"무슨 일이야?"
"What is it?"
"오, 넌 절대 못 맞힐 거야!" 그녀가 외치며, 그에게 세 번 맞혀보라고 했다.
"Oh, you could never guess!" she cried, and offered him three guesses.
"빨리 말해!" 그가 소리쳤다, 그러자 그녀는 마술사들이 입에서 뽑아내는 리본만큼이나 긴, 문법에 맞지 않는 한 문장으로 웬디와 아이들의 포획 소식을 전했다.
"Out with it!" he shouted, and in one ungrammatical sentence, as long as the ribbons that conjurers pull from their mouths, she told of the capture of Wendy and the boys.
피터는 이야기를 들으며 가슴이 두근거렸다.
Peter's heart bobbed up and down as he listened.
웬디가 묶인 채 해적선에 있다니; 모든 것이 딱 제자리에 있기를 바라던 그녀가!
Wendy bound, and on the pirate ship; she who loved everything to be just so!
"내가 그녀를 구하겠어!" 그가 외치며 무기를 향해 뛰어올랐다.
"I'll rescue her!" he cried, leaping at his weapons.
그가 뛰어오르는 순간, 그녀를 기쁘게 할 수 있는 한 가지가 떠올랐다.
As he leapt he thought of something he could do to please her.
그는 약을 먹을 수 있었다.
He could take his medicine.
그의 손이 그 치명적인 물약을 쥐었다.
His hand closed on the fatal draught.
"안 돼!" 팅커벨이 비명을 질렀다, 그녀는 훅이 숲을 질주하며 자신의 행동에 대해 중얼거리는 것을 들었던 것이다.
"No!" shrieked Tinker Bell, who had heard Hook mutter about his deed as he sped through the forest.
"왜 안 돼?"
"Why not?"
"독이 들어 있어."
"It is poisoned."
"독이라고? 누가 독을 탔을까?"
"Poisoned? Who could have poisoned it?"
"훅이야."
"Hook."
"말도 안 돼. 훅이 어떻게 여기까지 내려왔겠어?
"Don't be silly. How could Hook have got down here?
Vocabulary
- thrilled
- 매우 흥분되고 설레는 감정을 느끼는 상태
- strides
- 크고 성큼성큼한 발걸음이나 보폭을 뜻함
- Unlike
- 두 대상이 서로 다름을 비교할 때 쓰는 전치사
- aperture
- 빛이나 무언가가 통과하는 작은 구멍이나 틈
- beyond
- 어떤 지점이나 범위의 저편 또는 너머
- nor
- 부정문에서 '~도 아니다'를 이어주는 접속사
- unless
- 특정 조건이 충족되지 않으면 ~하지 않겠다는 조건 접속사
- visitor
- 어떤 장소를 방문하러 온 사람
- lovely
- 매우 아름답고 사랑스러운 느낌을 주는
- unbarred
- 문이나 창문의 빗장을 제거하여 열었다는 의미
- excitedly
- 흥분하여, 들뜬 감정을 가지고 어떤 행동을 하는 방식
- flushed
- 얼굴이 붉어진 상태, 흥분이나 열 때문에 빨개진
- stained
- 오염되거나 얼룩이 묻어 더럽혀진 상태
- mud
- 물과 흙이 섞인 진흙이나 진창
- guess
- 확실한 정보 없이 추측하거나 어림잡아 말하다
- offered
- 무언가를 제안하거나 제공했다는 과거 표현
- guesses
- 추측들, guess의 복수형으로 여러 번 추측하는 행위
- ungrammatical
- 문법 규칙에 맞지 않는 잘못된 문장 형태의
- ribbons
- 가늘고 긴 띠 모양의 장식용 리본들
- conjurers
- 마술사들, 마법이나 트릭을 부리는 사람들
- capture
- 사람이나 동물을 붙잡거나 포획하는 행위
- bobbed
- 가볍게 위아래로 흔들리거나 움직였다는 표현
- bound
- 묶여 있는 상태 또는 어딘가로 향하는 상태
- pirate
- 배를 타고 다니며 약탈을 일삼는 해적
- rescue
- 위험한 상황에서 누군가를 구해내다
- leaping
- 힘차게 뛰어오르거나 도약하는 행동을 하는 것
- weapons
- 싸울 때 사용하는 도구들, 무기의 복수형
- leapt
- 뛰어올랐다, leap의 과거형, 힘차게 도약하다
- medicine
- 병을 치료하기 위해 복용하는 약 또는 의약품
- fatal
- 죽음을 초래하거나 치명적인 결과를 가져오는
- draught
- 한 번에 마시는 음료나 약의 양, 한 모금
- shrieked
- 날카롭고 높은 소리로 비명을 질렀다는 표현
- mutter
- 입속으로 중얼거리거나 불만스럽게 낮게 말하다
- deed
- 어떤 행동이나 행위, 특히 중요한 일을 가리킴
- sped
- 매우 빠르게 이동했다, speed의 과거형
- poisoned
- 독을 투여하거나 독에 오염된 상태가 된
- Poisoned
- 독이 들어가 해를 입은 상태, poisoned와 동일
- silly
- 어리석거나 우스꽝스러운, 분별없는 행동을 하는
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →