Peter Pan — Page 10
아아, 팅커벨은 이것을 설명할 수 없었습니다. 슬라이틀리의 나무에 숨겨진 어두운 비밀을 그녀 자신도 몰랐기 때문입니다.
Alas, Tinker Bell could not explain this, for even she did not know the dark secret of Slightly's tree.
그럼에도 불구하고 후크의 말은 의심의 여지를 남기지 않았습니다. 컵에는 독이 들어 있었습니다.
Nevertheless Hook's words had left no room for doubt. The cup was poisoned.
"게다가," 피터는 자신의 말을 완전히 믿으며 말했습니다. "나는 잠든 적이 없어."
"Besides," said Peter, quite believing himself, "I never fell asleep."
그는 컵을 들어 올렸습니다. 이제 말할 시간이 없었습니다. 행동할 시간이었습니다. 팅크는 번개 같은 움직임으로 그의 입술과 음료 사이에 끼어들어 한 방울도 남기지 않고 다 마셔버렸습니다.
He raised the cup. No time for words now; time for deeds; and with one of her lightning movements Tink got between his lips and the draught, and drained it to the dregs.
"이봐, 팅크, 어떻게 감히 내 약을 마신 거야?"
"Why, Tink, how dare you drink my medicine?"
하지만 그녀는 대답하지 않았습니다. 이미 그녀는 공중에서 비틀거리고 있었습니다.
But she did not answer. Already she was reeling in the air.
"너 왜 그래?" 피터가 갑자기 두려움에 사로잡혀 외쳤습니다.
"What is the matter with you?" cried Peter, suddenly afraid.
"독이 들어 있었어, 피터," 그녀가 부드럽게 말했습니다. "이제 나는 죽게 될 거야."
"It was poisoned, Peter," she told him softly; "and now I am going to be dead."
"오, 팅크, 나를 구하려고 마신 거야?"
"O Tink, did you drink it to save me?"
"응."
"Yes."
"하지만 왜, 팅크?"
"But why, Tink?"
이제 그녀의 날개는 간신히 그녀를 떠받치고 있었지만, 대답 대신 그녀는 그의 어깨 위에 살며시 내려앉아 그의 코를 사랑스럽게 깨물었습니다.
Her wings would scarcely carry her now, but in reply she alighted on his shoulder and gave his nose a loving bite.
그녀는 그의 귀에 "이 멍청아"라고 속삭이고는, 비틀거리며 자신의 방으로 가서 침대에 누웠습니다.
She whispered in his ear "You silly ass," and then, tottering to her chamber, lay down on the bed.
그가 고통스러운 마음으로 그녀 곁에 무릎을 꿇자 그의 머리가 그녀의 작은 방의 네 번째 벽을 거의 가득 채웠습니다.
His head almost filled the fourth wall of her little room as he knelt near her in distress.
매 순간 그녀의 빛은 점점 희미해지고 있었습니다. 그는 그 빛이 꺼지면 그녀가 더 이상 존재하지 않게 된다는 것을 알았습니다.
Every moment her light was growing fainter; and he knew that if it went out she would be no more.
그녀는 그의 눈물이 너무 좋았기에 아름다운 손가락을 내밀어 눈물이 그 위로 흘러내리게 했습니다.
She liked his tears so much that she put out her beautiful finger and let them run over it.
Vocabulary
- Alas
- 슬픔이나 유감을 표현하는 감탄사
- could
- ~할 수 있었다, can의 과거형
- explain
- 무언가를 이해하기 쉽게 설명하다
- even
- 심지어, ~조차도
- dark
- 어두운, 또는 비밀스럽고 불길한
- secret
- 다른 사람에게 알려지지 않은 비밀
- Nevertheless
- 그럼에도 불구하고, 앞 내용과 대조할 때 사용
- room
- 여지, 공간; 방
- doubt
- 의심, 확실하지 않다고 느끼는 상태
- poisoned
- 독이 들어간, 독으로 오염된
- Besides
- 게다가, 그 외에도
- quite
- 꽤, 상당히, 어느 정도
- believing
- 믿는, 사실이라고 생각하는
- himself
- 그 자신, 재귀대명사
- never
- 결코 ~하지 않다, 한 번도 없다
- fell
- fall의 과거형, 넘어지다, 잠들다
- asleep
- 잠든 상태, 수면 중인
- raised
- raise의 과거형, 들어 올리다
- deeds
- 행동들, 실제로 행해진 행위들
- lightning
- 번개처럼 빠른, 매우 신속한
- movements
- 움직임들, 몸을 움직이는 동작들
- between
- ~사이에, 두 가지 사이의 위치
- lips
- 입술, 입의 위아래 가장자리
- draught
- 한 모금, 한 번에 마시는 음료의 양
- drained
- 다 마시다, 액체를 완전히 비우다
- dregs
- 찌꺼기, 용기 바닥에 남은 마지막 부분
- dare
- 감히 ~하다, 용기를 내어 행동하다
- medicine
- 약, 병을 치료하기 위해 먹는 것
- Already
- 이미, 벌써, 예상보다 일찍
- reeling
- 비틀거리는, 어지러워 흔들리는
- matter
- 문제, 사안; 중요하다
- cried
- cry의 과거형, 외치다, 울다
- suddenly
- 갑자기, 예상치 못하게 빠르게
- afraid
- 두려워하는, 무서워하는
- softly
- 부드럽게, 조용하고 온화하게
- dead
- 죽은, 생명이 없는 상태
- save
- 구하다, 위험에서 구출하다
- wings
- 날개, 날기 위한 신체 기관
- would
- ~할 것이다, will의 과거형
- scarcely
- 거의 ~하지 못하다, 간신히
- carry
- 나르다, 운반하다; 여기서 몸을 지탱하다
- reply
- 대답, 응답하다
- alighted
- 내려앉다, 날다가 어딘가에 착지하다
- shoulder
- 어깨, 팔과 목 사이의 신체 부위
- loving
- 애정 어린, 사랑스러운
- bite
- 물다, 이빨로 무언가를 깨물다
- whispered
- 속삭이다, 작은 목소리로 말하다
- silly
- 어리석은, 바보 같은
- ass
- 당나귀; 속어로 바보 같은 사람
- tottering
- 비틀거리며 걷는, 불안하게 흔들리는
- chamber
- 방, 특히 침실이나 작은 방
- lay
- lie의 과거형, 눕다, 가로놓이다
- almost
- 거의, 완전하지는 않지만 가깝게
- filled
- 채우다, 공간을 가득 채우다
- fourth
- 네 번째, 순서상 4위의
- knelt
- kneel의 과거형, 무릎을 꿇다
- distress
- 고통, 심한 걱정이나 슬픔의 상태
- moment
- 순간, 아주 짧은 시간
- growing
- 커지다, 점점 증가하거나 변화하다
- fainter
- 더 희미해지는, 점점 약해지는
- tears
- 눈물, 슬플 때 눈에서 나오는 액체
- beautiful
- 아름다운, 외관이나 느낌이 매우 좋은
- let
- 허락하다, ~하게 놔두다
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →