Peter Pan — Page 11

그녀의 목소리가 너무 작아서 처음에 그는 그녀가 무슨 말을 하는지 알아들을 수 없었습니다.

Her voice was so low that at first he could not make out what she said.

그러다가 그는 알아들었습니다. 그녀는 아이들이 요정을 믿는다면 자신이 다시 나을 수 있을 것 같다고 말하고 있었습니다.

Then he made it out. She was saying that she thought she could get well again if children believed in fairies.

피터는 두 팔을 활짝 뻗었습니다. 그곳에는 아이들이 없었고, 밤이었습니다. 하지만 그는 네버랜드를 꿈꾸고 있을지도 모르는 모든 이들에게, 그래서 여러분이 생각하는 것보다 그에게 더 가까이 있는 이들에게 말을 건넸습니다. 잠옷을 입은 소년 소녀들, 그리고 나무에 매달린 바구니 안에 있는 벌거벗은 아기들에게.

Peter flung out his arms. There were no children there, and it was night time; but he addressed all who might be dreaming of the Neverland, and who were therefore nearer to him than you think: boys and girls in their nighties, and naked papooses in their baskets hung from trees.

"믿으시나요?" 그가 외쳤습니다.

"Do you believe?" he cried.

팅크는 자신의 운명을 듣기 위해 거의 생기 있게 침대에서 몸을 일으켜 앉았습니다.

Tink sat up in bed almost briskly to listen to her fate.

그녀는 긍정적인 대답들이 들리는 것 같았지만, 그러다가 또 확신할 수 없었습니다.

She fancied she heard answers in the affirmative, and then again she wasn't sure.

"어떻게 생각해요?" 그녀가 피터에게 물었습니다.

"What do you think?" she asked Peter.

"믿는다면," 그가 그들을 향해 소리쳤습니다, "손뼉을 치세요. 팅크를 죽게 내버려 두지 마세요."

"If you believe," he shouted to them, "clap your hands; don't let Tink die."

많은 이들이 손뼉을 쳤습니다.

Many clapped.

일부는 치지 않았습니다.

Some didn't.

몇몇 짐승들은 야유를 보냈습니다.

A few beasts hissed.

박수 소리가 갑자기 멈췄습니다. 마치 수많은 어머니들이 도대체 무슨 일이 일어나고 있는지 보러 아이들 방으로 달려간 것처럼요. 하지만 팅크는 이미 구원받았습니다. 먼저 그녀의 목소리가 강해졌고, 그러다가 그녀는 침대에서 튀어나왔으며, 그런 다음 그녀는 그 어느 때보다 유쾌하고 건방지게 방 안을 누비며 빛을 발했습니다. 그녀는 믿어 준 이들에게 감사할 생각은 전혀 하지 않았지만, 야유를 보낸 자들에게는 한 번 달려들고 싶었습니다.

The clapping stopped suddenly; as if countless mothers had rushed to their nurseries to see what on earth was happening; but already Tink was saved. First her voice grew strong, then she popped out of bed, then she was flashing through the room more merry and impudent than ever. She never thought of thanking those who believed, but she would have liked to get at the ones who had hissed.

"이제 웬디를 구하러 가야 해요!

"And now to rescue Wendy!