Peter Pan — Page 12
피터가 나무에서 일어났을 때, 달은 구름 낀 하늘을 달리고 있었다. 그는 무기를 두르고 그 외에는 거의 아무것도 걸치지 않은 채 위험한 탐색에 나서려 했다.
The moon was riding in a cloudy heaven when Peter rose from his tree, begirt with weapons and wearing little else, to set out upon his perilous quest.
그것은 그가 선택했을 만한 밤이 아니었다.
It was not such a night as he would have chosen.
그는 땅에서 그다지 높지 않게 날아가면서 눈에 띄지 않는 것이 없도록 하려 했었다. 하지만 변덕스러운 그 빛 속에서 낮게 날았다면 나무들 사이로 자신의 그림자를 끌고 다녀 새들을 놀라게 하고, 경계하는 적에게 자신이 움직이고 있음을 알리게 될 것이었다.
He had hoped to fly, keeping not far from the ground so that nothing unwonted should escape his eyes; but in that fitful light to have flown low would have meant trailing his shadow through the trees, thus disturbing birds and acquainting a watchful foe that he was astir.
그는 이제 섬의 새들에게 그토록 이상한 이름을 붙여 주어서 그것들이 매우 야생적이고 가까이 다가가기 어렵게 된 것을 후회했다.
He regretted now that he had given the birds of the island such strange names that they are very wild and difficult of approach.
인디언 방식으로 앞으로 나아가는 것 외에 다른 방법이 없었는데, 다행히도 그는 그 방면에 능숙했다.
There was no other course but to press forward in redskin fashion, at which happily he was an adept.
하지만 어느 방향으로 가야 할까? 아이들이 배로 끌려갔는지 확신할 수 없었기 때문이다.
But in what direction, for he could not be sure that the children had been taken to the ship?
가볍게 내린 눈이 모든 발자국을 지워 버렸고, 최근에 벌어진 학살의 공포로 자연이 잠시 멈춘 것처럼 섬에는 죽음 같은 침묵이 감돌았다.
A light fall of snow had obliterated all footmarks; and a deathly silence pervaded the island, as if for a space Nature stood still in horror of the recent carnage.
그는 아이들에게 타이거 릴리와 팅커 벨에게서 직접 배운 숲의 지식을 어느 정도 가르쳐 주었으며, 그들이 절박한 순간에 그것을 잊지 않을 것임을 알고 있었다.
He had taught the children something of the forest lore that he had himself learned from Tiger Lily and Tinker Bell, and knew that in their dire hour they were not likely to forget it.
슬라이틀리는 기회가 있으면 나무에 표시를 새길 것이고, 컬리는 씨앗을 떨어뜨릴 것이며, 웬디는 중요한 곳에 손수건을 남겨 둘 것이었다.
Slightly, if he had an opportunity, would blaze the trees, for instance, Curly would drop seeds, and Wendy would leave her handkerchief at some important place.
Vocabulary
- moon
- 밤하늘에 빛나는 지구의 위성
- riding
- 하늘을 가로질러 떠 있거나 움직이는
- cloudy
- 구름이 많이 끼어 흐린 날씨 상태
- heaven
- 하늘, 천국을 의미하는 명사
- rose
- rise의 과거형, 일어났다 또는 올라갔다
- begirt
- 무기나 띠 등으로 허리를 두른 상태
- weapons
- 싸움에 사용하는 무기들, 복수형
- wearing
- 옷이나 장신구 등을 몸에 걸치고 있는
- else
- 그 밖의, 다른 것이나 사람을 뜻함
- set
- 출발하다, set out은 여정을 시작하다
- perilous
- 매우 위험한, 큰 위험이 따르는 상태
- quest
- 목표를 위한 모험적인 탐색이나 여정
- such
- 그런 종류의, 그와 같은 성질의
- chosen
- choose의 과거분사, 선택된
- hoped
- 바랐다, hope의 과거형
- fly
- 날다, 공중을 이동하다
- keeping
- 유지하다, 계속 ~한 상태를 지키다
- ground
- 땅, 지면을 뜻하는 명사
- unwonted
- 평소와 다른, 익숙하지 않은 또는 낯선
- escape
- 도망치다, 피하다, 눈에 띄지 않다
- fitful
- 불규칙적인, 간헐적으로 멈추었다 나타나는
- flown
- fly의 과거분사, 날아다닌
- meant
- mean의 과거형, ~을 의미했다
- trailing
- 뒤에 끌리며 따라가는, 질질 끄는
- shadow
- 그림자, 빛이 차단될 때 생기는 어두운 형상
- thus
- 따라서, 그러므로를 뜻하는 접속 부사
- disturbing
- 방해하는, 불안하게 하는 또는 잠을 깨우는
- acquainting
- 알리다, 정보를 누군가에게 알게 하다
- watchful
- 경계하는, 주의 깊게 살피는 상태의
- foe
- 적, 원수, 적대적인 상대
- astir
- 활동 중인, 깨어서 움직이고 있는 상태
- regretted
- 후회했다, regret의 과거형
- island
- 섬, 물로 둘러싸인 육지
- strange
- 이상한, 낯선, 보통과 다른
- wild
- 야생의, 길들여지지 않은 자연 상태의
- difficult
- 어려운, 하기 힘든 상태의 형용사
- approach
- 접근하다, 가까이 다가가다
- course
- 방법, 방향, 진행 방침을 뜻하는 명사
- press
- 앞으로 밀고 나아가다, 계속 전진하다
- forward
- 앞으로, 전방을 향해 나아가는 방향
- redskin
- 아메리카 원주민을 가리키는 옛 표현 (현재는 비하어)
- fashion
- 방식, 방법을 나타내는 명사
- happily
- 다행히도, 운 좋게도를 뜻하는 부사
- adept
- 능숙한 사람, 특정 기술에 매우 숙련된
- direction
- 방향, 나아갈 쪽을 나타내는 명사
- sure
- 확신하는, 확실한 상태의 형용사
- taken
- 데려가진, take의 과거분사형
- ship
- 배, 바다를 항해하는 큰 선박
- fall
- 내림, 낙하 또는 눈이 내리는 것
- obliterated
- 완전히 지워버렸다, 흔적을 없앴다
- footmarks
- 발자국들, 발이 남긴 흔적의 복수형
- deathly
- 죽음과 같은, 극도로 고요하거나 창백한
- silence
- 침묵, 아무 소리도 없는 상태
- pervaded
- 퍼졌다, 구석구석 가득 퍼지다의 과거형
- space
- 공간, 우주 또는 빈 영역을 뜻함
- Nature
- 자연, 자연계 전체를 의미하는 명사
- still
- 가만히, 움직임이 없는 조용한 상태
- horror
- 공포, 극도의 두려움이나 혐오감
- recent
- 최근의, 얼마 전에 일어난 상태의
- carnage
- 대학살, 많은 사람이 죽은 참혹한 상황
- taught
- 가르쳤다, teach의 과거형
- forest
- 숲, 나무가 빽빽하게 우거진 지역
- lore
- 전통 지식, 특정 주제에 관한 지식 모음
- Tiger
- 호랑이, 줄무늬가 있는 큰 야생 고양이과 동물
- dire
- 극도로 심각한, 매우 위험하고 끔찍한
- likely
- ~할 것 같은, 가능성이 높은 상태
- forget
- 잊다, 기억하지 못하다
- opportunity
- 기회, 무언가를 할 수 있는 좋은 때
- blaze
- 표시하다, 나무에 흔적을 새겨 길을 표시하다
- instance
- 사례, 예시를 나타내는 명사
- drop
- 떨어뜨리다, 무언가를 아래로 내려놓다
- seeds
- 씨앗들, seed의 복수형
- leave
- 두고 가다, 남겨두다
- handkerchief
- 손수건, 천으로 만든 작은 사각형 천
- important
- 중요한, 큰 의미나 가치가 있는
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →