Peter Pan — Page 2
후크는 생각에 잠긴 채 갑판을 걸었다. 오, 헤아릴 수 없는 인간이여.
Hook trod the deck in thought. O man unfathomable.
지금은 그의 승리의 시간이었다.
It was his hour of triumph.
피터는 그의 앞길에서 영원히 제거되었고, 다른 소년들은 모두 감방에 갇혀 널빤지 위를 걸어야 할 처지였다.
Peter had been removed for ever from his path, and all the other boys were in the brig, about to walk the plank.
이것은 그가 바베큐를 굴복시키던 시절 이후로 가장 잔혹한 행위였다. 그리고 인간이라는 육신이 얼마나 허망한 것인지를 우리가 알고 있듯이, 그가 성공의 바람에 부풀어 불안정하게 갑판을 거닐었다 해도 우리가 놀랐을까?
It was his grimmest deed since the days when he had brought Barbecue to heel; and knowing as we do how vain a tabernacle is man, could we be surprised had he now paced the deck unsteadily, bellied out by the winds of his success?
하지만 그의 걸음걸이에는 어떤 의기양양함도 없었으며, 그것은 그의 어두운 마음의 움직임과 보조를 맞추고 있었다.
But there was no elation in his gait, which kept pace with the action of his sombre mind.
후크는 깊은 낙담에 빠져 있었다.
Hook was profoundly dejected.
그는 밤의 고요 속에서 배 위에 홀로 자신과 대화를 나눌 때 종종 이러했다.
He was often thus when communing with himself on board ship in the quietude of the night.
그것은 그가 너무나 끔찍하게 외로웠기 때문이었다.
It was because he was so terribly alone.
이 불가사의한 남자는 자신의 부하들에게 둘러싸여 있을 때보다 더 외로움을 느낀 적이 없었다.
This inscrutable man never felt more alone than when surrounded by his dogs.
그들은 그보다 사회적으로 열등했다.
They were socially inferior to him.
후크는 그의 진짜 이름이 아니었다.
Hook was not his true name.
그가 실제로 누구인지를 밝히는 것은 지금 이 시점에서도 세상을 발칵 뒤집어 놓을 것이다. 하지만 행간을 읽을 줄 아는 사람들은 이미 짐작했겠지만, 그는 유명한 사립학교를 다녔었다.
To reveal who he really was would even at this date set the country in a blaze; but as those who read between the lines must already have guessed, he had been at a famous public school;
그리고 그 학교의 전통은 마치 의복처럼 여전히 그에게 달라붙어 있었는데, 실제로 그 전통은 상당 부분 의복과 관련이 있었다.
and its traditions still clung to him like garments, with which indeed they are largely concerned.
그리하여 그는 지금도 배를 나포할 때 입었던 옷 그대로 배에 오르는 것을 불쾌하게 여겼고, 걸을 때는 여전히 그 학교 특유의 구부정한 자세를 유지했다.
Thus it was offensive to him even now to board a ship in the same dress in which he grappled her, and he still adhered in his walk to the school's distinguished slouch.
Vocabulary
- Hook
- 갈고리 모양의 물건; 또는 선장의 이름
- trod
- 'tread'의 과거형; 발로 밟거나 걸었다
- deck
- 배의 갑판; 사람이 걷는 배 위 바닥
- thought
- 생각, 사고; 마음속에 떠오르는 의식
- unfathomable
- 헤아릴 수 없을 만큼 깊거나 이해하기 어려운
- triumph
- 큰 승리나 성공; 대단한 성취감
- removed
- 제거되었다; 어떤 자리에서 없애거나 치워졌다
- path
- 길, 경로; 누군가가 나아가는 방향
- brig
- 배 안의 감옥; 선박 내 구금 장소
- plank
- 긴 판자; 배에서 적을 걷게 하던 판자
- grimmest
- 가장 끔찍하고 잔인한; 'grim'의 최상급
- deed
- 행위, 행동; 특히 중요하거나 나쁜 일
- heel
- 발뒤꿈치; 굴복시키거나 복종시키다
- vain
- 헛된, 소용없는; 자만심이 강한
- tabernacle
- 임시 거처; 육체를 영혼의 임시 집으로 비유한 표현
- surprised
- 놀란; 예상치 못한 일에 충격을 받은
- paced
- 일정한 속도로 걸었다; 왔다갔다 거닐었다
- unsteadily
- 불안정하게; 비틀거리며 균형 없이 걷는 모양
- bellied
- 배처럼 불룩하게 부풀었다; 바람에 돛이 부풀었다
- success
- 성공; 목표를 이루거나 원하는 결과를 얻음
- elation
- 매우 기쁘고 들뜬 감정; 크게 고양된 기분
- gait
- 걸음걸이; 걷는 방식이나 속도
- pace
- 걸음의 속도; 나란히 따라가다
- action
- 행동, 행위; 무언가를 실제로 하는 것
- sombre
- 어둡고 침울한; 우울하고 진지한 분위기
- mind
- 마음, 정신; 생각하고 느끼는 내면
- profoundly
- 매우 깊이; 심오하게 또는 극도로
- dejected
- 몹시 낙담하고 의기소침한; 기운이 없이 슬픈
- thus
- 이와 같이, 따라서; 결과를 나타내는 부사
- communing
- 깊이 교감하거나 혼자 생각에 잠기는 것
- board
- 판자; 배에 탄 상태인 'on board' 형태로 씀
- ship
- 배, 선박; 바다를 항해하는 큰 수상 교통수단
- quietude
- 고요함, 정적; 매우 조용하고 평화로운 상태
- terribly
- 끔찍하게, 매우 심하게; 강조하는 부사
- alone
- 혼자; 다른 사람 없이 외로이 있는 상태
- inscrutable
- 불가사의한; 표정이나 의도를 읽기 어려운
- surrounded
- 둘러싸인; 사방이 무언가로 에워싸인 상태
- socially
- 사회적으로; 사회나 집단 관계의 측면에서
- inferior
- 열등한, 아랫사람; 지위나 질이 낮은
- reveal
- 드러내다, 밝히다; 숨겨진 것을 공개하다
- blaze
- 활활 타오르다; 큰 불꽃이나 강렬한 상태
- lines
- 줄, 행; 'between the lines'는 행간을 읽다는 뜻
- guessed
- 추측했다; 확실하지 않은 답을 생각해냈다
- famous
- 유명한; 많은 사람들에게 널리 알려진
- traditions
- 전통들; 오랫동안 이어져 온 관습이나 문화
- clung
- 'cling'의 과거형; 달라붙었다, 꼭 매달렸다
- garments
- 의복들; 몸에 걸치는 옷가지들
- indeed
- 실제로, 참으로; 사실임을 강조하는 부사
- largely
- 주로, 대체로; 대부분의 경우에
- concerned
- 관련된; 어떤 것에 관계되거나 걱정하는
- Thus
- 따라서, 이와 같이; 결과를 나타내는 접속 부사
- offensive
- 불쾌한, 모욕적인; 기분을 상하게 하는
- dress
- 옷차림, 의복; 특정 방식으로 입은 옷
- grappled
- 맞붙어 싸웠다; 어떤 문제나 상대와 씨름하다
- adhered
- 달라붙었다; 어떤 것에 충실히 따르거나 붙었다
- distinguished
- 뛰어난, 저명한; 특별히 우수하거나 유명한
- slouch
- 구부정한 자세; 어깨를 처지게 구부리고 걷는 것
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →