Peter Pan — Page 3
하지만 무엇보다도 그는 품위에 대한 열정을 간직하고 있었다.
But above all he retained the passion for good form.
품위! 그가 아무리 타락했더라도, 그는 여전히 이것이야말로 진정으로 중요한 전부라는 것을 알고 있었다.
Good form! However much he may have degenerated, he still knew that this is all that really matters.
그의 내면 깊은 곳에서 녹슨 문이 삐걱거리는 소리가 들려왔고, 그 문 너머로 잠 못 이루는 밤에 두드리는 망치 소리처럼 단호한 똑똑똑 소리가 울려 퍼졌다.
From far within him he heard a creaking as of rusty portals, and through them came a stern tap-tap-tap, like hammering in the night when one cannot sleep.
"오늘 하루 품위 있게 지냈느냐?"는 그 소리들의 영원한 물음이었다.
"Have you been good form to-day?" was their eternal question.
"명성이여, 명성이여, 저 반짝이는 덧없는 것이여, 그것은 나의 것이로다," 그가 외쳤다.
"Fame, fame, that glittering bauble, it is mine," he cried.
"무언가에서 뛰어나다는 것이 과연 품위 있는 일인가?" 그의 학교에서 울려 오는 똑똑똑 소리가 대답했다.
"Is it quite good form to be distinguished at anything?" the tap-tap from his school replied.
"나는 바베큐가 두려워한 유일한 사람이며, 플린트는 바베큐를 두려워했다," 그가 강변했다.
"I am the only man whom Barbecue feared," he urged, "and Flint feared Barbecue."
"바베큐, 플린트—어느 기숙사 출신인가?" 날카로운 반박이 돌아왔다.
"Barbecue, Flint—what house?" came the cutting retort.
가장 불안한 생각은, 품위에 대해 생각하는 것 자체가 품위 없는 일이 아닌가 하는 것이었다.
Most disquieting reflection of all, was it not bad form to think about good form?
이 문제가 그의 오장육부를 괴롭혔다. 그것은 쇠갈고리보다 더 날카로운 발톱이 그의 내면에서 할퀴는 것 같았고, 그것이 그를 찢어발길 때마다 땀이 핏기 없는 그의 얼굴을 타고 흘러내려 더블릿을 적셨다.
His vitals were tortured by this problem. It was a claw within him sharper than the iron one; and as it tore him, the perspiration dripped down his tallow countenance and streaked his doublet.
그는 자주 소매로 얼굴을 닦았지만, 그 흘러내리는 땀을 막을 수는 없었다.
Ofttimes he drew his sleeve across his face, but there was no damming that trickle.
아, 후크를 부러워하지 말라.
Ah, envy not Hook.
그에게 자신의 죽음이 머지않았다는 예감이 찾아왔다. 마치 피터의 무서운 맹세가 배에 올라탄 것 같았다. 후크는 곧 그럴 시간이 없어질지도 모른다는 생각에 죽기 전에 유언을 남기고 싶다는 어두운 욕망을 느꼈다.
There came to him a presentiment of his early dissolution. It was as if Peter's terrible oath had boarded the ship. Hook felt a gloomy desire to make his dying speech, lest presently there should be no time for it.
"후크에게는 야망이 적었더라면 더 나았을 것을!" 그가 외쳤다.
"Better for Hook," he cried, "if he had had less ambition!"
Vocabulary
- above
- ~보다 위에, 또는 그 이상으로
- retained
- 무언가를 계속 유지하거나 보존하다
- passion
- 어떤 것에 대한 강렬한 열정이나 사랑
- form
- 형식, 방식, 또는 일의 올바른 절차
- However
- 그러나, 앞 내용과 대조되는 내용을 이어주는 접속 부사
- degenerated
- 품질이나 상태가 나빠지거나 타락하다
- matters
- 중요하다, 의미나 가치가 있다
- within
- ~의 안에, 내부를 나타내는 전치사
- creaking
- 삐걱거리는 소리, 오래된 것이 움직일 때 나는 소리
- rusty
- 녹슨, 금속에 녹이 생겨 상태가 나빠진
- portals
- 크고 웅장한 문이나 입구
- stern
- 엄격한, 강하고 무서운 태도를 가진
- hammering
- 망치로 강하게 반복해서 두드리는 행위
- eternal
- 영원한, 끝없이 계속되는
- Fame
- 명성, 많은 사람들에게 널리 알려진 상태
- fame
- 명성, 널리 알려져 인정받는 상태
- glittering
- 반짝반짝 빛나는, 화려하게 빛을 내는
- bauble
- 겉만 화려하고 실속 없는 값싼 장신구
- quite
- 꽤, 상당히, 어느 정도 이상을 강조하는 부사
- distinguished
- 뛰어나거나 두드러지게 인정받는, 탁월한
- replied
- 대답하다(reply)의 과거형, 응답했다
- whom
- 누구를, 관계대명사 또는 의문 대명사 목적격
- urged
- 강하게 촉구하다 또는 주장하다의 과거형
- cutting
- 날카롭고 신랄한, 상대방을 찌르는 듯한
- retort
- 날카롭게 받아치는 말, 반박
- disquieting
- 불안하게 만드는, 마음을 불편하게 하는
- reflection
- 깊은 생각, 어떤 것에 대한 진지한 고찰
- vitals
- 생명 유지에 필수적인 신체 장기들
- tortured
- 극심하게 고통받다, 심한 고통에 시달리다
- claw
- 발톱, 동물의 날카로운 손발톱
- sharper
- 더 날카로운, sharp의 비교급
- tore
- 찢다(tear)의 과거형, 강하게 찢었다
- perspiration
- 땀, 몸이 더울 때 피부에서 나오는 액체
- dripped
- 방울방울 떨어지다(drip)의 과거형
- tallow
- 동물성 기름으로 만든 양초 같은 물질, 창백한 비유
- countenance
- 얼굴 표정, 사람의 얼굴이나 안색
- streaked
- 줄무늬가 생기다, 흔적이 남다의 과거형
- doublet
- 16~17세기 유럽 남성이 입던 몸에 꼭 맞는 상의
- Ofttimes
- 자주, 여러 번 반복적으로 (고어 표현)
- sleeve
- 소매, 옷에서 팔을 감싸는 부분
- across
- 가로질러, 반대편까지 지나가는
- damming
- 막다, 흐름을 차단하는 행위
- trickle
- 가느다란 물줄기, 액체가 조금씩 흐르다
- envy
- 시기, 다른 사람의 것을 탐내는 감정
- presentiment
- 예감, 나쁜 일이 일어날 것 같은 불길한 느낌
- dissolution
- 죽음, 소멸, 또는 관계나 조직의 해체
- terrible
- 끔찍한, 매우 무섭거나 심각한
- oath
- 맹세, 진지하게 약속하거나 선서하는 말
- boarded
- 배에 탑승하다(board)의 과거형
- gloomy
- 우울한, 어둡고 희망이 없어 보이는
- desire
- 욕망, 강하게 원하는 마음
- dying
- 죽어가는, 생명이 다해가는 상태
- speech
- 연설, 공식적으로 하는 말
- lest
- ~하지 않도록, 부정적 결과를 피하기 위해
- presently
- 곧, 머지않아 일어날 것을 나타내는 부사
- ambition
- 야망, 크게 성공하고자 하는 강한 욕심
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →