Peter Pan — Page 4

그가 자신을 3인칭으로 지칭한 것은 오직 가장 어두운 시간들뿐이었다.

It was in his darkest hours only that he referred to himself in the third person.

"나를 사랑해 줄 어린아이들이 없다니!"

"No little children to love me!"

그가 이런 생각을 한다는 것이 이상했다. 이 생각은 전에는 한 번도 그를 괴롭힌 적이 없었으니 말이다. 아마도 재봉틀이 그 생각을 떠오르게 한 것 같았다.

Strange that he should think of this, which had never troubled him before; perhaps the sewing machine brought it to his mind.

오랫동안 그는 혼자 중얼거리며 스미를 바라보았다. 스미는 모든 아이들이 자신을 두려워한다는 확신 속에 태연하게 단을 꿰매고 있었다.

For long he muttered to himself, staring at Smee, who was hemming placidly, under the conviction that all children feared him.

그를 두려워한다고! 스미를 두려워한다고! 그날 밤 범선에 탄 아이들 중 이미 그를 사랑하지 않는 아이는 단 한 명도 없었다.

Feared him! Feared Smee! There was not a child on board the brig that night who did not already love him.

그는 아이들에게 끔찍한 말을 하고 주먹으로는 칠 수 없었기에 손바닥으로 때리기도 했지만, 아이들은 오히려 더욱 그에게 매달릴 뿐이었다.

He had said horrid things to them and hit them with the palm of his hand, because he could not hit with his fist, but they had only clung to him the more.

마이클은 그의 안경을 써보기까지 했다.

Michael had tried on his spectacles.

불쌍한 스미에게 아이들이 그를 사랑스럽다고 생각한다는 말을 하다니! 후크는 그러고 싶어 몸이 근질근질했지만, 그것은 너무 잔인한 일처럼 보였다.

To tell poor Smee that they thought him lovable! Hook itched to do it, but it seemed too brutal.

그 대신, 그는 이 수수께끼를 마음속에서 되새겼다. 왜 그들은 스미를 사랑스럽다고 생각하는 걸까?

Instead, he revolved this mystery in his mind: why do they find Smee lovable?

그는 타고난 탐정처럼 그 문제를 파고들었다. 스미가 사랑스럽다면, 무엇이 그를 그렇게 만드는 것일까?

He pursued the problem like the sleuth-hound that he was. If Smee was lovable, what was it that made him so?

그때 무시무시한 대답이 갑자기 떠올랐다. "훌륭한 품격?"

A terrible answer suddenly presented itself—"Good form?"

그 갑판장은 자신도 모르는 사이에 훌륭한 품격을 지니고 있었던 것일까? 그것이야말로 최고의 품격인데 말이다.

Had the bo'sun good form without knowing it, which is the best form of all?

그는 팝의 회원 자격을 얻으려면 자신에게 그런 품격이 있다는 것을 모른다는 사실을 증명해야 한다는 것을 떠올렸다.

He remembered that you have to prove you don't know you have it before you are eligible for Pop.

분노의 외침과 함께 그는 쇠로 된 손을 스미의 머리 위로 높이 들었다. 하지만 그는 내리치지 않았다.

With a cry of rage he raised his iron hand over Smee's head; but he did not tear.