Peter Pan — Page 5
그를 멈추게 한 것은 바로 이 생각이었다:
What arrested him was this reflection:
"품위 있는 사람이라는 이유로 할퀴어 버린다면, 그게 어떤 짓이겠는가?"
"To claw a man because he is good form, what would that be?"
"품위 없는 짓이지!"
"Bad form!"
불행한 후크는 축축한 만큼이나 무기력했고, 꺾인 꽃처럼 앞으로 쓰러졌다.
The unhappy Hook was as impotent as he was damp, and he fell forward like a cut flower.
부하들은 그가 잠시 정신을 잃었다고 생각하여 기강이 순식간에 느슨해졌고, 그들은 술판 춤을 추기 시작했다. 그러자 후크는 즉시 벌떡 일어섰고, 마치 물 한 양동이를 뒤집어쓴 듯 인간적인 나약함의 흔적은 모두 사라져 있었다.
His dogs thinking him out of the way for a time, discipline instantly relaxed; and they broke into a bacchanalian dance, which brought him to his feet at once, all traces of human weakness gone, as if a bucket of water had passed over him.
"조용히 해, 이 녀석들아," 그가 외쳤다, "안 그러면 닻을 너희 몸에 박아버리겠어." 그러자 소란이 곧바로 잠잠해졌다. "아이들은 모두 날아가지 못하도록 쇠사슬에 묶여 있느냐?"
"Quiet, you scugs," he cried, "or I'll cast anchor in you;" and at once the din was hushed. "Are all the children chained, so that they cannot fly away?"
"그렇습니다, 그렇습니다."
"Ay, ay."
"그러면 끌어올려라."
"Then hoist them up."
웬디를 제외한 불쌍한 포로들이 선창에서 끌려 나와 그의 앞에 일렬로 세워졌다.
The wretched prisoners were dragged from the hold, all except Wendy, and ranged in line in front of him.
한동안 그는 그들의 존재를 의식하지 못하는 듯했다.
For a time he seemed unconscious of their presence.
그는 느긋하게 기대어 거칠지만 나름 가락이 있는 노래의 단편들을 흥얼거리며 카드 한 벌을 손가락으로 만지작거렸다.
He lolled at his ease, humming, not unmelodiously, snatches of a rude song, and fingering a pack of cards.
때때로 시가의 불빛이 그의 얼굴에 한 줄기 색채를 더해 주었다.
Ever and anon the light from his cigar gave a touch of colour to his face.
"자, 이 녀석들," 그가 활기차게 말했다, "오늘 밤 너희 중 여섯 명은 널빤지 위를 걷게 되지만, 나는 선실 사환 둘을 쓸 자리가 있다. 누가 되겠느냐?"
"Now then, bullies," he said briskly, "six of you walk the plank to-night, but I have room for two cabin boys. Which of you is it to be?"
선창에서 웬디가 당부한 말은 "불필요하게 그를 자극하지 마세요"였다. 그래서 투틀스가 공손하게 앞으로 나섰다.
"Don't irritate him unnecessarily," had been Wendy's instructions in the hold; so Tootles stepped forward politely.
Vocabulary
- arrested
- 무언가가 갑자기 멈추거나 주의를 붙잡은
- reflection
- 깊이 생각하거나 심사숙고하는 것
- claw
- 발톱으로 할퀴거나 긁는 행동
- form
- 예의나 관습에 맞는 행동 방식
- impotent
- 무력한, 힘이 없어 아무것도 할 수 없는
- damp
- 축축한, 약간 젖어 있는 상태
- discipline
- 규율, 질서 있게 따르는 행동이나 훈련
- instantly
- 즉시, 바로 그 순간에
- relaxed
- 느슨해진, 긴장이 풀린 상태
- bacchanalian
- 술과 방탕함으로 가득 찬 매우 난잡한
- traces
- 흔적들, 미세하게 남아있는 자취
- weakness
- 약함, 나약한 상태나 결점
- bucket
- 양동이, 물을 담는 용기
- scugs
- 비열하거나 게으른 사람을 뜻하는 속어
- cast
- 던지다, 닻 등을 내리는 행위
- anchor
- 닻, 배를 고정시키는 무거운 금속 장치
- din
- 시끄러운 소음, 매우 큰 소리
- hushed
- 조용해진, 소음이 사라진 상태
- chained
- 쇠사슬로 묶인, 구속된 상태
- Ay
- 예, 그렇다는 뜻의 고어적 표현
- ay
- 예, 그렇다는 뜻의 고어적 표현
- hoist
- 들어올리다, 힘을 써서 위로 올리다
- wretched
- 비참한, 몹시 불행하고 처량한
- prisoners
- 죄수들, 갇혀 있는 사람들
- dragged
- 끌려갔다, 강제로 당겨진 상태
- hold
- 배의 화물칸, 물건을 보관하는 공간
- except
- ~을 제외하고, 예외를 나타냄
- ranged
- 일렬로 늘어서다, 배열되다
- unconscious
- 의식이 없는, 알아차리지 못하는 상태
- presence
- 존재, 어떤 사람이 그 자리에 있음
- lolled
- 느긋하게 기대거나 축 늘어져 있었다
- ease
- 편안함, 긴장 없이 여유로운 상태
- humming
- 콧노래를 흥얼거리는 행위
- unmelodiously
- 멜로디 없이, 음악적이지 않게
- snatches
- 짧은 노래 구절들, 단편적인 음악 조각
- rude
- 거친, 무례하거나 세련되지 않은
- fingering
- 손가락으로 만지작거리는 행위
- pack
- 한 묶음, 카드 한 벌
- anon
- 곧, 잠시 후에를 뜻하는 고어 표현
- cigar
- 시가, 담뱃잎을 말아 만든 담배
- touch
- 약간의, 소량의 무언가를 더하는 것
- bullies
- 약자를 괴롭히는 사람들, 부하들을 부르는 말
- briskly
- 활기차게, 빠르고 생기 있게
- plank
- 널빤지, 해적이 죄수를 걷게 하는 판자
- cabin
- 선실, 배 안의 작은 방
- irritate
- 짜증나게 하다, 화나게 만들다
- unnecessarily
- 불필요하게, 필요 이상으로
- instructions
- 지시사항들, 따라야 할 명령이나 안내
- politely
- 공손하게, 예의 바르게
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →