Peter Pan — Page 6
투틀즈는 그런 사람 밑에서 서명한다는 생각이 싫었지만, 본능적으로 자리를 비운 사람에게 책임을 넘기는 것이 현명하다는 것을 알았습니다.
Tootles hated the idea of signing under such a man, but an instinct told him that it would be prudent to lay the responsibility on an absent person;
다소 어리석은 소년이었지만, 그는 어머니만이 항상 기꺼이 완충 역할을 해준다는 것을 알고 있었습니다.
and though a somewhat silly boy, he knew that mothers alone are always willing to be the buffer.
모든 아이들은 어머니에 대해 이것을 알고 있으며, 그 때문에 어머니를 얕보면서도 끊임없이 이를 이용합니다.
All children know this about mothers, and despise them for it, but make constant use of it.
그래서 투틀즈는 신중하게 설명했습니다. '있잖아요, 선생님, 제 어머니가 제가 해적이 되는 걸 좋아하지 않으실 것 같아요.'
So Tootles explained prudently, "You see, sir, I don't think my mother would like me to be a pirate.
'슬라이틀리, 네 어머니는 네가 해적이 되는 걸 좋아하실 것 같아?'
Would your mother like you to be a pirate, Slightly?"
그는 슬라이틀리에게 눈짓을 했고, 슬라이틀리는 마치 일이 다르게 됐으면 좋았을 것처럼 슬픈 듯이 말했습니다. '그렇지 않을 것 같아.'
He winked at Slightly, who said mournfully, "I don't think so," as if he wished things had been otherwise.
'쌍둥이, 네 어머니는 네가 해적이 되는 걸 좋아하실 것 같아?'
"Would your mother like you to be a pirate, Twin?"
'그렇지 않을 것 같아.' 라고 다른 아이들만큼 영리한 첫째 쌍둥이가 말했습니다. '닙스, 넌—'
"I don't think so," said the first twin, as clever as the others. "Nibs, would—"
'그 수다 그만해!' 후크가 고함을 질렀고, 대변인들은 끌려갔습니다.
"Stow this gab," roared Hook, and the spokesmen were dragged back.
'너, 이 녀석,' 그가 존에게 말을 걸며 말했습니다. '너는 약간 배짱이 있어 보이는구나. 해적이 되고 싶다는 생각을 해본 적 없느냐, 이 친구야?'
"You, boy," he said, addressing John, "you look as if you had a little pluck in you. Didst never want to be a pirate, my hearty?"
사실 존은 수학 예습을 할 때 이런 열망을 느낀 적이 있었고, 후크가 자신을 지목한 것에 감명을 받았습니다.
Now John had sometimes experienced this hankering at maths. prep.; and he was struck by Hook's picking him out.
'저는 한때 스스로를 붉은 손 잭이라고 부를까 생각한 적이 있었어요.' 그가 수줍게 말했습니다.
"I once thought of calling myself Red-handed Jack," he said diffidently.
'좋은 이름이야. 네가 합류하면, 여기서 그렇게 부르지, 이 친구야.'
"And a good name too. We'll call you that here, bully, if you join."
'마이클, 너는 어떻게 생각해?' 존이 물었습니다.
"What do you think, Michael?" asked John.
'내가 합류하면 뭐라고 부를 거야?' 마이클이 물었습니다.
"What would you call me if I join?" Michael demanded.
'검은 수염 조.'
"Blackbeard Joe."
마이클은 당연히 감명을 받았습니다.
Michael was naturally impressed.
Vocabulary
- hated
- 무언가를 매우 싫어했다
- idea
- 생각, 아이디어, 개념
- signing
- 서명하는 것, 계약서에 이름을 쓰는 것
- such
- 그런, 그와 같은
- instinct
- 본능, 타고난 직관적 느낌
- prudent
- 신중한, 분별 있는, 사려 깊은
- lay
- 놓다, 떠넘기다
- responsibility
- 책임, 의무
- absent
- 자리에 없는, 부재한
- though
- 비록 ~이지만, ~임에도 불구하고
- somewhat
- 어느 정도, 약간
- silly
- 어리석은, 바보 같은
- alone
- 혼자, 오직 ~만
- willing
- 기꺼이 하려는, 자발적인
- buffer
- 완충제, 보호막 역할을 하는 것
- despise
- 경멸하다, 매우 업신여기다
- constant
- 끊임없는, 지속적인
- explained
- 설명했다, explain의 과거형
- prudently
- 신중하게, 분별 있게
- sir
- 선생님, 남성에 대한 정중한 호칭
- pirate
- 해적, 바다를 약탈하는 사람
- winked
- 눈을 깜빡였다, 윙크했다
- mournfully
- 슬프게, 애도하듯이
- wished
- 바랐다, 소망했다
- otherwise
- 다르게, 그렇지 않으면
- Twin
- 쌍둥이, 한 쌍 중 하나
- twin
- 쌍둥이
- clever
- 영리한, 똑똑한
- Stow
- 그만두다, 집어치우다 (구어체)
- gab
- 수다, 잡담
- roared
- 고함쳤다, 크게 소리질렀다
- spokesmen
- 대변인들, 대표로 말하는 사람들
- dragged
- 끌려갔다, 강제로 끌렸다
- addressing
- 말을 건네는, 주소를 쓰는
- pluck
- 용기, 담력
- Didst
- ~했느냐, 고어체 did의 2인칭형
- hearty
- 진심 어린, 활기차고 건강한
- experienced
- 경험했다, 겪었다
- hankering
- 강한 열망, 간절히 원하는 마음
- maths
- 수학 (영국식 표현)
- prep
- 예습, 숙제 준비
- struck
- 깊은 인상을 받았다, 충격을 받았다
- picking
- 선택하는, 골라내는
- once
- 한때, 한 번
- Red-handed
- 현행범으로 잡힌, 손에 피를 묻힌
- diffidently
- 자신 없이, 소심하게
- bully
- 약자를 괴롭히는 사람, 훌륭한 (고어)
- join
- 합류하다, 참여하다
- demanded
- 강하게 요구했다, 따져 물었다
- Blackbeard
- 유명한 해적의 별명, 검은 수염
- naturally
- 자연스럽게, 당연히
- impressed
- 깊은 인상을 받은, 감동받은
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →