Peter Pan — Page 8
그가 훌륭한 신사였음에도 불구하고, 깊은 생각에 잠겨 있던 탓에 그의 러프 칼라가 더럽혀져 있었고, 그는 갑자기 그녀가 그것을 바라보고 있다는 것을 알아챘다.
Fine gentlemen though he was, the intensity of his communings had soiled his ruff, and suddenly he knew that she was gazing at it.
그는 급하게 손짓을 하며 그것을 숨기려 했지만, 이미 늦어버렸다.
With a hasty gesture he tried to hide it, but he was too late.
"그들은 죽어야 하나요?" 웬디가 거의 기절할 정도의 무시무시한 경멸의 표정으로 물었다.
"Are they to die?" asked Wendy, with a look of such frightful contempt that he nearly fainted.
"그렇다." 그가 으르렁거렸다. "모두 조용히 해," 그는 고소하다는 듯이 외쳤다, "어머니가 자식들에게 마지막으로 하는 말을 들어라."
"They are," he snarled. "Silence all," he called gloatingly, "for a mother's last words to her children."
이 순간 웬디는 위엄이 넘쳤다. "이것이 나의 마지막 말이야, 사랑하는 아이들아," 그녀가 단호하게 말했다.
At this moment Wendy was grand. "These are my last words, dear boys," she said firmly.
"나는 너희들의 진짜 어머니들로부터 전할 말이 있다고 느끼는데, 그것은 바로 이것이야: '우리는 우리 아들들이 영국 신사답게 죽기를 바란다.'"
"I feel that I have a message to you from your real mothers, and it is this: 'We hope our sons will die like English gentlemen.'"
해적들조차 경외감에 휩싸였고, 투틀즈가 흥분하여 외쳤다, "나는 어머니가 바라시는 대로 할 거야. 너는 어떻게 할 거야, 니브스?"
Even the pirates were awed, and Tootles cried out hysterically, "I am going to do what my mother hopes. What are you to do, Nibs?"
"어머니가 바라시는 대로. 너는 어떻게 할 거야, 트윈?"
"What my mother hopes. What are you to do, Twin?"
"어머니가 바라시는 대로. 존, 너는 어떻게—"
"What my mother hopes. John, what are—"
하지만 후크는 다시 목소리를 되찾았다.
But Hook had found his voice again.
"그녀를 묶어!" 그가 소리쳤다.
"Tie her up!" he shouted.
그녀를 돛대에 묶은 것은 스미였다. "이봐요, 아가씨," 그가 속삭였다, "내 어머니가 되어 주겠다고 약속하면 당신을 구해 줄게요."
It was Smee who tied her to the mast. "See here, honey," he whispered, "I'll save you if you promise to be my mother."
하지만 스미를 위해서라도 그녀는 그런 약속을 하지 않았다. "차라리 아이가 한 명도 없는 편이 낫겠어요," 그녀가 경멸스럽게 말했다.
But not even for Smee would she make such a promise. "I would almost rather have no children at all," she said disdainfully.
Vocabulary
- Fine
- 좋은, 훌륭한, 또는 날씨가 맑은
- gentlemen
- 예의 바른 남성들을 정중하게 부르는 말
- though
- ~이지만, 그럼에도 불구하고
- intensity
- 감정이나 활동의 강렬함, 강도
- communings
- 깊이 생각하거나 조용히 교감하는 행위
- soiled
- 더럽혀진, 오염된
- ruff
- 옛날 유럽에서 목에 두르던 주름 장식 깃
- suddenly
- 갑자기, 예상치 못하게
- gazing
- 무언가를 오래 뚫어지게 바라보는 것
- hasty
- 성급한, 서두르는
- gesture
- 몸짓, 의미를 전달하기 위한 손이나 몸의 움직임
- hide
- 숨기다, 보이지 않게 감추다
- die
- 죽다, 생명이 끝나다
- frightful
- 무섭고 끔찍한, 두려움을 주는
- contempt
- 경멸, 상대를 깔보고 무시하는 감정
- nearly
- 거의, 조금 모자라게
- fainted
- 기절했다, 의식을 잃고 쓰러졌다
- snarled
- 으르렁거리며 화난 목소리로 말했다
- Silence
- 침묵, 조용히 하라는 명령
- gloatingly
- 남의 불행을 즐기며 의기양양하게
- moment
- 순간, 아주 짧은 시간
- grand
- 웅장한, 매우 인상적이고 훌륭한
- dear
- 소중한, 친애하는
- firmly
- 단호하게, 확고한 태도로
- message
- 전달하려는 말이나 정보, 메시지
- hope
- 바라다, 좋은 결과를 기대하다
- Even
- 심지어, 예상 밖의 경우까지 포함하여
- pirates
- 해적들, 바다에서 약탈하는 사람들
- awed
- 경외심을 느낀, 압도되어 두려움과 경이를 느낀
- hysterically
- 극도로 흥분하거나 통제 불능 상태로
- voice
- 목소리, 말하거나 노래할 때 내는 소리
- Tie
- 묶다, 끈으로 고정하다
- shouted
- 소리쳤다, 크게 외쳤다
- tied
- 묶었다, tie의 과거형
- mast
- 돛대, 배에서 돛을 달기 위해 세운 기둥
- honey
- 꿀, 또는 애정을 담아 부르는 호칭
- whispered
- 속삭였다, 낮고 작은 목소리로 말했다
- save
- 구하다, 위험에서 지켜내다
- promise
- 약속하다, 반드시 하겠다고 다짐하다
- even
- 심지어, 예상 밖의 상황까지 포함할 때
- almost
- 거의, 완전하지는 않지만 매우 가깝게
- rather
- 오히려, 어느 정도, 꽤
- disdainfully
- 경멸하듯이, 업신여기는 태도로
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →