Peter Pan — Page 9
스미가 웬디를 돛대에 묶는 동안 단 한 명의 소년도 그녀를 바라보지 않았다는 것은 슬픈 일이었다. 모든 이들의 눈은 판자 위에 고정되어 있었다. 그들이 곧 걸어가야 할 마지막 짧은 길. 그들은 더 이상 용감하게 그 길을 걸을 수 있으리라는 희망을 품을 수 없었다. 생각할 능력 자체가 사라져 버렸기 때문이다. 그들은 그저 멍하니 바라보며 떨 수밖에 없었다.
It is sad to know that not a boy was looking at her as Smee tied her to the mast; the eyes of all were on the plank: that last little walk they were about to take. They were no longer able to hope that they would walk it manfully, for the capacity to think had gone from them; they could stare and shiver only.
후크는 이를 꽉 다문 채 미소를 지으며 웬디를 향해 한 걸음 다가섰다. 소년들이 한 명씩 판자 위를 걸어가는 모습을 웬디가 보도록 그녀의 얼굴을 돌려 놓으려는 의도였다. 하지만 그는 결코 그녀에게 닿지 못했고, 그녀에게서 뽑아내려 했던 고통의 외침도 끝내 듣지 못했다. 그 대신 그는 다른 소리를 들었다.
Hook smiled on them with his teeth closed, and took a step toward Wendy. His intention was to turn her face so that she should see the boys walking the plank one by one. But he never reached her, he never heard the cry of anguish he hoped to wring from her. He heard something else instead.
그것은 악어의 무시무시한 똑딱똑딱 소리였다.
It was the terrible tick-tick of the crocodile.
모두가 그 소리를 들었다. 해적들도, 소년들도, 웬디도. 그리고 즉시 모든 사람의 고개가 한 방향으로 돌아갔다. 소리가 들려오는 바다 쪽이 아니라, 후크를 향해서였다. 이제 벌어지려는 일이 오직 그만의 문제임을 모두가 알았다. 그리고 그들은 순식간에 행위자에서 구경꾼으로 바뀌어 버렸다.
They all heard it—pirates, boys, Wendy; and immediately every head was blown in one direction; not to the water whence the sound proceeded, but toward Hook. All knew that what was about to happen concerned him alone, and that from being actors they were suddenly become spectators.
그에게 찾아온 변화를 바라보는 것은 정말로 끔찍한 일이었다. 마치 그의 모든 관절이 한꺼번에 잘려 나간 것 같았다. 그는 작은 덩어리가 되어 쓰러졌다.
Very frightful was it to see the change that came over him. It was as if he had been clipped at every joint. He fell in a little heap.
소리는 꾸준히 가까워져 왔다. 그리고 그 소리보다 앞서 이 섬뜩한 생각이 엄습했다. '악어가 배에 올라오려 하고 있다!'
The sound came steadily nearer; and in advance of it came this ghastly thought, "The crocodile is about to board the ship!"
쇠로 된 갈고리 손마저 힘없이 늘어져 있었다. 마치 자신이 공격해 오는 존재가 원하는 것과는 아무런 본질적 관계가 없음을 아는 것처럼.
Even the iron claw hung inactive; as if knowing that it was no intrinsic part of what the attacking force wanted.
Vocabulary
- sad
- 슬프거나 불행한 감정을 느끼는 상태
- tied
- 줄이나 밧줄로 묶은 상태 또는 행위
- mast
- 배에서 돛을 달기 위해 세운 기둥
- plank
- 해적이 죄인을 걷게 하는 배 밖으로 뻗은 널빤지
- able
- 어떤 일을 할 능력이나 가능성이 있는 상태
- hope
- 좋은 결과를 바라고 기대하는 감정
- manfully
- 용감하고 결연하게 행동하는 방식으로
- capacity
- 어떤 일을 할 수 있는 능력이나 수용 가능한 양
- stare
- 한 곳을 오랫동안 뚫어지게 바라보는 행위
- shiver
- 추위나 공포로 몸이 떨리는 행위
- toward
- 어떤 방향이나 대상 쪽으로 향하는 것
- intention
- 어떤 행동을 하려는 목적이나 의도
- reached
- 목적지나 대상에 도달한 행위의 과거형
- cry
- 크게 소리치거나 울부짖는 행위 또는 그 소리
- anguish
- 극심한 고통이나 괴로움을 느끼는 상태
- wring
- 비틀어 짜거나 고통을 끌어내는 행위
- instead
- 다른 것 대신에 또는 그 대신으로
- terrible
- 매우 무섭거나 끔찍한 상태를 나타냄
- tick-tick
- 시계나 폭발물이 내는 똑딱거리는 소리
- crocodile
- 강이나 늪에 사는 큰 파충류인 악어
- pirates
- 배를 타고 약탈하는 해적들의 복수형
- immediately
- 지체 없이 즉시 바로 일어나는 방식으로
- blown
- blow의 과거분사형, 바람에 날린 또는 휩쓸린
- direction
- 이동하거나 향하는 특정한 방향이나 쪽
- whence
- 어디에서부터 또는 어디로부터를 뜻하는 고어
- proceeded
- 어떤 곳에서 나오거나 계속 진행된 과거 행위
- concerned
- 어떤 문제나 상황에 관련되거나 걱정하는 상태
- actors
- 연극이나 이야기에서 행동하는 배우들의 복수형
- suddenly
- 예고 없이 갑자기 일어나는 방식으로
- spectators
- 어떤 일을 직접 참여하지 않고 바라보는 구경꾼들
- frightful
- 매우 무섭거나 공포스러운 상태를 나타냄
- clipped
- 잘리거나 끊어진 상태를 나타내는 과거분사
- joint
- 두 뼈가 만나는 신체의 관절 또는 연결 부위
- heap
- 물건이나 사람이 무질서하게 쌓인 더미
- steadily
- 흔들림 없이 꾸준하고 안정적으로 진행되는 방식
- nearer
- 더 가까운 거리나 위치를 나타내는 비교급
- advance
- 앞으로 나아가거나 접근하는 행위
- ghastly
- 매우 소름 끼치도록 무섭거나 끔찍한 상태
- board
- 배에 올라타거나 배 위의 공간을 나타내는 표현
- ship
- 바다에서 사람이나 화물을 운반하는 큰 배
- iron
- 단단한 금속의 일종으로 철을 가리키는 단어
- claw
- 동물이나 후크 선장의 갈고리 모양 발톱
- hung
- hang의 과거형, 매달려 있거나 늘어진 상태
- inactive
- 활동하지 않거나 움직이지 않는 상태
- intrinsic
- 본래부터 내재된 본질적이고 고유한 성질
- attacking
- 적을 향해 공격하거나 습격하는 행위의 분사형
- force
- 강한 힘이나 무력 또는 군사적 집단
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →