Peter Pan — Page 4

그러자 그들은 무릎을 꿇었습니다. "안 돼요, 안 돼요!" 그들은 너무나 애절하게 울부짖어서 해적들마다 미소를 지었습니다.

At that they fell on their knees. "No, no!" they cried so piteously that every pirate smiled.

"쥬크스, 고양이 채찍을 가져와," 후크가 말했습니다. "선실에 있어."

"Fetch the cat, Jukes," said Hook; "it's in the cabin."

선실! 피터가 선실에 있었습니다! 아이들은 서로를 바라보았습니다.

The cabin! Peter was in the cabin! The children gazed at each other.

"알겠습니다, 알겠습니다," 쥬크스가 명랑하게 말하며 선실 안으로 성큼성큼 걸어 들어갔습니다. 아이들은 눈으로 그를 좇았습니다. 후크가 노래를 다시 시작하고 부하들이 함께 따라 부르는 것도 거의 알아채지 못한 채로.

"Ay, ay," said Jukes blithely, and he strode into the cabin. They followed him with their eyes; they scarce knew that Hook had resumed his song, his dogs joining in with him:

"요호, 요호, 할퀴는 고양이 채찍, 꼬리는 아홉 개라네, 그것이 네 등에 새겨지면—"

"Yo ho, yo ho, the scratching cat, Its tails are nine, you know, And when they're writ upon your back—"

마지막 가사가 어떻게 끝나는지는 영원히 알 수 없게 되었습니다. 갑자기 선실에서 들려온 무시무시한 비명 소리가 노래를 멈추게 했기 때문입니다. 그 비명은 배 전체를 울리다가 사그라들었습니다. 그런 다음 홰치는 소리가 들렸는데, 소년들에게는 익숙한 소리였지만 해적들에게는 그 비명보다도 더 섬뜩한 소리였습니다.

What was the last line will never be known, for of a sudden the song was stayed by a dreadful screech from the cabin. It wailed through the ship, and died away. Then was heard a crowing sound which was well understood by the boys, but to the pirates was almost more eerie than the screech.

"그게 무슨 소리였지?" 후크가 외쳤습니다.

"What was that?" cried Hook.

"둘," 슬라이틀리가 엄숙하게 말했습니다.

"Two," said Slightly solemnly.

이탈리아인 체코가 잠시 망설이다가 선실 안으로 뛰어 들어갔습니다. 그는 초췌한 모습으로 비틀거리며 나왔습니다.

The Italian Cecco hesitated for a moment and then swung into the cabin. He tottered out, haggard.

"빌 쥬크스에게 무슨 일이 생긴 거야, 이 개 같은 놈아?" 후크가 그를 내려다보며 쏘아붙였습니다.

"What's the matter with Bill Jukes, you dog?" hissed Hook, towering over him.

"그 사람은 죽었습니다, 칼에 찔려서요," 체코가 공허한 목소리로 대답했습니다.

"The matter wi' him is he's dead, stabbed," replied Cecco in a hollow voice.

"빌 쥬크스가 죽었다고!" 놀란 해적들이 외쳤습니다.

"Bill Jukes dead!" cried the startled pirates.

"선실은 구덩이처럼 캄캄해요," 체코가 거의 횡설수설하듯 말했습니다. "하지만 그 안에 뭔가 무서운 게 있어요. 여러분이 홰치는 소리를 들은 그것이요."

"The cabin's as black as a pit," Cecco said, almost gibbering, "but there is something terrible in there: the thing you heard crowing.