Peter Pan — Page 6
절망적인 비명을 지르며 해적은 롱 톰 위로 뛰어올라 바다로 몸을 던졌다.
With a despairing scream the pirate leapt upon Long Tom and precipitated himself into the sea.
"넷," 슬라이틀리가 말했다.
"Four," said Slightly.
"그런데," 후크가 정중하게 말했다, "다른 신사 분들 중에 반란을 입에 올린 분 있소?"
"And now," Hook said courteously, "did any other gentlemen say mutiny?"
손에 등불을 들고 발톱을 위협적인 몸짓으로 치켜들며, "내가 직접 그 닭울음소리의 정체를 밝혀내겠다," 고 말하며 그는 선실 안으로 재빠르게 들어갔다.
Seizing a lantern and raising his claw with a menacing gesture, "I'll bring out that doodle-doo myself," he said, and sped into the cabin.
"다섯." 슬라이틀리는 그 말을 얼마나 하고 싶었던가. 그는 말할 준비를 하며 입술을 축였지만, 후크가 등불도 없이 비틀거리며 나왔다.
"Five." How Slightly longed to say it. He wetted his lips to be ready, but Hook came staggering out, without his lantern.
"무언가가 불을 꺼버렸어," 그가 약간 불안정한 목소리로 말했다.
"Something blew out the light," he said a little unsteadily.
"무언가가!" 멀린스가 되받아쳤다.
"Something!" echoed Mullins.
"체코는 어떻게 됐소?" 누들러가 따지듯 물었다.
"What of Cecco?" demanded Noodler.
"주크스처럼 죽었어," 후크가 퉁명스럽게 말했다.
"He's as dead as Jukes," said Hook shortly.
선실로 돌아가기를 꺼리는 그의 태도가 모두에게 좋지 않은 인상을 주었고, 반란의 기운이 다시 터져 나왔다.
His reluctance to return to the cabin impressed them all unfavourably, and the mutinous sounds again broke forth.
해적들은 모두 미신을 믿었고, 쿡슨이 외쳤다. "배에 저주가 내렸다는 가장 확실한 징조는 배에 설명할 수 없는 누군가가 타고 있을 때라고 하던데."
All pirates are superstitious, and Cookson cried, "They do say the surest sign a ship's accurst is when there's one on board more than can be accounted for."
"제가 듣기로는," 멀린스가 중얼거렸다, "그는 항상 해적선에 마지막으로 올라탄다고 하더군요. 선장님, 그자에게 꼬리가 있었습니까?"
"I've heard," muttered Mullins, "he always boards the pirate craft last. Had he a tail, captain?"
"그가 올 때는 배 안에서 가장 사악한 자의 모습을 하고 온다더군요," 후크를 험악하게 바라보며 다른 이가 말했다.
"They say," said another, looking viciously at Hook, "that when he comes it's in the likeness of the wickedest man aboard."
"선장님, 그자에게 갈고리가 있었습니까?" 쿡슨이 오만하게 물었고, 차례차례 "배가 저주받았다!" 라는 외침이 이어졌다.
"Had he a hook, captain?" asked Cookson insolently; and one after another took up the cry, "The ship's doomed!"
이때 아이들은 환호성을 지르지 않을 수 없었다. 후크는 포로들을 거의 잊고 있었지만, 이제 그들을 향해 돌아서자 그의 얼굴이 다시 환해졌다.
At this the children could not resist raising a cheer. Hook had well-nigh forgotten his prisoners, but as he swung round on them now his face lit up again.
Vocabulary
- despairing
- 절망적인, 희망을 잃은 상태의
- scream
- 공포나 고통으로 크게 지르는 비명
- pirate
- 바다에서 배를 약탈하는 해적
- leapt
- leap의 과거형, 갑자기 뛰어오른
- precipitated
- 갑작스럽게 던지거나 떨어뜨린
- courteously
- 공손하고 예의 바른 태도로
- gentlemen
- 신사들, 점잖은 남성들을 가리키는 복수형
- mutiny
- 선원들이 선장에 반항하는 반란
- Seizing
- 갑자기 힘껏 붙잡는 행위
- lantern
- 손에 들고 다니는 등불, 랜턴
- claw
- 동물이나 기계의 날카로운 발톱 모양 손
- menacing
- 위협적이고 무서운 분위기를 주는
- gesture
- 몸이나 손으로 의사를 표현하는 동작
- sped
- speed의 과거형, 빠르게 달려갔다
- cabin
- 배 안의 작은 방, 선실
- longed
- 간절히 바랐다, long의 과거형
- wetted
- 적셨다, wet의 과거형
- lips
- 입술, 입의 가장자리 부분
- staggering
- 비틀거리며 걷는, 중심을 잃은 모습
- blew
- 불었다, blow의 과거형
- unsteadily
- 불안정하게, 흔들리며 움직이는 모습
- echoed
- 메아리처럼 반복해서 말했다
- demanded
- 강하게 요구하거나 따져 물었다
- shortly
- 간단하고 짧게, 또는 곧 바로
- reluctance
- 하기 싫어하는 마음, 꺼림칙한 태도
- impressed
- 강한 인상을 주었다, 영향을 미쳤다
- unfavourably
- 부정적으로, 좋지 않은 방향으로
- mutinous
- 반란을 일으키려는 성질을 가진
- forth
- 앞으로, 밖으로 나오는 방향
- pirates
- 해적들, 바다에서 약탈하는 사람들
- superstitious
- 미신을 믿는, 근거 없는 것을 두려워하는
- surest
- 가장 확실한, sure의 최상급
- sign
- 징조, 무언가를 알려주는 표시나 신호
- accurst
- 저주받은, 불운이 따르는 (archaic)
- board
- 배 위, on board는 승선해 있는 상태
- accounted
- 설명되다, 책임이 지워지다
- muttered
- 중얼거렸다, 낮고 불분명하게 말했다
- boards
- 배에 올라타다, 탑승하다
- craft
- 배, 선박을 가리키는 다른 표현
- tail
- 꼬리, 동물 뒷부분의 긴 부위
- captain
- 선장, 배나 팀을 이끄는 지휘관
- viciously
- 잔인하고 사납게, 악의에 차서
- likeness
- 닮은 모습, 비슷한 외관이나 형상
- wickedest
- 가장 사악한, wicked의 최상급
- aboard
- 배 위에, 탑승 중인 상태
- hook
- 갈고리, 구부러진 금속 도구
- insolently
- 무례하게, 오만하고 건방진 태도로
- doomed
- 불행한 운명이 정해진, 저주받은
- resist
- 저항하다, 참거나 억제하다
- cheer
- 환호하다, 기쁨으로 소리치다
- well-nigh
- 거의, 완전히에 가깝게 (고어 표현)
- forgotten
- 잊혀진, forget의 과거분사형
- prisoners
- 포로들, 붙잡혀 갇혀 있는 사람들
- swung
- 휙 돌아섰다, swing의 과거형
- lit
- 빛났다, light의 과거형으로 환해진
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →