Peter Pan — Page 7
"얘들아," 그는 선원들에게 외쳤습니다, "이제 여기 좋은 생각이 있다. 선실 문을 열고 그들을 안으로 몰아넣어라. 목숨을 걸고 수탉과 싸우게 해라. 만약 그들이 수탉을 죽이면, 우리에게 더 좋은 것이고, 수탉이 그들을 죽이면, 우리는 손해 볼 것도 없다."
"Lads," he cried to his crew, "now here's a notion. Open the cabin door and drive them in. Let them fight the doodle-doo for their lives. If they kill him, we're so much the better; if he kills them, we're none the worse."
마지막으로 그의 부하들은 후크를 감탄스럽게 바라보았고, 그들은 충직하게 그의 명령을 따랐습니다. 소년들은 저항하는 척하면서 선실 안으로 밀려 들어갔고 문이 닫혔습니다.
For the last time his dogs admired Hook, and devotedly they did his bidding. The boys, pretending to struggle, were pushed into the cabin and the door was closed on them.
"이제, 들어봐라!" 후크가 외쳤고, 모두가 귀를 기울였습니다. 하지만 아무도 감히 문을 마주하려 하지 않았습니다. 딱 한 명만 빼고요, 바로 웬디였는데, 그녀는 이 모든 시간 동안 돛대에 묶여 있었습니다. 그녀가 기다리고 있던 것은 비명 소리도, 수탉 울음소리도 아니었습니다. 그것은 피터가 다시 나타나기를 기다리는 것이었습니다.
"Now, listen!" cried Hook, and all listened. But not one dared to face the door. Yes, one, Wendy, who all this time had been bound to the mast. It was for neither a scream nor a crow that she was watching, it was for the reappearance of Peter.
그녀는 오래 기다리지 않아도 됐습니다. 선실 안에서 피터는 자신이 찾으러 들어간 것을 발견했습니다. 그것은 아이들을 수갑에서 풀어줄 열쇠였으며, 이제 그들은 모두 구할 수 있는 무기를 손에 쥐고 슬그머니 밖으로 나왔습니다. 먼저 그들에게 숨으라고 손짓한 뒤, 피터는 웬디의 결박을 끊었습니다. 그러면 그들 모두 함께 날아가는 것이 더없이 쉬웠을 텐데, 단 하나의 것이 그 길을 막고 있었습니다. 바로 맹세였습니다, "이번에는 후크냐 나냐."
She had not long to wait. In the cabin he had found the thing for which he had gone in search: the key that would free the children of their manacles, and now they all stole forth, armed with such weapons as they could find. First signing them to hide, Peter cut Wendy's bonds, and then nothing could have been easier than for them all to fly off together; but one thing barred the way, an oath, "Hook or me this time."
그래서 웬디를 자유롭게 한 후, 그는 그녀에게 다른 아이들과 함께 숨으라고 속삭였습니다. 그리고 자신은 돛대 옆 그녀의 자리를 대신 차지하며, 그녀의 망토를 두른 채 그녀인 척 행세했습니다. 그런 다음 그는 크게 숨을 들이쉬고 수탉처럼 울었습니다.
So when he had freed Wendy, he whispered for her to conceal herself with the others, and himself took her place by the mast, her cloak around him so that he should pass for her. Then he took a great breath and crowed.
Vocabulary
- Lads
- 젊은 남자들 또는 소년들을 부르는 말
- cried
- 큰 소리로 외치거나 울부짖었다
- crew
- 배나 항공기에서 함께 일하는 무리
- notion
- 어떤 것에 대한 생각이나 아이디어
- Open
- 닫혀 있는 것을 열다
- cabin
- 배 안의 작은 방 또는 선실
- drive
- 어떤 방향으로 강제로 밀어 넣다
- fight
- 상대방과 싸우다 또는 싸움
- lives
- 생명들, 삶들 (life의 복수형)
- kills
- 생명을 빼앗다, 죽이다
- worse
- 더 나쁜, 상태가 더 안 좋은
- admired
- 누군가를 존경하거나 감탄하며 바라봤다
- devotedly
- 헌신적으로, 깊이 충성을 다하여
- bidding
- 누군가의 명령이나 지시를 따르는 것
- pretending
- 실제가 아닌 것처럼 행동하는 척하는
- struggle
- 어려움에 맞서 힘겹게 싸우거나 버티다
- pushed
- 세게 밀어서 이동시켰다
- closed
- 열려 있던 것을 닫았다
- listened
- 주의 깊게 귀를 기울였다
- dared
- 두려움을 무릅쓰고 감히 시도했다
- face
- 어려운 상황이나 사람을 정면으로 대면하다
- bound
- 묶여 있는, 움직이지 못하도록 결박된
- mast
- 배의 돛을 지탱하는 기둥
- scream
- 두려움이나 고통으로 크게 비명을 지르다
- crow
- 수탉처럼 크게 울다 또는 그 소리
- watching
- 무언가를 주의 깊게 바라보고 있는
- reappearance
- 사라졌다가 다시 나타나는 것
- search
- 무언가를 찾기 위해 샅샅이 뒤지다
- key
- 자물쇠를 열거나 잠그는 데 쓰는 열쇠
- free
- 속박에서 풀어주다, 자유롭게 하다
- stole
- 몰래 살금살금 이동했다 (steal의 과거형)
- forth
- 앞으로 나아가거나 밖으로 나오는 것
- armed
- 무기를 갖추거나 무장한 상태
- weapons
- 싸움에 사용되는 도구나 무기들
- signing
- 손짓이나 신호로 의사를 전달하는
- hide
- 보이지 않는 곳에 몸을 숨기다
- bonds
- 사람을 묶어두는 끈이나 사슬
- easier
- 더 쉬운, 덜 어려운
- fly
- 공중을 날아서 이동하다
- barred
- 막혀 있는, 통과할 수 없게 차단된
- oath
- 엄숙하게 하는 맹세나 서약
- freed
- 속박이나 구속에서 풀려난
- whispered
- 작은 목소리로 귓속말을 했다
- conceal
- 보이지 않도록 숨기거나 감추다
- herself
- 그녀 자신을 나타내는 재귀대명사
- himself
- 그 자신을 나타내는 재귀대명사
- cloak
- 몸을 가리는 소매 없는 긴 외투
- pass
- 옆을 지나쳐 가다
- breath
- 숨을 들이쉬거나 내쉬는 것, 호흡
- crowed
- 수탉처럼 큰 소리로 울었다
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →