Peter Pan — Page 1
그날 아침 세 번의 종소리가 울리자 그들은 모두 부지런히 움직이기 시작했다. 거센 파도가 일렁이고 있었고, 갑판장 투틀스는 밧줄 끝을 손에 쥐고 씹는 담배를 씹으며 그들 사이에 서 있었다.
By three bells that morning they were all stirring their stumps; for there was a big sea running; and Tootles, the bo'sun, was among them, with a rope's end in his hand and chewing tobacco.
그들은 모두 무릎 위까지 잘라낸 해적 복장을 입고, 말끔하게 면도를 한 뒤, 진짜 뱃사람처럼 몸을 흔들고 바지를 추어올리며 갑판 위로 뛰어올라왔다.
They all donned pirate clothes cut off at the knee, shaved smartly, and tumbled up, with the true nautical roll and hitching their trousers.
선장이 누구인지는 굳이 말할 필요도 없었다. 닙스와 존은 각각 일등 항해사와 이등 항해사였다. 배에는 여자도 한 명 타고 있었다. 나머지는 뱃머리 앞 돛대에서 일하는 수부들로, 선원 숙소에서 생활했다.
It need not be said who was the captain. Nibs and John were first and second mate. There was a woman aboard. The rest were tars before the mast, and lived in the fo'c'sle.
피터는 이미 자신을 키에 묶어놓은 상태였다. 하지만 그는 전 선원을 소집하여 짧은 연설을 했다. 그는 모두가 용감한 선원으로서 자신의 임무를 다해주기를 바란다고 말하면서도, 자신은 그들이 리오와 황금 해안에서 온 찌꺼기들임을 알고 있으며, 만약 자신에게 덤벼든다면 가만두지 않겠다고 했다.
Peter had already lashed himself to the wheel; but he piped all hands and delivered a short address to them; said he hoped they would do their duty like gallant hearties, but that he knew they were the scum of Rio and the Gold Coast, and if they snapped at him he would tear them.
그 거칠고 단호한 말들은 뱃사람들이 알아듣는 분위기를 풍겼고, 그들은 힘차게 그를 향해 환호성을 질렀다. 그런 다음 몇 가지 날카로운 명령이 내려졌고, 그들은 배를 돌려 뱃머리를 대륙 쪽으로 향하게 했다.
The bluff strident words struck the note sailors understood, and they cheered him lustily. Then a few sharp orders were given, and they turned the ship round, and nosed her for the mainland.
팬 선장은 항해 지도를 살펴본 후, 이 날씨가 계속된다면 6월 21일경에 아조레스 제도에 도달할 수 있을 것이며, 그 이후에는 날아가는 것이 시간을 절약할 수 있을 것이라고 계산했다.
Captain Pan calculated, after consulting the ship's chart, that if this weather lasted they should strike the Azores about the 21st of June, after which it would save time to fly.
Vocabulary
- By
- 특정 시간까지 또는 그때쯤을 나타내는 전치사
- three
- 숫자 3을 나타내는 단어
- bells
- 배에서 시간을 알리는 종소리 신호
- that
- 앞에서 언급한 것을 가리키는 지시어
- morning
- 하루 중 해가 뜨는 이른 시간대
- they
- 앞서 언급된 여러 사람들을 가리키는 대명사
- were
- be동사의 과거형, 복수 주어와 함께 사용
- all
- 집단의 모든 구성원을 포함하는 단어
- stirring
- 잠에서 깨어나 활동을 시작하는 것
- their
- 그들에게 속한 것을 나타내는 소유격
- for
- 이유나 원인을 나타내는 접속사 또는 전치사
- there
- 어떤 것의 존재를 나타낼 때 사용하는 단어
- was
- be동사의 과거형, 단수 주어와 함께 사용
- a
- 특정하지 않은 하나의 대상을 나타내는 관사
- big
- 크기가 크거나 규모가 큰 것을 묘사
- sea
- 넓고 큰 바닷물이 있는 지역
- running
- 파도가 세차게 움직이며 흐르는 상태
- and
- 두 가지 이상의 것을 연결하는 접속사
- the
- 특정한 대상을 가리킬 때 쓰는 정관사
- among
- 여러 사람이나 사물의 가운데에 있는 상태
- them
- 앞서 언급된 사람들을 가리키는 목적격 대명사
- with
- 무언가를 가지고 있거나 함께함을 나타내는 전치사
- in
- 무언가의 안쪽이나 범위 내에 있음을 나타냄
- his
- 남성 한 명에게 속한 것을 나타내는 소유격
- hand
- 팔 끝에 달려 있는 신체 부위
- chewing
- 음식이나 물질을 입으로 씹는 행위
- tobacco
- 담배 제품을 만드는 데 사용하는 식물 잎
- They
- 앞서 언급된 사람들을 다시 가리키는 대명사
- donned
- 옷이나 복장을 몸에 입거나 걸치다
- pirate
- 바다에서 다른 배를 약탈하는 해적
- clothes
- 몸을 덮고 보호하기 위해 입는 의복
- cut
- 날카로운 도구로 자르거나 잘라낸 상태
- off
- 분리되거나 멀어진 상태를 나타내는 단어
- at
- 특정 위치나 지점을 나타내는 전치사
- knee
- 다리의 위아래 부분을 연결하는 관절 부위
- shaved
- 면도기로 얼굴의 털을 깎은 상태
- smartly
- 빠르고 깔끔하게 또는 단정하게 행동하는 방식
- tumbled
- 서둘러 올라가거나 무질서하게 움직이다
- up
- 위쪽 방향으로 또는 일어나는 동작
- true
- 사실이거나 진짜임을 나타내는 형용사
- nautical
- 바다 항해 또는 선원에 관련된 것
- roll
- 배가 좌우로 흔들리는 동작 또는 걷는 방식
- hitching
- 옷 등을 위로 끌어올려 고정하는 행동
- trousers
- 허리부터 발목까지 덮는 두 가랑이 의복
- It
- 앞서 언급된 사물이나 상황을 가리키는 대명사
- need
- 무언가가 필요하거나 해야 할 필요가 있음
- not
- 부정을 나타내는 부사
- be
- 존재하거나 어떤 상태임을 나타내는 동사
- said
- 말하다의 과거형, 무언가를 언급하다
- who
- 어떤 사람인지를 묻거나 가리키는 단어
- captain
- 배나 팀을 지휘하고 책임지는 최고 지휘관
- first
- 순서나 중요도에서 맨 앞에 오는 것
- second
- 순서에서 첫 번째 다음에 오는 것
- mate
- 선박에서 선장 다음으로 높은 항해사 직책
- There
- 무언가의 존재를 소개할 때 사용하는 표현
- woman
- 성인 여성을 가리키는 단어
- aboard
- 배나 탈것에 탑승해 있는 상태
- The
- 특정한 대상을 가리킬 때 쓰는 정관사
- rest
- 이미 언급된 것을 제외한 나머지 사람들
- before
- 위치나 순서에서 앞쪽에 있음을 나타냄
- mast
- 배의 돛을 지탱하는 수직으로 세운 기둥
- lived
- 특정 장소에 거주하거나 생활하다의 과거형
- had
- have의 과거형, 소유하거나 경험하다
- already
- 어떤 일이 예상보다 일찍 완료된 상태
- lashed
- 밧줄로 단단히 묶어 고정한 상태
- himself
- 남성 주어가 직접 자기 자신에게 행동함
- to
- 방향이나 연결을 나타내는 기본 전치사
- wheel
- 배의 방향을 조종하는 원형 조타 장치
- but
- 앞의 내용과 반대되는 것을 연결하는 접속사
- he
- 남성 한 명을 가리키는 3인칭 단수 대명사
- hands
- 여기서는 선박의 선원들을 가리키는 단어
- delivered
- 연설이나 메시지를 공식적으로 전달하다
- short
- 길이나 시간이 짧거나 간결한 것을 묘사
- address
- 사람들에게 공식적으로 하는 짧은 연설
- hoped
- 어떤 일이 이루어지길 바라다의 과거형
- would
- 미래의 의지나 가능성을 나타내는 조동사
- do
- 어떤 행동을 수행하거나 실행하는 동사
- duty
- 맡은 역할에 따라 해야 할 책임이나 임무
- like
- ~처럼 또는 ~와 같이 비교할 때 사용
- gallant
- 용감하고 명예롭게 행동하는 사람을 묘사
- knew
- know의 과거형, 무언가를 알고 있었다
- scum
- 가장 나쁘거나 가치 없다고 여겨지는 사람들
- of
- 소속이나 관계를 나타내는 기본 전치사
- if
- 가정이나 조건을 나타내는 접속사
- snapped
- 날카롭고 화난 어조로 갑자기 말하다
- him
- 남성 한 명을 가리키는 목적격 대명사
- tear
- 무언가를 힘껏 잡아당겨 찢거나 뜯다
- bluff
- 거칠고 직접적이지만 솔직한 말투를 묘사
- strident
- 거칠고 날카로우며 귀에 거슬리는 목소리
- words
- 의사소통을 위해 사용하는 언어의 단위들
- struck
- strike의 과거형, 강한 인상을 주다
- note
- 여기서는 특정한 분위기나 느낌을 의미
- sailors
- 배를 운항하고 항해하는 일을 하는 사람들
- understood
- understand의 과거형, 의미를 파악하다
- cheered
- 환호하거나 기쁘게 소리를 지르다의 과거형
- lustily
- 힘차고 활기 넘치게 열정적으로 하는 방식
- Then
- 그다음에 또는 그 후에 일어난 일을 나타냄
- few
- 수가 적은 몇 가지를 나타내는 형용사
- sharp
- 명확하고 단호하며 정확한 것을 묘사
- orders
- 권위 있는 사람이 내리는 명령이나 지시
- given
- give의 과거분사, 전달되거나 내려진 상태
- turned
- 방향을 바꾸거나 돌리다의 과거형
- ship
- 바다를 항해하는 크고 큰 수상 운송 수단
- round
- 방향을 완전히 반대로 돌리는 동작
- her
- 배를 여성으로 지칭할 때 사용하는 대명사
- mainland
- 섬이 아닌 대륙의 본토 지역
- Captain
- 배나 집단을 이끄는 최고 지휘자의 직함
- calculated
- 수치나 정보를 바탕으로 신중히 계산하다
- after
- 시간상 나중에 또는 뒤에 발생함을 나타냄
- consulting
- 정보나 조언을 얻기 위해 참고하거나 확인하다
- this
- 가까이 있거나 방금 언급된 것을 가리킴
- weather
- 특정 시간의 기온, 바람, 비 등 기상 상태
- lasted
- 일정 기간 동안 계속되다의 과거형
- should
- 어떤 일이 일어날 것을 예상하는 조동사
- strike
- 목적지에 도달하거나 마주치다는 표현
- about
- 대략적인 수나 시간을 나타내는 부사
- 21st
- 순서에서 스물한 번째를 나타내는 서수
- June
- 1년 중 여섯 번째 달의 이름
- which
- 앞서 언급된 것을 가리키는 관계대명사
- it
- 앞서 언급된 사물이나 상황을 가리키는 대명사
- save
- 시간이나 자원을 절약하거나 아끼다
- time
- 과거부터 미래로 흐르는 시간의 개념
- fly
- 공중을 날거나 비행하는 동작
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →