Peter Pan — Page 2

Korean → English Chapter XVI. Level 4/10

그들 중 일부는 배가 정직한 배가 되기를 원했고, 다른 이들은 해적선으로 유지하기를 원했다.

Some of them wanted it to be an honest ship and others were in favour of keeping it a pirate;

하지만 선장은 그들을 개처럼 다루었고, 그들은 연판장으로도 자신들의 바람을 그에게 감히 표현하지 못했다.

but the captain treated them as dogs, and they dared not express their wishes to him even in a round robin.

즉각적인 복종만이 유일하게 안전한 일이었다.

Instant obedience was the only safe thing.

슬라이틀리는 수심을 재라는 명령을 받고 어리둥절한 표정을 지었다는 이유로 열두 대를 맞았다.

Slightly got a dozen for looking perplexed when told to take soundings.

전반적인 분위기는 피터가 웬디의 의심을 가라앉히기 위해 지금은 정직한 척하고 있지만, 새 옷이 완성되면 변할 수도 있다는 것이었다.

The general feeling was that Peter was honest just now to lull Wendy's suspicions, but that there might be a change when the new suit was ready,

그 옷은 웬디가 내키지 않으면서도 후크의 가장 사악한 옷들 중 일부로 피터를 위해 만들고 있는 것이었다.

which, against her will, she was making for him out of some of Hook's wickedest garments.

나중에 그들 사이에서는 그가 그 옷을 처음 입은 날 밤, 그가 후크의 시가 홀더를 입에 물고 오랫동안 선실에 앉아 있었다는 이야기가 속삭여졌다.

It was afterwards whispered among them that on the first night he wore this suit he sat long in the cabin with Hook's cigar-holder in his mouth

그리고 한 손은 검지손가락을 제외하고 꽉 쥔 채, 그 손가락을 갈고리처럼 구부려 위협적으로 위로 치켜들고 있었다는 것이었다.

and one hand clenched, all but for the forefinger, which he bent and held threateningly aloft like a hook.

그러나 배를 지켜보는 대신, 우리는 이제 우리 이야기 속 세 인물이 오래전에 매정하게 떠나버린 그 쓸쓸한 집으로 돌아가야 한다.

Instead of watching the ship, however, we must now return to that desolate home from which three of our characters had taken heartless flight so long ago.

이 오랜 시간 동안 14번지를 소홀히 한 것은 부끄러운 일인 것 같다.

It seems a shame to have neglected No. 14 all this time;

하지만 달링 부인이 우리를 탓하지 않는다는 것은 분명하다.

and yet we may be sure that Mrs. Darling does not blame us.

만약 우리가 더 일찍 돌아와 슬픈 연민의 눈길로 그녀를 바라보았다면, 그녀는 아마도 이렇게 외쳤을 것이다.

If we had returned sooner to look with sorrowful sympathy at her, she would probably have cried,

"바보 같은 소리 하지 마세요. 내가 무슨 상관이에요? 어서 돌아가서 아이들을 잘 살펴봐요."

"Don't be silly; what do I matter? Do go back and keep an eye on the children."

Vocabulary

Some: 일부, 몇몇을 가리키는 말
of: ~의, ~중에서를 나타내는 전치사
them: 그들을, 그것들을 가리키는 대명사
wanted: 원했다, 바랐다는 뜻의 과거형
honest: 정직한, 거짓 없이 진실한
ship: 큰 배, 항해용 선박
others: 다른 사람들, 나머지 사람들
favour: 찬성, 지지하는 입장이나 의견
keeping: 유지하는 것, 계속 보관하는 것
pirate: 해적, 바다에서 약탈하는 사람
captain: 선장, 배나 팀을 이끄는 지휘자
treated: 대했다, 특정 방식으로 다루었다
dogs: 개들, 여기서는 천하게 대우받는 사람들
dared: 감히 ~했다, 용감히 시도했다
express: 표현하다, 생각이나 감정을 나타내다
wishes: 소망들, 바라는 것들
even: 심지어, 예상치 못한 것을 강조하는 부사
round: 둥근, 여러 사람이 돌아가며 서명하는
robin: 로빈, 여기서는 공동 탄원서를 의미함
Instant: 즉각적인, 지체 없이 바로 이루어지는
obedience: 복종, 명령을 그대로 따르는 행동
only: 유일한, 오직 하나뿐인
safe: 안전한, 위험이 없는 상태
got: 받았다, 얻었다는 뜻의 과거형
dozen: 12개, 열두 번의 벌을 뜻함
looking: 보이는, 특정 표정이나 모습을 보이는
perplexed: 당혹스러운, 어떻게 해야 할지 모르는
told: 말했다, 지시했다는 뜻의 과거형
take: 취하다, 수행하다는 뜻의 동사
soundings: 수심 측량, 물의 깊이를 재는 작업
general: 전반적인, 대부분에 해당하는
feeling: 느낌, 감정이나 분위기
just: 단지, 막, 바로 지금을 나타내는 부사
lull: 달래다, 일시적으로 안심시키다
suspicions: 의심들, 믿지 못하고 의심하는 감정
might: ~일지도 모른다, 가능성을 나타내는 조동사
change: 변화, 달라지는 것
suit: 옷 한 벌, 정장 또는 의상 세트
ready: 준비된, 사용할 수 있는 상태
against: ~에 반하여, 원하지 않는데도
will: 의지, 하고자 하는 마음이나 바람
making: 만들고 있는, 제작 중인
some: 일부의, 몇몇의를 나타내는 형용사
wickedest: 가장 사악한, 극도로 나쁜
garments: 의복들, 입는 옷가지들
afterwards: 나중에, 그 일이 있은 후에
whispered: 속삭였다, 낮은 목소리로 말했다
among: ~사이에서, 여럿 가운데
first: 첫 번째, 순서상 맨 처음
wore: 입었다, 착용했다는 뜻의 과거형
sat: 앉았다, sit의 과거형
long: 오랫동안, 긴 시간 동안
cabin: 선실, 배 안의 방이나 작은 공간
cigar-holder: 시가 홀더, 시가를 끼워 무는 도구
mouth: 입, 얼굴에서 먹고 말하는 부위
clenched: 꽉 쥔, 손을 단단히 오므린 상태
forefinger: 검지, 엄지 다음 첫 번째 손가락
bent: 구부러진, 굽힌 상태의
held: 들고 있었다, hold의 과거형
threateningly: 위협적으로, 무서움을 주는 방식으로
aloft: 높이 들어 올려, 위쪽으로 올린
like: ~처럼, 비슷하게를 나타내는 전치사
hook: 갈고리, 구부러진 걸이 도구
Instead: 대신에, 앞의 것 대신 다른 것을
watching: 지켜보는 것, 계속 주시하는 것
however: 그러나, 반전을 나타내는 접속 부사
must: ~해야 한다, 강한 의무를 나타냄
return: 돌아가다, 원래 있던 곳으로 가다
desolate: 황량한, 사람 없이 텅 비어 쓸쓸한
characters: 등장인물들, 이야기 속 인물들
taken: 취했다, 떠났다는 뜻의 과거분사
heartless: 무정한, 인정이나 감정이 없는
flight: 도주, 빠르게 달아나는 행동
ago: ~전에, 지금으로부터 과거 시점
seems: ~인 것 같다, 보이거나 느껴지다
shame: 부끄러운 일, 유감스러운 상황
neglected: 소홀히 했다, 주의를 기울이지 않았다
yet: 아직, 지금까지는을 나타내는 부사
may: ~일지도 모른다, 가능성을 나타냄
sure: 확신하는, 틀림없이 그럴 것 같은
Mrs.: ~부인, 기혼 여성에게 붙이는 호칭
blame: 비난하다, 잘못을 탓하다
returned: 돌아왔다, 다시 왔다는 뜻의 과거형
sooner: 더 일찍, 보다 빠른 시간에
sorrowful: 슬픈, 깊은 슬픔과 안타까움을 담은
sympathy: 동정, 타인의 아픔에 공감하는 마음
would: ~할 것이다, 가정이나 의지를 나타냄
probably: 아마도, 가능성이 높다고 추측할 때
cried: 외쳤다, 소리쳐 말했다는 뜻의 과거형
silly: 어리석은, 분별없이 바보 같은
matter: 중요하다, 의미나 중요성을 가지다
back: 돌아가다, 원래 장소로 되돌아가다
keep: 계속 유지하다, 놓지 않고 지키다
children: 아이들, 어린 사람들

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →