Peter Pan — Page 3

어머니들이 이런 식이면 자녀들은 그들을 이용해 먹기 마련이고, 그건 분명한 사실이다.

So long as mothers are like this their children will take advantage of them; and they may lay to that.

지금 우리가 저 익숙한 아이들 방에 들어가는 것은, 그 방의 정당한 주인들이 집으로 돌아오는 길에 있기 때문이다. 우리는 단지 그들보다 먼저 앞서 달려가 침대가 제대로 환기되어 있는지, 그리고 달링 부부가 저녁에 외출하지 않도록 확인하려는 것뿐이다.

Even now we venture into that familiar nursery only because its lawful occupants are on their way home; we are merely hurrying on in advance of them to see that their beds are properly aired and that Mr. and Mrs. Darling do not go out for the evening.

우리는 하인에 불과하다.

We are no more than servants.

대체 왜 침대를 제대로 환기시켜야 한단 말인가? 아이들은 아무런 고마움도 없이 허겁지겁 떠나지 않았던가?

Why on earth should their beds be properly aired, seeing that they left them in such a thankless hurry?

아이들이 돌아왔을 때 부모님이 시골에서 주말을 보내고 있다는 걸 알게 된다면, 그것이야말로 아이들에게 속 시원한 응보가 되지 않겠는가?

Would it not serve them jolly well right if they came back and found that their parents were spending the week-end in the country?

그것은 우리가 그 아이들을 처음 만났을 때부터 그들에게 필요했던 도덕적 교훈이 될 것이다. 하지만 우리가 그런 식으로 일을 꾸민다면 달링 부인은 결코 우리를 용서하지 않을 것이다.

It would be the moral lesson they have been in need of ever since we met them; but if we contrived things in this way Mrs. Darling would never forgive us.

내가 정말 하고 싶은 한 가지가 있다면, 그것은 작가들이 흔히 하는 방식으로 달링 부인에게 아이들이 돌아오고 있다고, 정말로 다음 주 목요일이면 여기에 도착할 것이라고 알려주는 것이다.

One thing I should like to do immensely, and that is to tell her, in the way authors have, that the children are coming back, that indeed they will be here on Thursday week.

그렇게 하면 웬디와 존과 마이클이 그토록 기대하고 있는 깜짝 선물이 완전히 망가져 버릴 것이다.

This would spoil so completely the surprise to which Wendy and John and Michael are looking forward.

아이들은 배 위에서 그 장면을 계획해 왔다. 어머니의 황홀한 기쁨, 아버지의 환호성, 나나가 공중으로 뛰어올라 맨 먼저 그들을 껴안는 장면을. 하지만 사실 그들이 각오해야 할 것은 단단히 혼쭐이 나는 일이다.

They have been planning it out on the ship: mother's rapture, father's shout of joy, Nana's leap through the air to embrace them first, when what they ought to be prepared for is a good hiding.