Peter Pan — Page 7

이제 우리가 그녀를 자세히 바라보며 옛날의 그 밝고 陽氣하던 모습을 떠올리니, 아이들을 잃은 것만으로 그 모든 것이 사라져버렸구나 싶어, 결국 그녀에 대해 나쁜 말을 할 수가 없을 것 같다.

Now that we look at her closely and remember the gaiety of her in the old days, all gone now just because she has lost her babes, I find I won't be able to say nasty things about her after all.

만약 그녀가 그 변변찮은 아이들을 너무 사랑했다면, 그건 어쩔 수 없는 일이었다.

If she was too fond of her rubbishy children, she couldn't help it.

의자에 앉아 잠들어 있는 그녀를 보라.

Look at her in her chair, where she has fallen asleep.

가장 먼저 눈길이 가는 입꼬리는 거의 시들어 있다.

The corner of her mouth, where one looks first, is almost withered up.

그녀의 손은 마치 가슴에 통증이 있기라도 한 듯 가슴 위에서 불안하게 움직이고 있다.

Her hand moves restlessly on her breast as if she had a pain there.

피터를 가장 좋아하는 사람도 있고, 웬디를 가장 좋아하는 사람도 있지만, 나는 그녀가 가장 좋다.

Some like Peter best, and some like Wendy best, but I like her best.

그녀를 기쁘게 해주기 위해, 잠든 그녀의 귀에 아이들이 돌아오고 있다고 속삭여 주는 건 어떨까.

Suppose, to make her happy, we whisper to her in her sleep that the brats are coming back.

아이들은 지금 창문에서 불과 2마일 이내에 있고 힘차게 날아오고 있지만, 우리가 속삭여 줄 것은 그저 그들이 오는 중이라는 말뿐이다.

They are really within two miles of the window now, and flying strong, but all we need whisper is that they are on the way.

자, 해보자.

Let's.

그렇게 한 것이 안타깝다. 그녀가 아이들의 이름을 부르며 벌떡 일어났기 때문이다. 방 안에는 나나밖에 없었다.

It is a pity we did it, for she has started up, calling their names; and there is no one in the room but Nana.

"오, 나나, 내 소중한 아이들이 돌아오는 꿈을 꿨어."

"O Nana, I dreamt my dear ones had come back."

나나의 눈은 흐릿했지만, 그녀가 할 수 있는 것이라고는 조용히 앞발을 주인의 무릎 위에 올려놓는 것뿐이었다. 그렇게 둘이 함께 앉아 있을 때, 개집이 돌아왔다.

Nana had filmy eyes, but all she could do was put her paw gently on her mistress's lap; and they were sitting together thus when the kennel was brought back.

달링 씨가 아내에게 입을 맞추려 고개를 내밀 때, 우리는 그의 얼굴이 예전보다 더 수척해졌지만 더 부드러운 표정을 띠고 있음을 알아챈다.

As Mr. Darling puts his head out to kiss his wife, we see that his face is more worn than of yore, but has a softer expression.