Peter Pan — Page 8
그는 리자에게 모자를 건넸고, 리자는 경멸스럽게 그것을 받아들었다. 그녀는 상상력이 없었고, 그런 남자의 동기를 전혀 이해할 수 없었기 때문이다.
He gave his hat to Liza, who took it scornfully; for she had no imagination, and was quite incapable of understanding the motives of such a man.
밖에서는, 마차를 따라 집까지 온 군중이 여전히 환호하고 있었고, 그는 당연히 감동받지 않을 수 없었다.
Outside, the crowd who had accompanied the cab home were still cheering, and he was naturally not unmoved.
"저들의 소리를 들어봐요," 그가 말했다. "정말 흐뭇하군요."
"Listen to them," he said; "it is very gratifying."
"꼬마들이 잔뜩 있는 거잖아요," 리자가 비웃었다.
"Lots of little boys," sneered Liza.
"오늘은 어른들도 여럿 있었어요," 그가 살짝 얼굴을 붉히며 그녀에게 말했다. 하지만 그녀가 고개를 홱 돌렸을 때 그는 한 마디의 꾸짖음도 하지 않았다.
"There were several adults to-day," he assured her with a faint flush; but when she tossed her head he had not a word of reproof for her.
사교적 성공이 그를 망치지 않았다. 오히려 그를 더 온화하게 만들었다.
Social success had not spoilt him; it had made him sweeter.
한동안 그는 개집 밖으로 머리를 내밀고 앉아, 다링 부인과 이 성공에 대해 이야기를 나누었다. 그리고 그녀가 이 일로 그의 머리가 돌아버리지 않기를 바란다고 말할 때, 안심시키듯 그녀의 손을 꼭 쥐었다.
For some time he sat with his head out of the kennel, talking with Mrs. Darling of this success, and pressing her hand reassuringly when she said she hoped his head would not be turned by it.
"하지만 내가 나약한 사람이었다면," 그가 말했다. "맙소사, 내가 나약한 사람이었다면!"
"But if I had been a weak man," he said. "Good heavens, if I had been a weak man!"
"그리고, 조지," 그녀가 조심스럽게 말했다. "당신은 여전히 양심의 가책을 느끼고 있죠, 그렇죠?"
"And, George," she said timidly, "you are as full of remorse as ever, aren't you?"
"여전히 양심의 가책으로 가득하지요, 여보! 내 벌을 보세요. 개집에서 사는 것이잖아요."
"Full of remorse as ever, dearest! See my punishment: living in a kennel."
"하지만 그건 벌이잖아요, 그렇죠, 조지? 당신이 그걸 즐기고 있는 게 아니라고 확신해요?"
"But it is punishment, isn't it, George? You are sure you are not enjoying it?"
"여보!"
"My love!"
그녀가 용서를 빌었음은 틀림없다. 그러고 나서 졸음이 몰려오자, 그는 개집 안에서 몸을 웅크렸다.
You may be sure she begged his pardon; and then, feeling drowsy, he curled round in the kennel.
"피아노로 자장가를 연주해주지 않겠어요," 그가 물었다. "육아실 피아노로요?"
"Won't you play me to sleep," he asked, "on the nursery piano?
Vocabulary
- gave
- give의 과거형, 무언가를 누군가에게 줌
- hat
- 머리에 쓰는 모자의 한 종류
- took
- take의 과거형, 무언가를 집거나 받음
- scornfully
- 경멸하거나 비웃는 태도로, 멸시하듯이
- imagination
- 창의적으로 상상하는 능력이나 사고력
- quite
- 상당히, 꽤, 완전히라는 의미의 부사
- incapable
- 어떤 것을 할 능력이 전혀 없는 상태
- understanding
- 무언가를 이해하거나 파악하는 능력
- motives
- 어떤 행동을 하게 만드는 이유나 동기
- Outside
- 건물이나 장소의 바깥쪽, 외부를 의미함
- crowd
- 한 장소에 모인 많은 사람들의 무리
- accompanied
- 누군가와 함께 동행하거나 수행하였음
- cab
- 승객을 태워 나르는 택시나 마차
- still
- 계속해서, 여전히라는 의미의 부사
- cheering
- 환호하며 응원하거나 기쁨을 표현하는 것
- naturally
- 당연히, 자연스럽게라는 의미의 부사
- unmoved
- 감동받지 않거나 영향을 받지 않은 상태
- gratifying
- 만족스럽고 기쁨을 주는, 뿌듯한 느낌
- Lots
- 많은 수나 양을 나타내는 표현
- sneered
- 경멸이나 비웃음으로 코웃음을 쳤음
- several
- 몇몇의, 두셋 이상 여러 개를 의미함
- adults
- 성숙한 성인들, adult의 복수형
- assured
- 확신을 주거나 안심시키며 말하였음
- faint
- 희미하거나 약한, 뚜렷하지 않은 상태
- flush
- 부끄럽거나 흥분하여 얼굴이 붉어짐
- tossed
- 가볍게 홱 던지거나 휙 움직였음
- reproof
- 잘못을 꾸짖거나 나무라는 말이나 행동
- Social
- 사회적인, 사람들 사이의 관계와 관련된
- success
- 목표나 목적을 이룬 성공적인 결과
- spoilt
- 버릇없게 만들거나 망쳐 놓은 상태
- sweeter
- sweet의 비교급, 더 달콤하거나 좋은
- kennel
- 개를 키우기 위한 작은 개집
- Darling
- 사랑하는 사람을 부를 때 쓰는 애칭
- pressing
- 손으로 꽉 누르거나 힘을 가하는 것
- reassuringly
- 안심시키듯이, 걱정을 덜어주는 방식으로
- hoped
- hope의 과거형, 무언가를 바라거나 원함
- weak
- 힘이 없거나 의지가 약한 상태
- heavens
- 놀람이나 감탄을 표현할 때 쓰는 감탄사
- timidly
- 소심하게, 자신감 없이 두려워하며
- full
- 가득 찬, 완전히 채워진 상태를 의미함
- remorse
- 잘못한 일에 대한 깊은 후회와 죄책감
- dearest
- 가장 사랑하는 사람을 부르는 애칭
- punishment
- 잘못에 대해 받는 벌이나 처벌
- sure
- 확실한, 틀림없다는 의미의 형용사
- enjoying
- 즐기거나 기쁨을 느끼고 있는 상태
- may
- ~일 수도 있다, 허락이나 가능성을 나타냄
- begged
- 간절히 애원하거나 용서를 빌었음
- pardon
- 용서, 잘못에 대한 사면이나 양해
- feeling
- 느낌이나 감정을 경험하고 있는 상태
- drowsy
- 졸리고 나른한, 잠이 오는 상태
- curled
- 몸을 동그랗게 웅크리거나 말아 올림
- nursery
- 어린아이들을 위한 방이나 놀이 공간
- piano
- 건반을 눌러 연주하는 악기, 피아노
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →