Peter Pan — Page 9

그녀가 낮 보육실을 향해 걸어가는 동안, 그가 무심코 덧붙였습니다. "그리고 저 창문도 닫아줘. 바람이 들어오는 것 같아."

and as she was crossing to the day-nursery he added thoughtlessly, "And shut that window. I feel a draught."

"오, 조지, 제발 그런 부탁은 하지 마세요. 창문은 항상 열어두어야 해요, 언제나, 언제나요."

"O George, never ask me to do that. The window must always be left open for them, always, always."

이번에는 그가 그녀에게 용서를 구할 차례였습니다. 그녀는 낮 보육실로 들어가 놀기 시작했고, 얼마 지나지 않아 그는 잠들었습니다. 그리고 그가 잠든 사이, 웬디와 존과 마이클이 방으로 날아 들어왔습니다.

Now it was his turn to beg her pardon; and she went into the day-nursery and played, and soon he was asleep; and while he slept, Wendy and John and Michael flew into the room.

아, 아니었습니다. 우리가 그렇게 썼던 것은, 배를 떠나기 전에 그들이 세웠던 멋진 계획이 그러했기 때문입니다. 하지만 그 이후로 무언가 일이 생긴 것이 틀림없었습니다. 왜냐하면 날아 들어온 것은 그들이 아니라, 피터와 팅커벨이었으니까요.

Oh no. We have written it so, because that was the charming arrangement planned by them before we left the ship; but something must have happened since then, for it is not they who have flown in, it is Peter and Tinker Bell.

피터의 첫마디가 모든 것을 말해줍니다.

Peter's first words tell all.

"빨리 팅크," 그가 속삭였습니다. "창문을 닫아, 빗장을 걸어! 잘했어. 이제 너와 나는 문으로 빠져나가야 해. 웬디가 오면, 엄마가 자기를 내쫓은 거라고 생각하겠지. 그러면 웬디는 나랑 함께 돌아갈 수밖에 없을 거야."

"Quick Tink," he whispered, "close the window; bar it! That's right. Now you and I must get away by the door; and when Wendy comes she will think her mother has barred her out; and she will have to go back with me."

이제야 나는 지금껏 나를 어리둥절하게 했던 것을 이해했습니다. 피터가 해적들을 전멸시킨 뒤, 왜 섬으로 돌아가 팅크에게 아이들을 본토까지 안내하도록 맡기지 않았는지를. 이 계략은 처음부터 그의 머릿속에 있었던 것입니다.

Now I understand what had hitherto puzzled me, why when Peter had exterminated the pirates he did not return to the island and leave Tink to escort the children to the mainland. This trick had been in his head all the time.

자신이 나쁘게 행동하고 있다는 생각은커녕, 피터는 기쁨에 겨워 춤을 추었습니다. 그러고는 낮 보육실을 살짝 들여다보며 누가 놀고 있는지 확인했습니다. 그가 팅크에게 속삭였습니다. "웬디의 엄마야!"

Instead of feeling that he was behaving badly he danced with glee; then he peeped into the day-nursery to see who was playing. He whispered to Tink, "It's Wendy's mother!