Peter Pan — Page 2

그러자 그는 울음을 터뜨렸고, 사실이 드러났습니다.

Then he burst into tears, and the truth came out.

그는 아이들을 맞이하게 되어 아내만큼이나 기뻤다고 말했습니다. 하지만 자기 집에서 숫자 취급을 받는 대신, 아내의 동의뿐만 아니라 자신의 동의도 구했어야 한다고 생각했습니다.

He was as glad to have them as she was, he said, but he thought they should have asked his consent as well as hers, instead of treating him as a cypher in his own house.

"저는 그분이 아무것도 아니라고 생각하지 않아요," 툿틀스가 즉시 외쳤습니다. "컬리, 당신은 그분이 아무것도 아니라고 생각해요?"

"I don't think he is a cypher," Tootles cried instantly. "Do you think he is a cypher, Curly?"

"아니요, 저도 그렇게 생각하지 않아요. 슬라이틀리, 당신은 어떻게 생각해요?"

"No, I don't. Do you think he is a cypher, Slightly?"

"절대 아니에요. 쌍둥이야, 너는 어떻게 생각해?"

"Rather not. Twin, what do you think?"

그들 중 누구도 그를 아무것도 아니라고 생각하지 않는다는 것이 밝혀졌습니다. 그는 우스울 정도로 기뻐하며, 만약 아이들이 들어맞는다면 거실에 자리를 마련해 주겠다고 말했습니다.

It turned out that not one of them thought him a cypher; and he was absurdly gratified, and said he would find space for them all in the drawing-room if they fitted in.

"저희는 잘 맞을 거예요, 아저씨." 그들이 장담했습니다.

"We'll fit in, sir," they assured him.

"그러면 대장을 따라오세요," 그가 신나게 외쳤습니다. "있잖아요, 우리에게 거실이 있는지는 잘 모르겠지만, 있는 척하면 그게 그거예요. 후프 라!"

"Then follow the leader," he cried gaily. "Mind you, I am not sure that we have a drawing-room, but we pretend we have, and it's all the same. Hoop la!"

그는 집 안을 춤을 추며 나아갔고, 모두가 "후프 라!"를 외치며 거실을 찾아 그의 뒤를 따라 춤을 추었습니다. 그들이 거실을 찾았는지 저는 기억나지 않지만, 어쨌든 그들은 각자의 구석자리를 찾았고, 모두 잘 들어맞았습니다.

He went off dancing through the house, and they all cried "Hoop la!" and danced after him, searching for the drawing-room; and I forget whether they found it, but at any rate they found corners, and they all fitted in.

피터에 관해서는, 그가 날아가기 전에 웬디를 한 번 더 만났습니다.

As for Peter, he saw Wendy once again before he flew away.

그는 창문으로 정확히 다가온 것은 아니었지만, 지나가다가 창문을 스쳐 지나갔기 때문에 그녀가 원한다면 창문을 열고 그를 부를 수 있었습니다.

He did not exactly come to the window, but he brushed against it in passing so that she could open it if she liked and call to him.

그녀는 바로 그렇게 했습니다.

That is what she did.

"안녕, 웬디, 잘 있어," 그가 말했습니다.

"Hullo, Wendy, good-bye," he said.