Peter Pan — Page 5

Korean → English Chapter XVII. Level 4/10

웬디는 더 영구적인 합의를 원했을 것이다. 그리고 봄이 오기까지 오랜 시간이 걸릴 것 같았다. 하지만 이 약속으로 피터는 다시 꽤 즐거운 마음으로 떠났다.

Wendy would have preferred a more permanent arrangement; and it seemed to her that spring would be long in coming; but this promise sent Peter away quite gay again.

그는 시간 감각이 없었고, 모험으로 가득 차 있어서 내가 그에 대해 여러분에게 말한 모든 것은 그 모험들의 아주 작은 일부에 불과하다.

He had no sense of time, and was so full of adventures that all I have told you about him is only a halfpenny-worth of them.

웬디가 이것을 알았기 때문에 그녀가 그에게 마지막으로 한 말이 다소 애처로운 것들이었다고 생각한다.

I suppose it was because Wendy knew this that her last words to him were these rather plaintive ones:

"피터, 봄맞이 대청소 때가 오기 전에 나를 잊지 않을 거지, 그렇지?"

"You won't forget me, Peter, will you, before spring cleaning time comes?"

물론 피터는 약속했다. 그리고 나서 그는 날아가버렸다.

Of course Peter promised; and then he flew away.

그는 달링 부인의 키스를 가져갔다. 다른 누구의 것도 아니었던 그 키스를 피터는 아주 가볍게 가져갔다.

He took Mrs. Darling's kiss with him. The kiss that had been for no one else, Peter took quite easily.

이상한 일이다. 하지만 그녀는 만족한 것 같았다.

Funny. But she seemed satisfied.

물론 모든 소년들은 학교에 갔다. 그리고 그들 대부분은 3학년에 들어갔지만, 슬라이틀리는 처음에는 4학년에, 그다음에는 5학년에 배치되었다.

Of course all the boys went to school; and most of them got into Class III, but Slightly was put first into Class IV and then into Class V.

1학년이 최고 학년이다.

Class I is the top class.

그들이 학교에 다닌 지 일주일도 되지 않아, 섬에 남아 있지 않은 것이 얼마나 어리석은 짓이었는지 알게 되었다. 하지만 이제는 너무 늦어버렸다.

Before they had attended school a week they saw what goats they had been not to remain on the island; but it was too late now,

그리고 곧 그들은 여러분이나 나, 또는 마이너 젠킨스처럼 평범한 존재로 자리를 잡았다.

and soon they settled down to being as ordinary as you or me or Jenkins minor.

날 수 있는 능력이 점차 그들을 떠났다고 말해야 하는 것은 슬픈 일이다.

It is sad to have to say that the power to fly gradually left them.

Vocabulary

would: 과거의 의지나 습관, 또는 가정을 나타내는 조동사
have: 소유하다, 또는 완료 시제를 만드는 조동사
preferred: 더 좋아했다; prefer의 과거형
a: 하나의; 불특정한 명사 앞에 쓰는 관사
more: 더 많은; 비교급을 만드는 부사
permanent: 영구적인, 변하지 않고 계속 지속되는
arrangement: 합의, 약속; 미리 정해 놓은 계획이나 협약
and: 그리고; 두 가지를 연결하는 접속사
it: 그것; 앞서 언급한 사물이나 상황을 가리키는 대명사
seemed: ~처럼 보였다; seem의 과거형
to: ~에게, ~으로; 방향이나 대상을 나타내는 전치사
her: 그녀의, 그녀를; 여성 3인칭 대명사의 목적격·소유격
that: 저것, ~라는 것; 명사절을 이끄는 접속사
spring: 봄; 겨울 다음에 오는 따뜻한 계절
be: ~이다, 있다; 존재를 나타내는 기본 동사
long: 오래; 시간이 많이 걸리는 상태
in: ~안에, ~에서; 위치나 상태를 나타내는 전치사
coming: 오다; come의 현재분사형
but: 하지만; 앞 내용과 반대되는 내용을 연결하는 접속사
this: 이것, 이; 가까운 사물이나 상황을 가리키는 지시사
promise: 약속; 무언가를 하겠다고 다짐하는 것
sent: 보냈다; send의 과거형
away: 멀리, 떠나서; 어떤 장소에서 벗어난 상태
quite: 꽤, 상당히; 어느 정도 강조하는 부사
gay: (고어) 즐거운, 기쁜; 밝고 행복한 기분
again: 다시; 반복적으로 일어남을 나타내는 부사
He: 그; 남성 3인칭 단수 주격 대명사
had: 가졌다; have의 과거형
no: 없는, 아니오; 부정을 나타내는 형용사 또는 부사
sense: 감각, 의식; 무언가를 느끼거나 인식하는 능력
of: ~의; 소속이나 관계를 나타내는 전치사
time: 시간; 과거, 현재, 미래로 흐르는 개념
was: ~이었다; be동사의 1·3인칭 단수 과거형
so: 그래서, 매우; 결과나 정도를 나타내는 부사
full: 가득 찬; 무언가로 꽉 채워진 상태
adventures: 모험들; 흥미롭고 위험한 경험의 복수형
all: 모든, 전부; 빠짐없이 전체를 나타내는 형용사
I: 나; 1인칭 단수 주격 대명사
told: 말했다; tell의 과거형
you: 너, 당신; 2인칭 대명사
about: ~에 대해; 주제나 관련성을 나타내는 전치사
him: 그를; 남성 3인칭 단수 목적격 대명사
is: ~이다; be동사의 3인칭 단수 현재형
only: 단지, 오직; 제한이나 유일함을 나타내는 부사
them: 그것들을, 그들을; 3인칭 복수 목적격 대명사
suppose: ~라고 생각하다, 추측하다
because: 왜냐하면; 이유를 나타내는 접속사
knew: 알았다; know의 과거형
last: 마지막의; 순서나 시간상 가장 끝에 오는
words: 말들, 단어들; word의 복수형
were: ~이었다; be동사의 복수 과거형
these: 이것들; this의 복수형, 가까운 여러 것을 가리킴
rather: 다소, 약간; 어느 정도임을 나타내는 부사
plaintive: 슬픈, 애처로운; 슬픔이 담긴 소리나 말투
ones: 것들; 앞서 언급한 명사를 대신하는 대명사 복수형
You: 너, 당신; 2인칭 대명사
won't: will not의 축약형; ~하지 않을 것이다
forget: 잊다; 기억에서 사라지게 되다
me: 나를; 1인칭 단수 목적격 대명사
will: ~할 것이다; 미래나 의지를 나타내는 조동사
before: ~하기 전에; 시간상 앞선 상황을 나타내는 접속사
cleaning: 청소; 더러운 것을 깨끗하게 만드는 행위
comes: 오다; come의 3인칭 단수 현재형
Of: ~의; 소속이나 관계를 나타내는 전치사
course: 물론; 당연하다는 것을 강조하는 표현
promised: 약속했다; promise의 과거형
then: 그때, 그러면; 시간이나 순서를 나타내는 부사
he: 그; 남성 3인칭 단수 주격 대명사
flew: 날았다; fly의 과거형
took: 가져갔다, 잡았다; take의 과거형
Mrs.: 기혼 여성의 호칭; ~씨, ~여사
kiss: 입맞춤; 애정이나 인사로 입술을 대는 행위
with: ~와 함께; 동반이나 수단을 나타내는 전치사
The: 그; 특정한 명사 앞에 쓰는 정관사
been: 있었다; be동사의 과거분사형
for: ~를 위해, ~동안; 목적이나 기간을 나타내는 전치사
one: 하나, 한 명; 수를 나타내는 숫자 또는 대명사
else: 그 외의, 다른; 추가적인 다른 것을 나타내는 부사
easily: 쉽게; 어려움 없이 할 수 있는 방식으로
Funny: 이상한, 재미있는; 기묘하거나 웃긴 느낌의
But: 하지만; 앞 내용과 대조되는 내용을 이끄는 접속사
she: 그녀; 여성 3인칭 단수 주격 대명사
satisfied: 만족한; 원하는 것을 얻어 흡족한 상태
the: 그; 특정한 명사 앞에 쓰는 정관사
boys: 소년들; boy의 복수형
went: 갔다; go의 과거형
school: 학교; 학생들이 공부하는 교육 기관
most: 대부분의, 가장; 최상급을 나타내는 형용사·부사
got: 얻었다, 되었다; get의 과거형
into: ~안으로; 움직임의 방향이나 결과를 나타내는 전치사
Class: 학급, 반; 같은 수준의 학생들로 이루어진 그룹
Slightly: 약간, 조금; 크지 않은 정도를 나타내는 부사
put: 놓다, 배정되다; 어떤 위치나 상태에 두다
first: 첫 번째; 순서상 맨 앞에 오는
top: 최상위의; 가장 높은 위치나 등급
class: 학급, 반; 같은 수준의 학생 그룹
Before: ~하기 전에; 어떤 일이 일어나기 앞서
they: 그들; 3인칭 복수 주격 대명사
attended: 참석했다, 다녔다; attend의 과거형
week: 일주일; 7일로 이루어진 시간의 단위
saw: 보았다; see의 과거형
what: 무엇; 사물이나 내용을 묻는 의문사
goats: 염소들; goat의 복수형, 뿔 달린 가축
not: 아니다, ~하지 않다; 부정을 나타내는 부사
remain: 남다, 계속 ~인 상태이다
on: ~위에, ~에; 위치나 상태를 나타내는 전치사
island: 섬; 사방이 물로 둘러싸인 육지
too: 너무, 또한; 정도가 지나침을 나타내는 부사
late: 늦은; 정해진 시간보다 뒤에 오는
now: 지금; 현재 이 순간을 나타내는 부사
soon: 곧; 얼마 지나지 않아 일어날 것임을 나타내는 부사
settled: 정착했다; 한 곳에 자리를 잡고 안정된 상태가 되다
down: 아래로; 위치나 상태가 낮아지는 방향
being: ~임, 존재하는 것; be동사의 현재분사형
as: ~로서, ~처럼; 역할이나 비교를 나타내는 접속사
ordinary: 평범한, 보통의; 특별하지 않고 일상적인
or: 또는; 선택을 나타내는 접속사
minor: 작은, 중요하지 않은; 규모나 중요도가 낮은
It: 그것; 앞서 언급한 사물이나 상황을 가리키는 대명사
sad: 슬픈; 불행하거나 안타까운 감정을 나타내는 형용사
say: 말하다; 언어로 표현하다
power: 능력, 힘; 무언가를 할 수 있는 역량
fly: 날다; 공중을 통해 이동하다
gradually: 점차적으로; 조금씩 천천히 변해가는 방식으로
left: 떠났다, 남겨졌다; leave의 과거형

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →