Peter Pan — Page 7

"오 피터," 그녀는 충격을 받아 말했다. 하지만 설명을 해줘도 그는 기억하지 못했다.

"O Peter," she said, shocked; but even when she explained he could not remember.

"그들이 너무 많아," 그가 말했다. "아마 그 아이는 이제 없을 거야."

"There are such a lot of them," he said. "I expect she is no more."

그의 말이 맞았을 것이다. 요정들은 오래 살지 못하지만, 그들은 너무 작아서 짧은 시간도 그들에게는 꽤 긴 것처럼 느껴지기 때문이다.

I expect he was right, for fairies don't live long, but they are so little that a short time seems a good while to them.

웬디도 지난 한 해가 피터에게는 마치 어제 일처럼 느껴진다는 것을 알고 마음이 아팠다. 그녀에게는 기다림으로 가득 찬 참으로 긴 한 해였는데.

Wendy was pained too to find that the past year was but as yesterday to Peter; it had seemed such a long year of waiting to her.

하지만 그는 여전히 예전만큼 매력적이었고, 그들은 나뭇가지 위의 작은 집에서 즐거운 봄맞이 대청소를 했다.

But he was exactly as fascinating as ever, and they had a lovely spring cleaning in the little house on the tree tops.

이듬해 그는 그녀를 데리러 오지 않았다. 그녀는 새 옷을 입고 기다렸는데, 낡은 옷은 도무지 맞지 않았기 때문이었다. 하지만 그는 끝내 오지 않았다.

Next year he did not come for her. She waited in a new frock because the old one simply would not meet; but he never came.

"어쩌면 아픈 걸지도 몰라," 마이클이 말했다.

"Perhaps he is ill," Michael said.

"그는 절대 아프지 않는다는 거 알잖아."

"You know he is never ill."

마이클이 그녀에게 바짝 다가와 몸을 떨며 속삭였다. "어쩌면 그런 사람은 없는 게 아닐까, 웬디!" 그러자 웬디는 울 뻔했는데, 마이클이 이미 울고 있었기 때문이었다.

Michael came close to her and whispered, with a shiver, "Perhaps there is no such person, Wendy!" and then Wendy would have cried if Michael had not been crying.

피터는 그다음 봄맞이 대청소 때 왔다. 이상한 점은 그가 일 년을 빠뜨렸다는 것을 전혀 몰랐다는 것이었다.

Peter came next spring cleaning; and the strange thing was that he never knew he had missed a year.

그것이 소녀 웬디가 그를 마지막으로 본 날이었다. 그녀는 한동안 그를 위해 성장통을 느끼지 않으려 애썼다. 그리고 일반 상식 시험에서 상을 받았을 때는 그에게 거짓되게 구는 것 같아 마음이 불편했다.

That was the last time the girl Wendy ever saw him. For a little longer she tried for his sake not to have growing pains; and she felt she was untrue to him when she got a prize for general knowledge.