Peter Pan — Page 8

하지만 세월이 흘러도 그 철없는 소년은 돌아오지 않았고, 그들이 다시 만났을 때 웬디는 결혼한 여인이 되어 있었으며, 피터는 그녀에게 있어 어린 시절 장난감을 담아두던 상자 속의 작은 먼지에 지나지 않았습니다.

But the years came and went without bringing the careless boy; and when they met again Wendy was a married woman, and Peter was no more to her than a little dust in the box in which she had kept her toys.

웬디는 어른이 되었습니다.

Wendy was grown up.

그녀를 안타깝게 여길 필요는 없습니다.

You need not be sorry for her.

그녀는 어른이 되는 것을 좋아하는 부류였습니다.

She was one of the kind that likes to grow up.

결국 그녀는 다른 여자아이들보다 하루 더 빨리 스스로의 자유 의지로 어른이 되었습니다.

In the end she grew up of her own free will a day quicker than other girls.

이 무렵 모든 소년들은 어른이 되어 각자의 삶을 살아가고 있었으므로, 그들에 대해 더 이상 이야기하는 것은 별 의미가 없을 것입니다.

All the boys were grown up and done for by this time; so it is scarcely worth while saying anything more about them.

쌍둥이와 닙스, 컬리는 어느 날이고 작은 가방과 우산을 들고 사무실로 향하는 모습을 볼 수 있습니다.

You may see the twins and Nibs and Curly any day going to an office, each carrying a little bag and an umbrella.

마이클은 기관사가 되었습니다.

Michael is an engine-driver.

슬라이틀리는 귀족 집안의 여인과 결혼하여 귀족이 되었습니다.

Slightly married a lady of title, and so he became a lord.

철문에서 걸어 나오는 가발을 쓴 저 판사가 보이시나요? 저 사람이 바로 예전의 툿틀스입니다.

You see that judge in a wig coming out at the iron door? That used to be Tootles.

아이들에게 들려줄 이야기를 하나도 모르는 저 수염 난 남자는 한때 존이었습니다.

The bearded man who doesn't know any story to tell his children was once John.

웬디는 분홍색 허리띠를 두른 흰색 드레스를 입고 결혼했습니다.

Wendy was married in white with a pink sash.

피터가 교회로 날아와 혼인 예고를 막지 않았다는 것이 이상하게 느껴집니다.

It is strange to think that Peter did not alight in the church and forbid the banns.

다시 세월이 흘러, 웬디에게 딸이 생겼습니다.

Years rolled on again, and Wendy had a daughter.

이 사실은 잉크가 아니라 황금빛 물감으로 써야 마땅합니다.

This ought not to be written in ink but in a golden splash.

그녀의 이름은 제인이었으며, 마치 육지에 도착한 순간부터 무언가를 묻고 싶어 하는 듯한 묘한 호기심 어린 표정을 늘 띠고 있었습니다.

She was called Jane, and always had an odd inquiring look, as if from the moment she arrived on the mainland she wanted to ask questions.