← Peter Pan

Peter Pan — Page 9

Korean → English Chapter XVII. Level 4/10

그녀가 물어볼 수 있을 만큼 자랐을 때, 이야기들은 대부분 피터 팬에 관한 것이었다.

When she was old enough to ask them they were mostly about Peter Pan.

그녀는 피터에 관한 이야기를 듣는 것을 좋아했고, 웬디는 그 유명한 비행이 시작되었던 바로 그 아이방에서 기억할 수 있는 모든 것을 그녀에게 들려주었다.

She loved to hear of Peter, and Wendy told her all she could remember in the very nursery from which the famous flight had taken place.

이제 그 방은 제인의 아이방이었는데, 그녀의 아버지가 더 이상 계단을 좋아하지 않게 된 웬디의 아버지로부터 3퍼센트 이자로 그 방을 사들였기 때문이었다.

It was Jane's nursery now, for her father had bought it at the three per cents from Wendy's father, who was no longer fond of stairs.

달링 부인은 이제 세상을 떠났고 잊혀졌다.

Mrs. Darling was now dead and forgotten.

이제 아이방에는 침대가 두 개뿐이었는데, 제인의 침대와 유모의 침대였다. 그리고 개집도 없었는데, 나나 역시 세상을 떠났기 때문이었다.

There were only two beds in the nursery now, Jane's and her nurse's; and there was no kennel, for Nana also had passed away.

그녀는 노환으로 죽었는데, 말년에는 함께 지내기가 꽤 어려운 존재가 되어 있었다. 아이들을 돌보는 방법을 아는 사람은 자기 자신밖에 없다고 굳게 확신하고 있었기 때문이었다.

She died of old age, and at the end she had been rather difficult to get on with; being very firmly convinced that no one knew how to look after children except herself.

일주일에 한 번, 제인의 유모는 저녁 외출을 했다. 그럴 때면 제인을 재우는 것은 웬디의 몫이었다.

Once a week Jane's nurse had her evening off; and then it was Wendy's part to put Jane to bed.

그 시간은 이야기를 들려줄 시간이었다.

That was the time for stories.

침대 시트를 엄마의 머리와 자신의 머리 위로 끌어올려 천막을 만들고, 그 무시무시한 어둠 속에서 속삭이는 것은 제인이 생각해낸 방법이었다.

It was Jane's invention to raise the sheet over her mother's head and her own, thus making a tent, and in the awful darkness to whisper:

"지금 우리 눈에 무엇이 보여요?"

"What do we see now?"

"오늘 밤엔 아무것도 보이지 않는 것 같은데," 웬디가 말했다. 나나가 여기 있었다면 더 이상 이야기하지 말라고 했을 텐데, 라는 느낌이 들면서.

"I don't think I see anything to-night," says Wendy, with a feeling that if Nana were here she would object to further conversation.

"아니에요, 보여요," 제인이 말했다. "엄마가 어렸을 때가 보이잖아요."

"Yes, you do," says Jane, "you see when you were a little girl."

"그건 아주 오래 전 일이야, 얘야," 웬디가 말했다. "아, 세월이 참 빠르기도 하지!"

"That is a long time ago, sweetheart," says Wendy. "Ah me, how time flies!

Vocabulary

When
특정 시간이나 상황을 나타내는 접속사
she
여성 한 명을 가리키는 3인칭 단수 대명사
was
be동사의 과거형, 존재하거나 상태였음을 나타냄
old
나이가 많거나 오래된 것을 의미함
enough
충분한 정도나 양을 나타내는 형용사/부사
to
목적이나 방향을 나타내는 전치사 또는 부정사 표지
ask
질문하거나 무언가를 요청하다
them
앞서 언급된 복수의 사람이나 사물을 가리키는 대명사
they
복수의 사람이나 사물을 가리키는 주격 대명사
were
be동사의 과거 복수형, 복수 주어에 사용됨
mostly
대부분의 경우에, 주로 그러하다는 뜻의 부사
about
어떤 주제나 대상에 관한 것을 나타냄
She
여성 한 명을 가리키는 3인칭 단수 주격 대명사
loved
무언가를 매우 좋아하거나 사랑했다는 과거형
hear
소리나 이야기를 귀로 듣다
of
소속이나 관련성을 나타내는 전치사
and
두 가지 이상을 연결하는 접속사
told
누군가에게 이야기나 정보를 말해주었다
her
여성을 가리키는 목적격 또는 소유격 대명사
all
전부, 모든 것을 의미하는 형용사/대명사
could
능력이나 가능성을 나타내는 조동사 과거형
remember
과거의 일을 기억하고 떠올리다
in
장소나 상태의 내부를 나타내는 전치사
the
특정한 명사 앞에 쓰이는 정관사
very
정도를 강조하는 부사, '매우'라는 의미
nursery
어린 아이들이 자고 노는 방
from
출발점이나 기원을 나타내는 전치사
which
앞서 언급된 것을 가리키는 관계대명사
famous
많은 사람들에게 널리 알려진
flight
하늘을 날거나 도망치는 행위
had
have의 과거형, 소유하거나 경험했음을 나타냄
taken
take의 과거분사, 이루어지거나 행해졌음을 나타냄
place
장소 또는 '일어나다'는 의미로도 사용됨
It
앞서 언급된 사물이나 상황을 가리키는 대명사
now
현재 이 시점을 나타내는 부사
for
목적이나 이유, 대상을 나타내는 전치사
father
아버지, 남성 부모를 가리키는 명사
bought
buy의 과거형, 돈을 주고 구입했다
it
앞서 언급된 사물을 가리키는 중성 대명사
at
위치나 시간을 나타내는 전치사
three
숫자 3을 나타내는 수 형용사
per
단위당, 각각을 나타내는 전치사
cents
달러의 100분의 1에 해당하는 화폐 단위
who
사람을 가리키는 관계대명사 또는 의문대명사
no
부정이나 거절을 나타내는 형용사/부사
longer
더 이상 그렇지 않다는 의미로 사용되는 비교급
fond
무언가를 좋아하거나 애정을 느끼는
stairs
층과 층 사이를 오르내리는 계단
Mrs.
기혼 여성의 이름 앞에 붙이는 경칭
dead
생명이 없는 상태, 사망한
forgotten
forget의 과거분사, 기억에서 사라진 상태
There
어떤 것의 존재를 나타내는 유도부사
only
단지, 오직 하나뿐임을 나타내는 부사
two
숫자 2를 나타내는 수 형용사
beds
잠을 자는 데 사용하는 침대의 복수형
nurse
환자나 아이를 돌보는 간호사 또는 보모
there
특정 장소나 방향을 가리키는 부사
kennel
개가 사는 작은 집, 개집
also
추가적으로, 또한 마찬가지임을 나타내는 부사
passed
시간이 지나거나 세상을 떠났음을 나타냄
away
멀리 떠나거나 사라짐을 나타내는 부사
died
생명이 끝나 사망했다는 과거형 동사
age
나이 또는 특정 시대를 나타내는 명사
end
어떤 것의 마지막 부분이나 끝
been
be동사의 과거분사형, 완료 시제에 사용됨
rather
다소, 꽤 그러하다는 의미의 정도 부사
difficult
하기 어렵거나 힘든 상태를 나타내는 형용사
get
얻거나 되다 등 다양한 의미를 가진 동사
on
표면 위나 진행 상태를 나타내는 전치사
with
함께 또는 수단을 나타내는 전치사
being
be동사의 현재분사, 존재하거나 어떤 상태임
firmly
굳건하게, 흔들리지 않고 확실하게
convinced
어떤 것을 완전히 사실로 믿고 확신하는
that
절을 이끌거나 특정 대상을 가리키는 접속사
one
숫자 1 또는 일반적인 사람을 가리키는 대명사
knew
know의 과거형, 무언가를 알고 있었다
how
방법이나 정도를 묻거나 나타내는 부사
look
보다, 또는 어떤 모습처럼 보이다
after
시간적 이후 또는 돌봄을 나타내는 전치사
children
어린 나이의 아이들, child의 복수형
except
어떤 것을 제외하고 나머지를 나타내는 전치사
herself
여성 주어 자신을 강조하는 재귀대명사
Once
한 번, 또는 과거 어느 시점에를 나타냄
a
불특정한 하나의 명사 앞에 쓰이는 부정관사
week
7일로 이루어진 시간의 단위, 일주일
evening
해가 질 무렵부터 밤이 되기 전까지의 시간
off
떨어져 있거나 쉬는 상태를 나타내는 부사
then
그때, 또는 그 다음에를 나타내는 부사
part
전체 중의 일부분을 나타내는 명사
put
어떤 것을 특정 위치에 놓거나 두다
bed
잠을 자기 위한 침대를 나타내는 명사
That
앞서 언급된 것을 가리키는 지시대명사
time
시간 또는 특정한 때를 나타내는 명사
stories
이야기나 소설, story의 복수형
invention
새롭게 만들어낸 것, 발명 또는 꾸며낸 이야기
raise
위로 들어올리거나 높이다
sheet
침대에 까는 얇고 넓은 천
over
무언가의 위나 덮는 위치를 나타내는 전치사
mother
어머니, 여성 부모를 가리키는 명사
head
신체의 머리 부분을 나타내는 명사
own
자기 자신의 것임을 강조하는 형용사
thus
그러므로, 이런 방식으로를 나타내는 부사
making
무언가를 만들거나 형성하는 현재분사
tent
천으로 만들어진 임시 거처, 텐트
awful
매우 나쁘거나 무서운, 끔찍한 상태
darkness
빛이 없는 어두운 상태나 분위기
whisper
아주 낮은 목소리로 속삭이다
What
무엇인지 묻거나 나타내는 의문사
do
행동하거나 수행하다, 또는 조동사로 사용됨
we
말하는 사람을 포함한 복수를 나타내는 대명사
see
눈으로 보거나 이해하다
I
말하는 사람 자신을 가리키는 1인칭 대명사
don
don't에서 do의 단축형, 부정 조동사로 사용됨
think
생각하거나 의견을 갖다
anything
어떤 것이든, 무언가를 가리키는 부정 대명사
night
해가 진 후부터 다음날 해가 뜨기 전의 시간
says
말하다 say의 3인칭 단수 현재형
feeling
감정이나 느낌을 나타내는 명사 또는 현재분사
if
가정이나 조건을 나타내는 접속사
here
현재 이 장소를 가리키는 부사
would
조건이나 의지를 나타내는 조동사 과거형
object
반대하다 또는 물건을 나타내는 단어
further
더 이상의, 추가적인을 나타내는 형용사/부사
conversation
두 사람 이상이 나누는 대화
Yes
긍정이나 동의를 나타내는 응답 표현
you
말을 듣는 상대방을 가리키는 2인칭 대명사
when
언제, 또는 어떤 때를 나타내는 접속사/의문사
little
크기가 작거나 나이가 어린을 나타내는 형용사
girl
어리거나 젊은 여성, 여자아이
is
be동사의 3인칭 단수 현재형
long
길이가 길거나 시간이 오래됨을 나타냄
ago
지금으로부터 과거 어느 시점을 나타내는 부사
sweetheart
사랑하는 사람이나 애인을 부르는 호칭
Ah
감탄, 슬픔, 또는 깨달음을 나타내는 감탄사
me
말하는 사람 자신을 가리키는 목적격 대명사
flies
하늘을 날다 fly의 3인칭 단수 현재형
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →