Peter Pan — Page 10
"날아다녔나요?" 교활한 아이가 묻는다, "엄마가 어렸을 때 날아다니던 것처럼요?"
"Does it fly," asks the artful child, "the way you flew when you were a little girl?"
"내가 날아다니던 것처럼? 있잖아, 제인, 나는 가끔 내가 정말로 날아다닌 적이 있었는지 의문이 들어."
"The way I flew? Do you know, Jane, I sometimes wonder whether I ever did really fly."
"네, 날아다녔어요."
"Yes, you did."
"내가 날아다닐 수 있었던 그 소중한 옛날들이여!"
"The dear old days when I could fly!"
"왜 지금은 날아다닐 수 없어요, 엄마?"
"Why can't you fly now, mother?"
"나는 어른이 되었기 때문이야, 얘야. 사람들은 자라면 그 방법을 잊어버리거든."
"Because I am grown up, dearest. When people grow up they forget the way."
"왜 그 방법을 잊어버리는 거예요?"
"Why do they forget the way?"
"더 이상 명랑하고 순수하고 철없지 않기 때문이야. 날아다닐 수 있는 건 오직 명랑하고 순수하고 철없는 사람들뿐이거든."
"Because they are no longer gay and innocent and heartless. It is only the gay and innocent and heartless who can fly."
"명랑하고 순수하고 철없다는 게 뭐예요? 나도 명랑하고 순수하고 철없었으면 좋겠어요."
"What is gay and innocent and heartless? I do wish I were gay and innocent and heartless."
아니면 어쩌면 웬디는 뭔가가 보인다고 인정하기도 한다.
Or perhaps Wendy admits she does see something.
"정말이지," 그녀가 말한다, "이 방인 것 같아."
"I do believe," she says, "that it is this nursery."
"저도 그렇게 생각해요," 제인이 말한다. "계속해요."
"I do believe it is," says Jane. "Go on."
이제 그들은 피터가 자신의 그림자를 찾으러 날아 들어왔던 그날 밤의 위대한 모험 이야기를 시작한다.
They are now embarked on the great adventure of the night when Peter flew in looking for his shadow.
"그 어리석은 녀석이," 웬디가 말한다, "비누로 그림자를 붙이려 했는데, 붙이지 못하자 울기 시작했어. 그 울음소리에 내가 깼고, 내가 꿰매 줬지."
"The foolish fellow," says Wendy, "tried to stick it on with soap, and when he could not he cried, and that woke me, and I sewed it on for him."
"한 부분을 빠뜨렸어요," 제인이 끼어든다. 이제 그녀는 엄마보다 이야기를 더 잘 알고 있다. "그가 바닥에 앉아 우는 걸 봤을 때, 뭐라고 말했어요?"
"You have missed a bit," interrupts Jane, who now knows the story better than her mother. "When you saw him sitting on the floor crying, what did you say?"
"나는 침대에 일어나 앉아서 말했어, '얘야, 왜 울고 있니?'"
"I sat up in bed and I said, 'Boy, why are you crying?"
Vocabulary
- Does
- 조동사로 3인칭 단수 현재형에 사용됨
- fly
- 공중에서 날다, 비행하다
- asks
- 질문하다, 묻다의 3인칭 단수형
- artful
- 영리하고 교활한, 재치 있는
- child
- 어린이, 아이
- way
- 방법, 방식; 길
- flew
- fly(날다)의 과거형
- when
- ~할 때, 언제
- were
- be동사의 과거형(복수 또는 2인칭)
- little
- 작은, 어린
- girl
- 소녀, 여자아이
- sometimes
- 때때로, 가끔
- wonder
- 궁금해하다, 의아하게 생각하다
- whether
- ~인지 아닌지를 나타내는 접속사
- ever
- 언제라도, 한 번이라도
- really
- 정말로, 실제로
- dear
- 친애하는, 소중한 사람에게 쓰는 말
- old
- 오래된, 나이 든
- days
- 날들, 시절
- could
- can의 과거형, ~할 수 있었다
- Why
- 왜, 어째서
- can't
- cannot의 줄임말, ~할 수 없다
- now
- 지금, 현재
- mother
- 어머니, 엄마
- Because
- 왜냐하면, ~때문에
- grown
- grow(자라다)의 과거분사, 다 자란
- up
- 위로; grown up은 어른이 된 상태
- dearest
- 가장 사랑하는 사람에게 쓰는 호칭
- When
- ~할 때, 시간을 나타내는 접속사
- people
- 사람들
- grow
- 자라다, 성장하다
- forget
- 잊다, 기억하지 못하다
- longer
- 더 이상(no longer: 더 이상 ~않다)
- gay
- 활기차고 즐거운(고전적 의미)
- innocent
- 순수한, 무고한
- heartless
- 무정한, 냉담한
- only
- 오직, ~만
- wish
- 바라다, 원하다
- perhaps
- 아마도, 어쩌면
- admits
- 인정하다, 시인하다의 3인칭 단수형
- believe
- 믿다, 신뢰하다
- nursery
- 어린이 방, 육아실
- embarked
- 시작하다, 착수하다의 과거형
- great
- 위대한, 굉장한
- adventure
- 모험, 흥미로운 경험
- night
- 밤, 야간
- looking
- 찾다, 보다의 현재진행형
- shadow
- 그림자
- foolish
- 어리석은, 바보 같은
- fellow
- 녀석, 사람(구어체)
- tried
- try(시도하다)의 과거형
- stick
- 붙이다, 달라붙게 하다
- soap
- 비누
- cried
- cry(울다)의 과거형
- woke
- wake(깨다)의 과거형
- sewed
- sew(바느질하다)의 과거형
- missed
- miss(놓치다)의 과거형
- bit
- 조금, 일부분
- interrupts
- 방해하다, 끼어들다의 3인칭 단수형
- knows
- 알다의 3인칭 단수 현재형
- story
- 이야기, 스토리
- saw
- see(보다)의 과거형
- sitting
- 앉아 있는, sit의 현재분사형
- floor
- 바닥, 마루
- crying
- 울고 있는, cry의 현재분사형
- sat
- sit(앉다)의 과거형
- bed
- 침대
- Boy
- 소년, 남자아이
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →