Peter Pan — Page 12

Korean → English Chapter XVII. Level 4/10

웬디는 바느질을 하려고 벽난로 가까이 바닥에 앉아 있었는데, 아이들 방에는 다른 불빛이 없었기 때문이었다. 그녀가 바느질을 하며 앉아 있는데 까마귀 우는 소리가 들렸다.

Wendy was sitting on the floor, very close to the fire, so as to see to darn, for there was no other light in the nursery; and while she sat darning she heard a crow.

그때 창문이 예전처럼 바람에 열리더니 피터가 바닥으로 뛰어내렸다.

Then the window blew open as of old, and Peter dropped in on the floor.

그는 예전과 조금도 달라지지 않았고, 웬디는 그가 아직도 유치를 모두 갖고 있다는 것을 단번에 알아차렸다.

He was exactly the same as ever, and Wendy saw at once that he still had all his first teeth.

그는 어린 소년이었고, 그녀는 다 자란 어른이었다.

He was a little boy, and she was grown up.

그녀는 감히 움직이지도 못하고 벽난로 곁에 몸을 웅크린 채, 무력하고 죄스러운 마음으로 서 있었다. 이제 다 큰 여인으로서.

She huddled by the fire not daring to move, helpless and guilty, a big woman.

"안녕, 웬디," 그가 말했다. 아무런 변화도 눈치채지 못한 채로, 왜냐하면 그는 주로 자기 자신만 생각하고 있었기 때문이었다. 희미한 불빛 속에서 그녀의 흰 드레스는 처음 그녀를 보았을 때 입고 있던 잠옷처럼 보였을 수도 있었다.

"Hullo, Wendy," he said, not noticing any difference, for he was thinking chiefly of himself; and in the dim light her white dress might have been the nightgown in which he had seen her first.

"안녕, 피터," 그녀는 힘없이 대답하며 몸을 최대한 작게 웅크렸다. 그녀의 내면 어딘가에서 "여자야, 여자야, 나를 놓아줘" 하고 울부짖고 있었다.

"Hullo, Peter," she replied faintly, squeezing herself as small as possible. Something inside her was crying "Woman, Woman, let go of me."

"안녕, 존은 어디 있어?" 그가 갑자기 세 번째 침대가 없어진 것을 알아차리고 물었다.

"Hullo, where is John?" he asked, suddenly missing the third bed.

"존은 지금 여기 없어요," 그녀가 숨을 헐떡이며 말했다.

"John is not here now," she gasped.

"마이클은 자고 있어?" 그가 제인을 무심코 한번 흘낏 보며 물었다.

"Is Michael asleep?" he asked, with a careless glance at Jane.

"네," 그녀가 대답했다. 그 순간 그녀는 제인에게도, 피터에게도 거짓말을 하고 있다는 느낌이 들었다.

"Yes," she answered; and now she felt that she was untrue to Jane as well as to Peter.

"저 아이는 마이클이 아니에요," 그녀가 재빨리 말했다. 벌을 받을까 두려워서였다.

"That is not Michael," she said quickly, lest a judgment should fall on her.

피터가 바라보았다. "안녕, 새로 온 아이야?"

Peter looked. "Hullo, is it a new one?"

"네."

"Yes."

"남자애야, 여자애야?"

"Boy or girl?"

"여자애예요."

"Girl."

이제야말로 그가 이해할 것 같았지만, 전혀 그렇지 않았다.

Now surely he would understand; but not a bit of it.

Vocabulary

was: be동사의 과거형, ~이었다/있었다
sitting: 앉아 있는 상태, sit의 현재분사형
on: ~위에, 접촉하여 있는 위치를 나타냄
the: 특정한 것을 가리키는 정관사
floor: 방이나 건물의 바닥
very: 매우, 정도가 심함을 강조하는 부사
close: 가까운, 거리나 관계가 가까운
to: ~에게/~로, 방향이나 대상을 나타내는 전치사
fire: 불, 열과 빛을 내며 타는 것
so: 그래서, 결과나 이유를 연결하는 접속사
as: ~하기 위해, ~로서, 비교나 목적을 나타냄
see: 보다, 눈으로 인식하다
darn: 바느질로 구멍 난 옷을 깁다, 수선하다
for: ~을 위해, 이유나 목적을 나타내는 전치사
there: 그곳에, 특정 장소나 존재를 가리킴
no: 없음, 부정을 나타내는 한정사
other: 다른, 그 외의 것을 가리킴
light: 빛, 어둠을 밝히는 광원
in: ~안에, 내부에 있음을 나타내는 전치사
nursery: 아이들의 방, 어린이가 자고 노는 공간
and: 그리고, 두 가지를 연결하는 접속사
while: ~하는 동안, 동시에 일어나는 상황을 나타냄
she: 그녀, 여성을 가리키는 3인칭 대명사
sat: sit의 과거형, 앉아 있었다
darning: 옷이나 양말의 구멍을 꿰매어 수선하는 것
heard: hear의 과거형, 소리를 들었다
a: 하나의, 처음 언급되는 명사 앞에 쓰는 부정관사
crow: 까마귀, 검은색 새; 또는 수탉의 울음소리
Then: 그때, 그 다음에, 순서를 나타내는 부사
window: 창문, 빛과 공기가 통하는 벽의 개구부
blew: blow의 과거형, 바람이 불었다/확 열렸다
open: 열리다, 닫혀 있지 않은 상태가 되다
of: ~의, 소속이나 관계를 나타내는 전치사
old: 오래된, 나이 많은, 예전부터 알던
dropped: 떨어지다, 아래로 내려오다의 과거형
He: 그, 남성을 가리키는 3인칭 단수 대명사
exactly: 정확히, 딱 맞게, 조금도 다르지 않게
same: 같은, 동일한, 변하지 않은
ever: 지금까지, 언제나, 어느 때라도
saw: see의 과거형, 보았다, 목격했다
at: ~에, 특정 장소나 시간을 나타내는 전치사
once: 즉시, 한 번, 곧바로
that: 저것, 앞서 언급된 것을 가리키는 지시어
he: 그, 남성을 가리키는 3인칭 단수 대명사
still: 여전히, 아직도, 변함없이
had: have의 과거형, 가지고 있었다
all: 모든, 전부, 빠짐없이 다
his: 그의, 남성 3인칭의 소유격
first: 첫 번째의, 처음의, 최초의
teeth: 이, 치아의 복수형
little: 작은, 어린, 크기나 나이가 적은
boy: 남자아이, 소년
grown: grow의 과거분사, 성장한, 자란
up: 위로, 성장하여, 어른이 되어
She: 그녀, 여성을 가리키는 3인칭 단수 주격
huddled: 몸을 웅크리다, 두려움에 몸을 작게 움츠리다
by: ~옆에, 가까이에 있음을 나타내는 전치사
not: ~아니다, 부정을 나타내는 부사
daring: 감히 ~하려는, 용감하게 시도하는
move: 움직이다, 위치를 바꾸다
helpless: 어쩔 수 없는, 무력한, 스스로 해결 못 하는
guilty: 죄책감을 느끼는, 잘못을 저지른 것 같은
big: 큰, 크기나 규모가 많이 자란
woman: 여자, 성인 여성
Hullo: 안녕, Hello의 영국식 구어체 인사말
said: say의 과거형, 말했다
noticing: 알아채다, 인식하다의 현재분사형
any: 어떤, 조금이라도, 부정문·의문문에서 사용
difference: 차이, 다름, 두 가지 사이의 구별점
thinking: 생각하는, think의 현재분사형
chiefly: 주로, 대부분, 가장 중요하게
himself: 그 자신, 3인칭 남성 재귀대명사
dim: 희미한, 어둑한, 밝지 않은
her: 그녀의/그녀를, 여성 3인칭 대명사의 목적격·소유격
white: 흰색의, 밝고 하얀 색깔
dress: 원피스, 드레스, 여성용 의복
might: ~일 수도 있다, 가능성을 나타내는 조동사
have: 가지다, 소유하다; 완료형 조동사로도 쓰임
been: be의 과거분사형, 있었던, 되었던
nightgown: 잠옷, 잠잘 때 입는 긴 형태의 옷
which: 어느 것, 관계대명사로 앞 명사를 수식함
seen: see의 과거분사형, 보여진, 목격된
replied: 대답했다, reply의 과거형
faintly: 희미하게, 약하게, 거의 들릴 듯 말 듯하게
squeezing: 꽉 쥐다, 몸을 작게 움츠리다의 현재분사형
herself: 그녀 자신, 여성 3인칭 재귀대명사
small: 작은, 크기나 규모가 적은
possible: 가능한, 할 수 있는, 이루어질 수 있는
Something: 무언가, 어떤 것, 알 수 없는 것
inside: 안에, 내부에, 마음속에
crying: 울고 있는, 소리 내어 우는 상태
Woman: 여자, 성인 여성을 부르는 말
let: 허락하다, ~하게 두다, 허용하다
go: 가다, 떠나다, 이동하다
me: 나를, 1인칭 단수 목적격 대명사
where: 어디에, 장소를 묻는 의문사
is: ~이다/있다, be동사의 3인칭 단수 현재형
asked: 물었다, ask의 과거형
suddenly: 갑자기, 예고 없이 갑작스럽게
missing: 없어진, 보이지 않는, 사라진
third: 세 번째, 순서상 3번째에 해당하는
bed: 침대, 잠을 자는 가구
here: 여기에, 이 장소에
now: 지금, 현재, 이 순간
gasped: 숨을 헉 들이마쳤다, 놀라서 크게 숨을 쉬었다
Is: ~이다/있다, be동사의 의문문 형태
asleep: 잠들어 있는, 수면 중인
with: ~와 함께, 동반이나 수단을 나타내는 전치사
careless: 부주의한, 대수롭지 않게 여기는
glance: 힐끗 봄, 짧고 빠르게 보는 것
Yes: 네, 긍정의 대답
answered: 대답했다, answer의 과거형
felt: feel의 과거형, 느꼈다
untrue: 사실이 아닌, 거짓된, 진실하지 않은
well: 음, 잘, 말을 이을 때 쓰는 표현
That: 저것, 앞서 말한 것을 가리키는 지시대명사
quickly: 빨리, 빠르게, 서둘러서
lest: ~하지 않도록, ~할까 봐 두려워서
judgment: 판단, 심판, 결정을 내리는 행위
should: ~해야 한다, 의무나 가능성을 나타내는 조동사
fall: 떨어지다, 내려오다, 닥치다
looked: 보았다, look의 과거형, 시선을 두었다
it: 그것, 앞서 언급된 것을 가리키는 대명사
new: 새로운, 처음 보는, 최근의
one: 하나, 한 명, 앞서 언급된 명사를 대신함
Boy: 남자아이, 소년
or: 또는, 둘 중 하나를 선택할 때 쓰는 접속사
girl: 여자아이, 소녀
Girl: 여자아이, 소녀 (문장 강조 또는 문두 사용)
Now: 이제, 지금 이 순간, 상황 전환을 나타냄
surely: 분명히, 틀림없이, 확신을 나타내는 부사
would: ~할 것이다, 의지나 추측을 나타내는 조동사
understand: 이해하다, 뜻을 알다, 파악하다
but: 하지만, 그러나, 반대 내용을 연결하는 접속사
bit: 조금, 약간, 작은 정도를 나타냄

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →