Peter Pan — Page 13

"피터," 그녀가 말했다, 망설이며, "당신은 내가 당신과 함께 날아가기를 기대하고 있나요?"

"Peter," she said, faltering, "are you expecting me to fly away with you?"

"물론이죠; 그래서 내가 온 거예요." 그는 약간 엄하게 덧붙였다, "봄맞이 대청소 시간이라는 걸 잊었나요?"

"Of course; that is why I have come." He added a little sternly, "Have you forgotten that this is spring cleaning time?"

그녀는 그가 봄맞이 대청소 시간을 여러 번 그냥 지나쳤다고 말하는 것이 소용없다는 것을 알았다.

She knew it was useless to say that he had let many spring cleaning times pass.

"저는 갈 수 없어요," 그녀가 미안한 듯이 말했다, "날아다니는 방법을 잊어버렸거든요."

"I can't come," she said apologetically, "I have forgotten how to fly."

"금방 다시 가르쳐 줄게요."

"I'll soon teach you again."

"오, 피터, 나에게 요정 가루를 낭비하지 마세요."

"O Peter, don't waste the fairy dust on me."

그녀는 일어서 있었고, 이제 마침내 두려움이 그를 엄습했다. "무슨 일이에요?" 그가 몸을 움츠리며 외쳤다.

She had risen; and now at last a fear assailed him. "What is it?" he cried, shrinking.

"불을 켤게요," 그녀가 말했다, "그러면 당신이 직접 볼 수 있을 거예요."

"I will turn up the light," she said, "and then you can see for yourself."

내가 아는 한 그의 삶에서 거의 유일한 순간으로, 피터는 두려웠다. "불을 켜지 마세요," 그가 외쳤다.

For almost the only time in his life that I know of, Peter was afraid. "Don't turn up the light," he cried.

그녀는 비극적인 소년의 머리카락 사이에 손을 가만히 얹었다. 그녀는 그로 인해 마음이 찢어지는 어린 소녀가 아니었다; 그녀는 그 모든 것을 미소 지으며 바라보는 다 자란 여인이었지만, 그 미소는 눈물에 젖어 있었다.

She let her hands play in the hair of the tragic boy. She was not a little girl heart-broken about him; she was a grown woman smiling at it all, but they were wet-eyed smiles.

그리고 나서 그녀가 불을 켰고, 피터는 보았다. 그는 고통스러운 외침을 내질렀다; 그리고 키 크고 아름다운 그녀가 몸을 굽혀 그를 팔로 안아 올리려 했을 때 그는 날카롭게 뒤로 물러섰다.

Then she turned up the light, and Peter saw. He gave a cry of pain; and when the tall beautiful creature stooped to lift him in her arms he drew back sharply.

"무슨 일이에요?" 그가 다시 외쳤다.

"What is it?" he cried again.

그녀는 그에게 말해야 했다.

She had to tell him.

"나는 늙었어요, 피터. 나는 스물을 훨씬 넘었어요. 오래전에 어른이 되었답니다."

"I am old, Peter. I am ever so much more than twenty. I grew up long ago."

"당신은 그러지 않겠다고 약속했잖아요!"

"You promised not to!"

"어쩔 수가 없었어요.

"I couldn't help it.