← Peter Pan

Peter Pan — Page 2

Korean → Japanese Chapter I. Level 4/10

그는 그녀의 모든 것을 얻었지만, 가장 안쪽 상자와 키스만은 예외였다.

彼は彼女のすべてを手に入れたが、一番奥の箱とキスだけは例外だった。

그는 상자에 대해서는 전혀 몰랐고, 시간이 흐르면서 키스를 얻으려는 시도도 포기했다.

彼は箱のことをまったく知らなかったし、やがてキスを得ようとする試みもあきらめた。

웬디는 나폴레옹이라면 그 키스를 얻을 수 있었을 거라고 생각했지만, 나는 그가 시도하다가 격분하여 문을 쾅 닫고 떠나는 모습을 상상할 수 있다.

ウェンディはナポレオンならそのキスを得られたと思っていたが、私は彼が試みた末に激怒してドアをバタンと閉めて去っていく姿を思い浮かべることができる。

달링 씨는 웬디에게 그녀의 어머니가 자신을 사랑할 뿐만 아니라 존경한다고 자랑하곤 했다.

ダーリング氏はウェンディに、彼女の母親が自分を愛しているだけでなく尊敬しているのだと自慢したものだった。

그는 주식과 지분에 대해 잘 아는 깊이 있는 사람들 중 하나였다.

彼は株や株式についてよく知っている、深みのある人物の一人だった。

물론 실제로 아무도 모르지만, 그는 아는 것처럼 보였고, 주가가 오르고 지분이 내렸다는 말을 어떤 여자라도 그를 존경하게 만들 만한 방식으로 자주 말했다.

もちろん実際には誰も知らないのだが、彼はよく知っているように見えたし、株が上がり株式が下がったということを、どんな女性でも彼を尊敬せずにはいられないような言い方でよく口にした。

달링 부인은 흰 드레스를 입고 결혼했으며, 처음에는 마치 게임처럼 즐겁게, 거의 기쁜 마음으로 가계부를 완벽하게 기록했다. 브뤼셀 새싹 하나도 빠뜨리지 않을 정도였다.

ダーリング夫人は白いドレスを着て結婚し、最初はまるでゲームのように楽しげに、ほとんど喜々として帳簿を完璧につけていた。芽キャベツ一つさえ抜けがなかったほどだ。

그러나 얼마 지나지 않아 꽃양배추 전체가 빠지기 시작했고, 그 자리에는 얼굴 없는 아기 그림들이 들어섰다.

しかしやがてカリフラワーまるごとが抜け落ち始め、その代わりに顔のない赤ちゃんの絵が入るようになった。

그녀는 계산을 해야 할 때 그 그림들을 그렸다. 그것들은 달링 부인의 상상이었다.

彼女は計算をすべき時にその絵を描いていた。それらはダーリング夫人の想像の産物だった。

웬디가 먼저 태어났고, 다음은 존, 그다음은 마이클이었다.

ウェンディが最初に生まれ、次がジョン、その次がマイケルだった。

웬디가 태어난 후 한두 주 동안은 그녀를 계속 키울 수 있을지 불확실했는데, 먹여야 할 입이 하나 더 늘었기 때문이다.

ウェンディが生まれてからの一、二週間は、彼女を育て続けられるかどうか不確かだった。養わなければならない口がまた一つ増えたからだ。

달링 씨는 그녀를 엄청나게 자랑스러워했지만, 매우 성실한 사람이었기에 달링 부인의 침대 가장자리에 앉아 그녀의 손을 잡고 지출을 계산했고, 달링 부인은 간절한 눈빛으로 그를 바라보았다.

ダーリング氏は彼女をひどく誇りに思っていたが、とても誠実な人物だったので、ダーリング夫人のベッドの端に座って彼女の手を握りながら支出を計算した。その間、夫人は懇願するような眼差しで彼を見つめていた。

Vocabulary

kare — 그, 3인칭 남성 대명사
wa — 주제를 나타내는 조사
彼女
kanojo — 그녀, 3인칭 여성 대명사
no — 소유 또는 연결을 나타내는 조사
すべて
subete — 모든 것, 전부
wo — 목적어를 나타내는 조사
te — 손; 수단이나 방법을 뜻하기도 함
ni — 방향·위치·대상을 나타내는 조사
入れた
ireta — 넣었다, 손에 넣었다(얻었다)
ga — 주어 표시 또는 역접 접속 조사
一番
ichiban — 가장, 제일, 첫 번째
oku — 안쪽, 깊은 곳
hako — 상자, 박스
to — ~와/과, 인용·열거·공동을 나타내는 조사
キス
kisu — 키스, 입맞춤
だけ
dake — ~만, ~뿐(한정을 나타냄)
例外
reigai — 예외, 일반 규칙에서 벗어난 경우
だった
datta — ~이었다(과거 단정 표현)
こと
koto — 일, 것, 사실(명사절 만들 때 사용)
まったく
mattaku — 전혀, 완전히(부정·강조에 사용)
知らなかった
shiranakatta — 몰랐다, 알지 못했다
shi — ~하고, 이유·나열을 나타내는 접속 표현
やがて
yagate — 이윽고, 머지않아, 곧
得よう
eyō — 얻으려 하다(의지·시도의 표현)
する
suru — 하다, 행동을 나타내는 기본 동사
試み
kokoromi — 시도, 노력, 해보려는 시험
mo — ~도, 역시(포함·강조 조사)
あきらめた
akirameta — 포기했다, 단념했다
なら
nara — ~라면(조건·가정을 나타내는 표현)
その
sono — 그, 그것의(지시 관형사)
得られた
erareta — 얻을 수 있었다, 획득되었다
思って
omotte — 생각하여, 여기고(생각하다의 연결형)
いた
ita — 있었다, ~하고 있었다(과거 진행)
watashi — 나, 1인칭 단수 대명사
試みた
kokoromita — 시도했다, 해보았다
sue — 끝, 결말, ~한 끝에
激怒
gekido — 격노, 매우 심하게 화냄
して
shite — 하여, ~하고(동사 연결형)
ドア
doa — 문, 도어
バタン
batan — 쾅(문 닫히는 소리 의성어)
閉めて
shimete — 닫고, 닫아서(닫다의 연결형)
去って
satte — 떠나서, 사라져서
いく
iku — 가다, ~해 가다(동작의 진행·이동)
姿
sugata — 모습, 형태, 자태
思い浮かべる
omoiukaberu — 마음속에 떠올리다, 상상하다
できる
dekiru — 할 수 있다, 가능하다
shi — ~씨, 성인 남성에 대한 경칭
母親
hahaoya — 어머니, 모친
自分
jibun — 자기 자신, 스스로
愛して
aishite — 사랑하여, 사랑하고(사랑하다의 연결형)
いる
iru — 있다, ~하고 있다(존재·진행 표현)
de — ~에서, ~로(수단·장소 나타내는 조사)
なく
naku — ~가 아니라, 없이(부정 연결형)
尊敬
sonkei — 존경, 높이 여기고 공경함
da — ~이다(단정을 나타내는 기본 서술어)
自慢
jiman — 자랑, 스스로 뽐냄
した
shita — 했다, 과거 동작 완료 표현
もの
mono — 것, 물건, 사람(명사화 또는 강조)
kabu — 주식, 주(기업 지분)
ya — ~이나, ~와(나열을 나타내는 조사)
株式
kabushiki — 주식, 기업 주권
ついて
tsuite — ~에 대해, ~에 관하여
よく
yoku — 잘, 자주, 충분히
知って
shitte — 알고, 알아서(알다의 연결형)
深み
fukami — 깊이, 깊은 정도, 심오함
ある
aru — 있다, 존재하다(사물·추상 대상)
人物
jinbutsu — 인물, 사람됨, 뛰어난 인격자
一人
hitori — 한 사람, 혼자
もちろん
mochiron — 물론, 당연히
実際
jissai — 실제, 현실, 사실상
dare — 누구, 어떤 사람
知らない
shiranai — 모른다, 알지 못한다
だが
daga — 그러나, 하지만(역접 접속사)
よう
yō — ~처럼, ~인 것 같다(추측·비유 표현)
見えた
mieta — 보였다, ~처럼 보였다
上がり
agari — 오름, 상승(가격·수치가 올라감)
下がった
sagatta — 내려갔다, 떨어졌다
いう
iu — 말하다, ~라고 하는
どんな
donna — 어떤, 어떠한(의문·불특정 표현)
女性
josei — 여성, 여자
でも
demo — ~라도, ~이더라도(역접·포함 조사)
せず
sezu — 하지 않고, 하지 못하고
いられない
irarenai — 있을 수 없다, ~하지 않을 수 없다
na — ~한(형용동사 연체형 어미)
言い方
iikata — 말하는 방식, 표현 방법
kuchi — 입, 말투
夫人
fujin — 부인, 기혼 여성에 대한 경칭
白い
shiroi — 하얀, 흰색의
ドレス
doresu — 드레스, 원피스 형태의 여성 의상
着て
kite — 입고, 착용하고
結婚
kekkon — 결혼, 혼인
最初
saisho — 처음, 최초, 시작 시점
まるで
marude — 마치, 완전히(비유·강조 부사)
ゲーム
gēmu — 게임, 놀이
楽しげ
tanoshige — 즐거워 보이는, 즐거운 듯한
ほとんど
hotondo — 거의, 대부분
喜々として
kiki to shite — 기쁜 듯이, 즐겁고 신나게
帳簿
chōbo — 장부, 회계 기록장
完璧
kanpeki — 완벽, 흠잡을 데 없이 완전함
つけて
tsukete — 기록하여, 적어(장부 등을 쓰다)
一つ
hitotsu — 하나, 한 개
さえ
sae — ~조차, ~까지도(강조 조사)
抜け
nuke — 빠짐, 누락, 빠뜨림
なかった
nakatta — 없었다, 하지 않았다(과거 부정)
ほど
hodo — ~할 정도로, ~만큼
しかし
shikashi — 그러나, 하지만(역접 접속사)
まるごと
marugoto — 통째로, 전부, 그대로 전체
抜け落ち
nukeochi — 빠져 떨어짐, 누락됨
始め
hajime — 시작, 처음; ~하기 시작하다
代わり
kawari — 대신, 교체, 대리
kao — 얼굴
ない
nai — 없다, 아니다(부정 표현)
赤ちゃん
akachan — 아기, 갓난아이
e — 그림, 그린 이미지
入る
hairu — 들어가다, 들어오다
なった
natta — ~이 되었다, 변했다(과거형)
計算
keisan — 계산, 수치를 셈함
su — 하다(する의 문어·축약 형태)
べき
beki — ~해야 한다, ~할 의무가 있다
toki — 때, 시간, ~할 때
描いて
kaite — 그려서, 그리고(그림을 그리다)
それら
sorera — 그것들, 복수 지시 대명사
想像
sōzō — 상상, 머릿속으로 그려봄
産物
sanbutsu — 산물, 결과물, 만들어진 것
生まれ
umare — 태어남, 출생
tsugi — 다음, 그 다음 순서
生まれて
umarete — 태어나서, 출생하여
から
kara — ~부터, ~이후(시간·원인 조사)
ichi — 1, 하나
ni — 2, 둘
週間
shūkan — 주일, ~주(週) 기간
育て
sodate — 키움, 양육(기르다의 명사형)
続け
tsuzuke — 계속함, 이어서(계속하다 연결형)
られる
rareru — ~할 수 있다(가능), 수동 표현
ka — ~인지(의문·선택을 나타내는 조사)
どうか
dōka — ~인지 아닌지, 부디(간청·의문)
不確か
futashika — 불확실함, 확실하지 않음
養わ
yashinawa — 부양하여, 먹여 살려(기르다)
なけれ
nakere — 없으면, ~하지 않으면(조건 부정형)
ba — ~하면(조건을 나타내는 접속 어미)
また
mata — 또, 다시, 게다가
増えた
fueta — 늘었다, 증가했다
ひどく
hidoku — 심하게, 몹시, 대단히
誇り
hokori — 자부심, 긍지, 자랑스러움
とても
totemo — 매우, 아주, 굉장히
誠実
seijitsu — 성실함, 진심으로 정직하게 대함
ので
node — ~이기 때문에(이유 접속 표현)
ベッド
beddo — 침대
hashi — 끝, 가장자리, 모서리
座って
suwatte — 앉아서, 앉아(앉다의 연결형)
握り
nigiri — 쥠, 쥐기, 움켜잡음
ながら
nagara — ~하면서, 동시에 두 행동을 함
支出
shishutsu — 지출, 돈을 씀
aida — 사이, 동안, 틈
懇願
kongan — 간절히 부탁함, 애원
眼差し
manazashi — 눈빛, 시선, 바라보는 눈의 표정
見つめて
mitsumete — 바라보며, 응시하여
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →