Peter Pan — Page 3
그녀는 무슨 일이 있어도 한번 해보고 싶었지만, 그것은 그의 방식이 아니었다. 그의 방식은 연필과 종이로 하는 것이었고, 그녀가 이런저런 제안으로 그를 혼란스럽게 하면 그는 처음부터 다시 시작해야 했다.
彼女はどうなろうとも試してみたかったが、それは彼のやり方ではなかった。彼のやり方は鉛筆と紙を使うことで、彼女がいろいろな提案で彼を混乱させると、彼は最初からやり直さなければならなかった。
"자, 끼어들지 마세요," 그는 그녀에게 부탁하곤 했다.
「口を挟まないでくれ」と彼は彼女に頼んだものだった。
"여기 1파운드 17실링이 있고, 사무실에 2실링 6펜스가 있어요. 사무실에서 커피를 끊으면 10실링이 되니까 2파운드 9실링 6펜스, 당신 것 18실링 3펜스를 더하면 3파운드 9실링 7펜스, 수표책에 있는 5파운드를 더하면 8파운드 9실링 7펜스—저기 누가 움직이는 거요?—8파운드 9실링 7펜스, 받아올림—말하지 마세요, 여보—그리고 문 앞에 왔던 그 남자에게 빌려준 1파운드—조용히 해요, 얘—받아올림—이런, 당신이 해냈군요!—9파운드 9실링 7펜스라고 했던가요? 네, 9파운드 9실링 7펜스라고 했어요. 문제는 9파운드 9실링 7펜스로 1년을 버틸 수 있느냐는 거예요."
「ここに1ポンド17シリングあって、事務所に2シリング6ペンスある。事務所でコーヒーをやめれば10シリングになるから2ポンド9シリング6ペンス、あなたの18シリング3ペンスを足すと3ポンド9シリング7ペンス、小切手帳の5ポンドを足すと8ポンド9シリング7ペンス——誰が動いているんだ？——8ポンド9シリング7ペンス、繰り上がり——何も言わないで、あなた——そして玄関に来たあの男に貸した1ポンド——静かにして、ねえ——繰り上がり——ほら、やってしまった！——9ポンド9シリング7ペンスと言いましたか？そう、9ポンド9シリング7ペンスと言いました。問題は、9ポンド9シリング7ペンスで1年間やっていけるかということです。」
"물론 할 수 있죠, 조지," 그녀가 외쳤다. 하지만 그녀는 웬디 편으로 치우쳐 있었고, 사실 둘 중에 더 훌륭한 인물은 그였다.
「もちろんできるわ、ジョージ」と彼女は叫んだ。しかし彼女はウェンディに肩入れしていたし、実際のところ二人のうちでより立派な人物は彼のほうだった。
"홍역을 기억하세요," 그는 거의 위협하듯이 그녀에게 경고했고, 다시 계산을 시작했다.
「おたふく風邪を忘れるな」と彼はほとんど脅すように彼女に警告し、また最初から計算を始めた。
Vocabulary
- 彼女
- kanojo — 남자친구의 여자 친구; 그녀
- どう
- dou — 어떻게; 어떤 방식으로
- とも
- tomo — 함께; ~도 또한
- 試し
- tameshi — 시도; 시험; 확인해보기
- たかった
- takakatta — 비쌌다; 높았다 (과거형)
- それ
- sore — 그것; 그 물건
- やり方
- yarikata — 방법; 하는 방식; 방법론
- なかった
- nakatta — 없었다; 하지 않았다 (과거 부정형)
- 鉛筆
- enpitsu — 연필; 글쓰는 도구
- 使う
- tsukau — 사용하다; 쓰다
- こと
- koto — 것; 사항; 일
- いろいろ
- iroiro — 여러 가지; 다양한
- 提案
- teian — 제안; 건의; 제시
- 混乱
- konran — 혼란; 뒤죽박죽; 혼동
- せる
- seru — ~하게 하다 (사동형 접미사)
- 最初
- saisho — 처음; 맨 처음; 시작
- から
- kara — ~에서; ~부터; ~때문에
- やり直さ
- yarinaosa — 다시 하다; 재시도하다 (어간)
- なら
- nara — ~이면; ~라면; 조건
- 挟ま
- hasama — 끼다; 사이에 끼우다 (어간)
- ない
- nai — 없다; ~하지 않다 (부정)
- くれ
- kure — 주다; ~해주다
- 頼ん
- tanoman — 부탁하다; 의뢰하다 (과거)
- もの
- mono — 것; 물건; 사람
- だった
- datta — ~이었다; ~했다 (과거)
- ここ
- koko — 여기; 이곳
- ポンド
- pondo — 파운드; 영국 화폐 단위
- シリング
- shiringu — 실링; 과거 영국 화폐
- あって
- atte — 있고; 있으면서 (연결형)
- 事務所
- jimusho — 사무실; 사무소; 사무 공간
- ペンス
- pенsu — 펜스; 영국 동전 단위
- ある
- aru — 있다; 존재하다
- コーヒー
- koohii — 커피; 음료
- やめれ
- yamere — 그만두다; 멈추다 (구어체)
- なる
- naru — 되다; 변하다
- あなた
- anata — 당신; 너
- 足す
- tasu — 더하다; 추가하다
- 小切手帳
- kogitte-cho — 수표책; 체크북
- 動い
- ugoki — 움직이다; 움직임 (과거)
- いる
- iru — 있다; 현재 진행 중
- 繰り上がり
- kuriagari — 올림; 자리올림 (산수)
- 言わ
- iwa — 말하다; 말하다 (어간)
- そして
- soshite — 그리고; 그 다음에
- 玄関
- genkan — 현관; 입구; 출입구
- あの
- ano — 그 (원거리); 저 것
- 貸し
- kashi — 대여; 빌려주기
- 静か
- shizuka — 조용하다; 조용한
- ねえ
- nee — 야; 응; 말이야
- ほら
- hora — 봐; 있잖아; 그래서
- やって
- yatte — 하다; 하면서 (연결형)
- しまっ
- shimat — 다 해버리다; 완료 (어간)
- 言い
- ii — 말하기; 이야기 (어간)
- そう
- sou — 그렇게; ~처럼 보이다
- 問題
- mondai — 문제; 질문; 이슈
- 年間
- nenkan — 년 동안; 연간
- やっ
- yat — 하다; 했다 (어간/과거)
- いける
- ikeru — 갈 수 있다; 가능하다
- という
- toiu — ~라는; ~이라고 불리는
- です
- desu — 입니다; 존댓글 형태
- もちろん
- mochiron — 물론; 당연히
- できる
- dekiru — 할 수 있다; 가능하다
- 叫ん
- sakeban — 소리치다; 외치다 (과거)
- しかし
- shikashi — 하지만; 그런데; 그러나
- 肩入れ
- katairie — 응원하기; 편들기; 지지
- 実際
- jissai — 실제로; 실제; 사실
- ところ
- tokoro — 곳; 장소; 상황
- 二人
- futari — 두 명; 둘이; 둘
- うち
- uchi — 우리; 집; 내 (소유)
- より
- yori — ~보다; ~에서; 비교
- 立派
- rippa — 훌륭한; 당당한; 멋진
- 人物
- jinbutsu — 인물; 사람; 캐릭터
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →