← Peter Pan

Peter Pan — Page 4

Korean → Japanese Chapter I. Level 4/10

"볼거리 1파운드, 이렇게 적어뒀는데 아마 30실링은 될 것 같아요—말하지 마세요—홍역 1파운드 5실링, 풍진 반 기니, 합계 2파운드 15실링 6펜스—손가락 흔들지 마세요—백일해, 15실링으로 하죠"—이런 식으로 계산은 계속됐고, 그때마다 합계가 달라졌다. 하지만 결국 웬디는 볼거리를 12실링 6펜스로 줄이고 두 종류의 홍역을 하나로 합쳐서 간신히 통과했다.

「おたふく風邪が1ポンド、そう書き留めましたが、おそらく30シリングくらいになるでしょう——口を開かないで——はしかが1ポンド5シリング、風疹が半ギニー、合わせて2ポンド15シリング6ペンス——指を振らないで——百日咳は、15シリングとしましょう」——そんな調子で計算は続き、そのたびに合計が変わった。しかし結局ウェンディは、おたふく風邪を12シリング6ペンスに減らし、二種類のはしかを一つにまとめて、どうにか切り抜けた。

존을 두고도 같은 소동이 벌어졌고, 마이클은 더욱 아슬아슬했다. 하지만 둘 다 받아들여졌고, 얼마 지나지 않아 세 아이가 보모와 함께 나란히 풀섬 선생님의 유치원으로 향하는 모습을 볼 수 있었을 것이다.

ジョンについても同じような騒ぎがあり、マイケルはさらに際どいところだった。しかし二人とも受け入れられ、やがて三人が保母と一緒に並んでフルサム先生の幼稚園へ向かう姿が見られるようになった。

달링 부인은 모든 것이 딱 맞아떨어지기를 좋아했고, 달링 씨는 이웃들과 똑같이 살고 싶어하는 열정이 있었다. 그래서 당연히 그들에게는 보모가 있었다. 아이들이 마시는 우유 값 때문에 형편이 넉넉하지 않았으므로, 이 보모는 나나라고 불리는 얌전한 뉴펀들랜드 개였는데, 달링 가에 고용되기 전까지는 특별히 주인이 없었다.

ダーリング夫人は何事もきちんとしていたく、ダーリング氏は隣人たちとまったく同じように暮らしたいという情熱を持っていた。だから当然、彼らには保母がいた。子どもたちが飲む牛乳代のせいで家計が苦しかったため、この保母はナナと呼ばれるおとなしいニューファンドランド犬で、ダーリング家に雇われるまでは特定の飼い主がいなかった。

하지만 나나는 언제나 아이들을 중요하게 여겼고, 달링 가는 켄싱턴 가든에서 그녀와 알게 되었다. 나나는 여가 시간 대부분을 그곳에서 유모차를 들여다보며 보냈고, 부주의한 유모들에게 몹시 미움을 받았다. 나나는 그 유모들의 집까지 따라가 그들의 고용주에게 불만을 일렀던 것이다. 나나는 정말 훌륭한 보모임이 증명되었다.

しかしナナはいつも子どもたちを大切に思っており、ダーリング家はケンジントン・ガーデンズで彼女と知り合った。ナナは空き時間のほとんどをそこで乳母車を覗き込みながら過ごし、不注意な子守りたちにひどく嫌われていた。ナナは彼女たちの家までついて行き、雇い主に苦情を告げたのだ。ナナはまことに優秀な保母であることが証明された。

Vocabulary

おたふく
otafuku — 볼거리(유행성 이하선염)를 뜻하는 말
風邪
kaze — 감기, 코감기 등 가벼운 호흡기 질환
ga — 주격 조사, '~이/가'에 해당
ポンド
pondo — 영국 화폐 단위 또는 무게 단위
そう
sou — '그렇다'는 뜻의 동의·확인 표현
書き留め
kakitome — 메모하거나 기록해 둠
まし
mashi — 정중한 과거형 보조 어간 (~ました의 일부)
ta — 과거 또는 완료를 나타내는 어미
おそらく
osoraku — 아마도, 추측할 때 쓰는 부사
シリング
shiringu — 영국의 옛 화폐 단위 실링
くらい
kurai — 대략, 약 ~정도라는 뜻의 표현
ni — 방향·시간·목적 등을 나타내는 조사
なる
naru — ~이 되다, 어떤 상태로 변함
でしょう
deshō — ~일 것이다, 추측·예측을 나타내는 표현
kuchi — 입, 신체 기관인 입을 가리키는 명사
wo — 목적격 조사, '~을/를'에 해당
開か
hira(ka) — '열다'는 동사 開く의 활용형
ない
nai — 부정을 나타내는 조동사, '~하지 않다'
de — 수단·장소·이유를 나타내는 조사
はしか
hashika — 홍역, 발진을 동반하는 전염성 질환
風疹
fūshin — 풍진, 발열과 발진을 동반하는 전염병
han — 절반, 반을 뜻하는 접미사·명사
ギニー
ginī — 영국의 옛 금화 단위 기니
合わせ
awase — 합계, 합쳐서 계산함을 뜻하는 표현
te — 동작을 연결하는 접속 어미 '~하고'
ペンス
pensu — 영국 화폐 단위 펜스
yubi — 손가락 또는 발가락을 가리키는 명사
振ら
fura — '흔들다'는 동사 振る의 부정형 활용
百日咳
hyakunichizeki — 백일해, 심한 기침을 유발하는 전염병
wa — 주제를 나타내는 조사, '~은/는'
to — '~와/과' 또는 인용을 나타내는 조사
しましょう
shimashō — ~합시다, 권유·제안을 나타내는 표현
そんな
sonna — 그런, 그러한 종류의 것을 가리키는 표현
調子
chōshi — 상태, 컨디션, 방식이나 조건을 뜻함
計算
keisan — 계산, 수를 셈하거나 합산하는 행위
続き
tsuzuki — 계속, 이어짐을 나타내는 명사
そのたび
sono tabi — 그때마다, 매번 그럴 때마다
合計
gōkei — 합계, 모든 것을 더한 총액이나 총수
変わっ
kawat(te) — '변하다'는 동사 変わる의 활용형
しかし
shikashi — 그러나, 역접 접속사로 반전을 나타냄
結局
kekkyoku — 결국, 마침내 어떤 결론에 이름
減らし
herashi — 줄임, 감소시키는 행위를 나타내는 표현
ni / futa — 숫자 2를 나타내는 한자
種類
shurui — 종류, 구분되는 유형이나 분류
no — 소유·수식을 나타내는 조사 '~의'
一つ
hitotsu — 하나, 수량이 한 개임을 나타냄
まとめ
matome — 정리, 요약하거나 한데 모으는 것
どうにか
dō ni ka — 어떻게든, 간신히 해결함을 뜻하는 부사
切り抜け
kirinuke — 헤쳐 나옴, 어려운 상황을 극복함
つい
tsui — 무심코, 자신도 모르게 어떤 행동을 함
mo — '~도'를 나타내는 조사, 마찬가지 의미
同じ
onaji — 같은, 동일한 상태나 종류를 나타냄
よう
yō — '~인 것 같다'는 추측·비유 표현
na — 형용동사 어미 또는 감탄·금지 어미
騒ぎ
sawagi — 소란, 시끄럽게 떠들거나 혼란스러운 상황
あり
ari — 있음, 존재함을 나타내는 표현
さらに
sara ni — 더욱, 한층 더 심하거나 추가됨을 나타냄
際どい
kiwadoi — 아슬아슬한, 위험 경계에 가까운 상태
ところ
tokoro — 상황, 장소, 또는 막 ~하려던 참
だっ
dat(ta) — '이다'의 과거형 어미 활용형
二人
futari — 두 사람, 두 명을 가리키는 표현
とも
tomo — 둘 다, 모두를 나타내는 표현
受け入れ
ukeirе — 받아들임, 수용하는 행위를 나타냄
られ
rare — 수동 또는 가능을 나타내는 조동사 어미
やがて
yagate — 머지않아, 이윽고 어떤 일이 일어남
三人
sannin — 세 사람, 세 명을 가리키는 표현
保母
hobo — 보모, 아이를 돌보는 여성 직업인
一緒
issho — 함께, 같이 있거나 행동함을 뜻함
並ん
naran(de) — 줄지어 섬, 나란히 서는 것을 뜻함
先生
sensei — 선생님, 교사나 의사 등 전문가 호칭
幼稚園
yōchien — 유치원, 어린이 교육 기관
e — 방향을 나타내는 조사 '~으로/에'
向かう
mukau — 향하다, 어떤 방향으로 나아감
姿
sugata — 모습, 외형적으로 보이는 형태나 모양
見られる
mirareru — 볼 수 있다, 보이다 (가능·수동 표현)
なっ
nat(te) — '되다' 동사 なる의 활용형
夫人
fujin — 부인, 기혼 여성에 대한 존칭
何事
nanigoto — 무슨 일이든, 모든 일을 나타내는 표현
きちんと
kichinto — 제대로, 올바르고 단정하게 하는 모양
shi — 동작 열거 또는 이유를 나타내는 어미
i — 존재 동사 いる의 어간 또는 어미
たく
taku — '~하고 싶다'는 희망 표현의 어간
shi — ~씨, 남성 이름 뒤에 붙이는 존칭
隣人
rinjin — 이웃 사람, 옆에 사는 사람
たち
tachi — 복수형 접미사, '~들'을 나타냄
まったく
mattaku — 전혀, 완전히를 강조하는 부사
暮らし
kurashi — 생활, 일상적인 삶의 방식
たい
tai — '~하고 싶다'는 희망을 나타내는 표현
という
to iu — '~라고 하는'이라는 인용·설명 표현
情熱
jōnetsu — 열정, 강렬한 감정이나 열의
持っ
mot(te) — '가지다' 동사 持つ의 활용형
だから
dakara — 그래서, 원인과 결과를 연결하는 접속사
当然
tōzen — 당연히, 마땅히 그래야 함을 뜻함
彼ら
karera — 그들, 복수의 남성 또는 혼성 집단
子ども
kodomo — 어린이, 아이를 가리키는 일반 명사
飲む
nomu — 마시다, 액체를 섭취하는 행위
牛乳
gyūnyū — 우유, 소에서 얻은 흰 음료
dai — 요금, 대금, 어떤 것의 비용
せい
sei — 탓, 어떤 나쁜 결과의 원인을 나타냄
家計
kakei — 가계, 가정의 수입과 지출 관리
苦しかっ
kurushikat(ta) — 힘들었다, 고통스러운 상태의 과거형
ため
tame — 때문에, 원인이나 목적을 나타내는 표현
この
kono — 이, 화자 가까이 있는 것을 가리킴
呼ばれる
yobareru — 불리다, 어떤 이름으로 지칭됨
おとなしい
otonashii — 얌전한, 온순하고 조용한 성격
ニューファンドランド
Nyūfaundorando — 뉴펀들랜드, 대형 개의 품종 이름
inu — 개, 반려동물로 많이 키우는 동물
ie / ka — 집, 가정 또는 건물로서의 집
雇わ
yatowa — 고용하다 동사 雇う의 수동 활용형
れる
reru — 수동·가능·자발을 나타내는 조동사
まで
made — '~까지'를 나타내는 범위의 조사
特定
tokutei — 특정, 특별히 정해진 것을 가리킴
飼い主
kainushi — 주인, 동물을 기르는 사람
なかっ
nakal(ta) — 없었다, 존재하지 않았다는 과거 부정형
いつも
itsumo — 항상, 언제나를 뜻하는 부사
大切
taisetsu — 소중함, 중요하게 여기는 마음이나 상태
思っ
omot(te) — '생각하다' 동사 思う의 활용형
おり
ori — '있다'의 격식체 표현 (おる의 연용형)
彼女
kanojo — 그녀, 여성 3인칭 대명사
知り合っ
shiriat(te) — 알게 되다, 서로 면식을 트는 행위
空き時間
aki jikan — 빈 시간, 아무 일도 없는 여가 시간
ほとんど
hotondo — 거의, 대부분을 나타내는 부사
そこ
soko — 거기, 청자 가까이 있는 장소를 가리킴
乳母車
ubaguruma — 유모차, 아기를 태우는 수레
覗き込み
nozokikomi — 들여다보기, 안을 자세히 살펴보는 행위
ながら
nagara — '~하면서'를 나타내는 동시 동작 표현
過ごし
sugoshi — '보내다' 動詞 過ごす의 활용형
不注意
fuchūi — 부주의, 조심하지 않는 태도나 행동
子守り
komori — 아이를 돌봄, 또는 그 역할을 하는 사람
ひどく
hidoku — 심하게, 매우 나쁜 정도를 나타내는 부사
嫌わ
kirawa — '싫어하다' 動詞 嫌う의 수동 활용형
re — 수동형 어미, '~당하다'를 나타냄
行き
yuki / iki — 감, 어딘가로 이동하는 행위
雇い主
yatoинushi — 고용주, 직원을 고용하는 사람
苦情
kujō — 불만, 불평이나 항의를 나타내는 표현
告げ
tsuge — 알리다, 전하다 動詞 告げる의 활용형
da — '이다'를 나타내는 단정 조동사
まことに
makoto ni — 진실로, 참으로를 강조하는 격식체 부사
優秀
yūshū — 우수함, 능력이 뛰어나고 훌륭한 상태
ある
aru — 있다, 존재함을 나타내는 동사
こと
koto — 것, 사실·행위를 명사화하는 표현
証明
shōmei — 증명, 사실임을 근거로 밝히는 행위
sa — 수동형 어미 또는 명사화 접미사
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →