← Peter Pan

Peter Pan — Page 5

Korean → Japanese Chapter I. Level 4/10

목욕 시간에 그녀는 얼마나 꼼꼼했던지, 밤중에 맡은 아이들 중 누구라도 작은 소리만 내도 즉시 일어났다.

お風呂の時間に彼女はなんと丁寧で、夜中でも子供たちが少しでも泣き声を上げると即座に起き上がった。

물론 그녀의 개집은 아이들 방에 있었다.

もちろん彼女のケンネルは子供部屋の中にあった。

그녀는 언제 기침을 참아야 하고 언제 목에 양말을 감아주어야 하는지 본능적으로 아는 재능을 가지고 있었다.

彼女は咳をいつ我慢すべきで、いつ喉にストッキングを巻いてあげるべきかを直感的に知る才能を持っていた。

그녀는 마지막 날까지 루바브 잎 같은 옛날식 치료법을 신봉했고, 세균이니 뭐니 하는 새로운 이야기들을 경멸하는 소리를 냈다.

彼女は最後の日まで大黄の葉のような昔ながらの治療法を信じ、細菌だのなんだのという新しい話をすべて軽蔑するような声を出した。

그녀가 아이들을 학교에 데려다주는 모습은 그야말로 예절의 교본이었다. 아이들이 얌전할 때는 침착하게 옆에서 걷고, 줄을 벗어나면 다시 밀어 넣었다.

彼女が子供たちを学校へ連れて行く様子はまさに礼儀の手本で、子供たちが行儀よくしているときは落ち着いて横を歩き、列を外れると押し戻した。

존의 축구 경기 날에 그녀는 스웨터를 단 한 번도 잊은 적이 없었고, 비가 올 경우를 대비해 보통 입에 우산을 물고 다녔다.

ジョンのサッカーの日に彼女はセーターを一度も忘れたことがなく、雨が降った場合に備えて普段は口に傘をくわえて歩いた。

풀섬 양의 학교 지하에는 유모들이 기다리는 방이 있었다. 그들은 긴 의자에 앉아 있었고, 나나는 바닥에 누워 있었는데, 그것이 유일한 차이점이었다.

フルサム先生の学校の地下には乳母たちが待つ部屋があった。彼女たちは長椅子に座り、ナナは床に寝ていたが、それが唯一の違いだった。

다른 유모들은 나나를 자신들보다 사회적 지위가 낮은 존재로 무시하는 척했고, 나나는 그들의 가벼운 수다를 경멸했다.

他の乳母たちはナナを自分たちより社会的地位が低い存在として無視するふりをし、ナナは彼女たちの軽い世間話を軽蔑した。

그녀는 달링 부인의 친구들이 아이들 방을 방문하는 것을 달가워하지 않았지만, 그들이 오면 먼저 마이클의 앞치마를 벗기고 파란 장식이 달린 것으로 갈아입혔으며, 웬디를 단정히 하고 존의 머리를 재빨리 빗어주었다.

彼女はダーリング夫人の友人たちが子供部屋を訪れることを快く思わなかったが、もし来た場合はまずマイケルのエプロンを脱がせて青い飾りのついたものに着替えさせ、ウェンディを整え、ジョンの髪を素早くとかした。

이보다 더 완벽하게 운영된 아이들 방은 있을 수 없었고, 달링 씨도…

これ以上完璧に運営された子供部屋はありえなかったし、ダーリング氏も…

Vocabulary

o — 존경이나 공손함을 나타내는 접두사
風呂
furo — 목욕 또는 욕조를 의미하는 명사
no — 소유 또는 수식을 나타내는 조사
時間
jikan — 시간을 나타내는 명사
ni — 방향, 시간, 장소를 나타내는 조사
彼女
kanojo — 그녀, 여자 친구를 의미하는 대명사
wa — 주제를 나타내는 조사
なんと
nanto — 놀라움을 나타내는 감탄 표현
丁寧
teinei — 정중하고 예의 바른 태도를 나타내는 형용사
de — 수단, 장소, 이유를 나타내는 조사
夜中
yonaka — 한밤중, 깊은 밤을 의미하는 명사
mo — ~도, 역시를 나타내는 조사
子供
kodomo — 아이, 어린이를 의미하는 명사
たち
tachi — 사람 복수를 나타내는 접미사
ga — 주어를 나타내는 조사
少し
sukoshi — 조금, 약간을 의미하는 부사
泣き声
nakigoe — 우는 소리, 울음소리를 의미하는 명사
wo — 목적어를 나타내는 조사
上げる
ageru — 소리 등을 높이거나 내다를 의미하는 동사
to — ~하면, ~하자마자를 나타내는 접속 조사
即座
sokuza — 즉시, 곧바로를 의미하는 부사적 명사
起き上がっ
okiagat(te) — 자리에서 일어나다의 활용형 동사
ta — 과거 시제를 나타내는 조동사 어미
もちろん
mochiron — 물론, 당연히를 의미하는 부사
ケンネル
kenneru — 개집 또는 케넬을 의미하는 외래어 명사
子供部屋
kodomobéya — 아이들의 방, 어린이 방을 의미하는 명사
naka — 안, 내부를 의미하는 명사
あっ
a' — 놀람이나 깨달음을 나타내는 감탄사
seki — 기침을 의미하는 명사
いつ
itsu — 언제를 의미하는 의문 부사
我慢
gaman — 참음, 인내를 의미하는 명사
su — 하다를 의미하는 동사 어간
べき
beki — ~해야 한다는 당위를 나타내는 표현
nodo — 목구멍, 인후를 의미하는 명사
ストッキング
sutokkingu — 스타킹을 의미하는 외래어 명사
巻い
maite — 감다, 두르다의 활용형 동사
te — 동작의 연결을 나타내는 접속 어미
あげる
ageru — ~해 주다는 수혜를 나타내는 보조 동사
ka — 의문을 나타내는 종결 조사
直感的
chokkanteki — 직관적임을 의미하는 형용동사
知る
shiru — 알다, 인식하다를 의미하는 동사
才能
saino — 재능, 타고난 능력을 의미하는 명사
持っ
mot(te) — 가지다, 소유하다의 활용형 동사
i — 있다를 나타내는 보조 동사 어간
最後
saigo — 마지막, 최후를 의미하는 명사
hi — 날, 하루를 의미하는 명사
まで
made — ~까지를 나타내는 조사
大黄
daio — 대황, 한방에서 쓰이는 식물 약재 명사
ha — 잎, 나뭇잎을 의미하는 명사
よう
yo — ~와 같은, ~처럼을 나타내는 조동사
na — 형용동사를 수식어로 만드는 어미
昔ながら
mukashinagara — 예전 방식 그대로를 의미하는 표현
治療法
chiryoho — 치료 방법을 의미하는 명사
信じ
shinji — 믿다의 활용형 동사
細菌
saikin — 세균, 박테리아를 의미하는 명사
da — ~이다를 나타내는 단정 조동사
なんだ
nanda — ~인 것이다라는 설명·강조 표현
いう
iu — 말하다, ~라고 불리다를 의미하는 동사
新しい
atarashii — 새로운을 의미하는 형용사
hanashi — 이야기, 말을 의미하는 명사
すべて
subete — 모두, 전부를 의미하는 부사·명사
軽蔑
keibetsu — 경멸, 무시하는 태도를 의미하는 명사
する
suru — 하다를 의미하는 기본 동사
koe — 목소리, 소리를 의미하는 명사
出し
dashi — 내다, 꺼내다의 활용형 동사
学校
gakko — 학교를 의미하는 명사
he — 방향을 나타내는 조사
連れ
tsure — 데리고 가다의 활용형 동사
行く
iku — 가다를 의미하는 이동 동사
様子
yosu — 모습, 상태를 의미하는 명사
まさに
masani — 정말로, 바로를 의미하는 부사
礼儀
reigi — 예의, 예절을 의미하는 명사
手本
tehon — 모범, 본보기를 의미하는 명사
行儀
gyogi — 행동 예절, 몸가짐을 의미하는 명사
よく
yoku — 잘, 훌륭하게를 의미하는 부사
shi — 동작을 나열하거나 연결하는 접속 어미
いる
iru — 있다, 존재하다를 의미하는 보조 동사
とき
toki — ~할 때를 의미하는 명사
落ち着い
ochitsui — 차분히 가라앉다의 활용형 동사
yoko — 옆, 가로를 의미하는 명사
歩き
aruki — 걷기, 걸음을 의미하는 동사 명사형
retsu — 줄, 대열을 의미하는 명사
外れる
hazureru — 벗어나다, 이탈하다를 의미하는 동사
押し戻し
oshibodoshi — 밀어서 되돌리다를 의미하는 동사 명사형
サッカー
sakka — 축구를 의미하는 외래어 명사
セーター
seta — 스웨터를 의미하는 외래어 명사
一度
ichido — 한 번을 의미하는 부사적 명사
忘れ
wasure — 잊다의 활용형 동사
こと
koto — 일, 사실을 나타내는 형식 명사
なく
naku — 없이, ~없음을 나타내는 부정 활용형
ame — 비를 의미하는 명사
降っ
fut(te) — 비가 내리다의 활용형 동사
場合
baai — 경우, 상황을 의미하는 명사
備え
sonae — 대비, 준비를 의미하는 명사
普段
fudan — 평소, 보통 때를 의미하는 부사
kuchi — 입, 입술을 의미하는 명사
kasa — 우산을 의미하는 명사
くわえ
kuwae — 입에 물다의 활용형 동사
歩い
arui — 걷다의 활용형 동사
先生
sensei — 선생님, 교사를 의미하는 명사
地下
chika — 지하, 땅 아래를 의미하는 명사
乳母
ubaka / onba — 유모, 아이를 돌보는 여성을 의미하는 명사
待つ
matsu — 기다리다를 의미하는 동사
部屋
heya — 방을 의미하는 명사
長椅子
nagaisu — 긴 소파, 벤치를 의미하는 명사
座り
suwari — 앉다의 활용형 동사
yuka — 바닥을 의미하는 명사
ne — 자다, 눕다의 활용형 동사
それ
sore — 그것을 의미하는 지시 대명사
唯一
yuiitsu — 유일한, 단 하나임을 의미하는 형용사적 명사
違い
chigai — 차이, 다름을 의미하는 명사
だっ
dat(ta) — ~이었다의 과거형 단정 조동사 활용
hoka — 다른 것, 그 외를 의미하는 명사
自分
jibun — 자기 자신을 의미하는 대명사
より
yori — ~보다를 나타내는 비교 조사
社会的
shakaiteki — 사회적임을 의미하는 형용동사
地位
chii — 지위, 사회적 위치를 의미하는 명사
低い
hikui — 낮은을 의미하는 형용사
存在
sonzai — 존재를 의미하는 명사
無視
mushi — 무시, 못 본 체함을 의미하는 명사
ふり
furi — ~인 척하다의 형식 명사
軽い
karui — 가벼운을 의미하는 형용사
世間話
sekenbanashi — 잡담, 사교적 가벼운 대화를 의미하는 명사
夫人
fujin — 부인, 기혼 여성에 대한 경칭 명사
友人
yujin — 친구, 벗을 의미하는 명사
訪れる
otozureru — 방문하다, 찾아오다를 의미하는 동사
快く
kokoroyoku — 기꺼이, 흔쾌히를 의미하는 부사
思わ
omowa — 생각하다의 부정 활용형 동사
なかっ
nakat(ta) — 없었다, ~지 않았다의 과거 부정 활용형
もし
moshi — 만약을 의미하는 가정 부사
来た
kita — 왔다, 오다의 과거형 동사
まず
mazu — 우선, 먼저를 의미하는 부사
エプロン
epuron — 앞치마를 의미하는 외래어 명사
脱がせ
nugase — 벗기다의 활용형 사역 동사
青い
aoi — 파란, 푸른을 의미하는 형용사
飾り
kazari — 장식, 꾸밈을 의미하는 명사
つい
tsui — 달린, 달려 있다의 활용형 동사
もの
mono — 것, 물건을 의미하는 형식 명사
着替え
kigae — 옷을 갈아입음을 의미하는 명사
させ
sase — ~시키다를 나타내는 사역 조동사 활용형
整え
totonoe — 정돈하다, 가지런히 하다의 활용형 동사
kami — 머리카락, 머리를 의미하는 명사
素早く
subayaku — 재빠르게, 신속하게를 의미하는 부사
とかし
tokashi — 빗다, 머리를 빗다의 활용형 동사
これ
kore — 이것을 의미하는 지시 대명사
以上
ijo — 이상, 그 이상을 의미하는 명사
完璧
kanpeki — 완벽함을 의미하는 형용동사적 명사
運営
unei — 운영, 관리를 의미하는 명사
sa — 수동·사역을 만드는 조동사 어미
re — 수동 또는 가능을 나타내는 조동사 어미
あり
ari — 있다, 존재하다의 활용형 동사
e — 놀라거나 되물을 때 쓰는 감탄사
shi — ~씨, 존칭으로 쓰이는 접미사
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →