← Peter Pan

Peter Pan — Page 6

Korean → Japanese Chapter I. Level 4/10

달링은 그것을 알고 있었지만, 때로는 이웃들이 수군거리지 않을까 불안하게 생각하곤 했다.

ダーリングはそれを知っていたが、時々近所の人たちが噂をしているのではないかと不安に思うことがあった。

그는 도시에서의 자신의 지위도 고려해야 했다.

彼は都市での自分の地位も考慮しなければならなかった。

나나는 또 다른 방식으로도 그를 불편하게 만들었다.

ナナはまた別の意味でも彼を悩ませた。

그는 나나가 자신을 존경하지 않는다는 느낌이 들 때가 있었다.

彼はナナが自分を尊敬していないという気がすることがあった。

"나나가 당신을 엄청나게 존경한다는 걸 알아요, 조지," 달링 부인은 그를 안심시키곤 했다.

「ナナはあなたのことをとても尊敬していますよ、ジョージ」とダーリング夫人は彼を安心させるのだった。

그러면 그녀는 아이들에게 아버지에게 특별히 잘 해드리라고 눈짓을 보내곤 했다.

そして彼女は子供たちにお父さんに特別に優しくするよう目配せするのだった。

그 뒤에는 즐거운 춤판이 벌어졌는데, 유일한 다른 하인인 리자가 때로 함께하는 것이 허락되기도 했다.

その後には楽しいダンスが繰り広げられ、唯一の他の使用人であるリザが加わることを許されることもあった。

긴 치마와 하녀 모자를 쓴 그녀는 아주 작아 보였는데, 고용될 때 다시는 열 살로 보이지 않겠다고 맹세했었다.

長いスカートとメイド帽をかぶった彼女はとても小さく見えたが、雇われたとき二度と十歳には見られないと誓っていた。

그 뛰놀기의 흥겨움이란!

その遊び回る楽しさといったら!

그중에서도 가장 흥겨운 사람은 달링 부인으로, 그녀는 너무나 격렬하게 피루엣을 돌아서 보이는 것이라곤 입맞춤뿐이었고, 그때 달려들었다면 그것을 받을 수도 있었을 것이다.

中でも最も陽気だったのはダーリング夫人で、彼女はあまりに激しくピルエットを回るため、見えるのはキスだけで、そのとき飛びかかっていればそれをもらえたかもしれなかった。

피터 팬이 오기 전까지는 이보다 더 소박하고 행복한 가족은 없었다.

ピーター・パンが来るまでは、これほど素朴で幸せな家族はいなかった。

달링 부인이 처음으로 피터에 대해 들은 것은 아이들의 마음속을 정리하고 있을 때였다.

ダーリング夫人がピーターのことを初めて聞いたのは、子供たちの心の中を整理していたときだった。

자녀들이 잠든 후, 좋은 어머니라면 매일 밤 아이들의 마음속을 뒤져 다음 날 아침을 위해 정돈해 주는 것이 관례이다.

子供たちが眠った後、良いお母さんなら毎晩子供たちの心の中を探って、翌朝のために整えてあげるのが習わしだ。

낮 동안 이리저리 떠돌았던 많은 것들을 제자리에 다시 챙겨 넣으면서 말이다.

昼間あちこちさまよっていた多くのものを、それぞれの場所に戻してあげながら。

만약 깨어 있을 수 있다면 (물론 그럴 수는 없지만) 자신의 어머니가 이 일을 하는 것을 볼 수 있을 것이고, 그것을 지켜보는 것이 아주 흥미롭다고 느낄 것이다.

もし起きていられるなら(もちろんそれはできないが)、自分のお母さんがこれをしているのを見ることができて、それを見守るのがとても面白いと感じるだろう。

그것은 서랍을 정리하는 것과 꼭 같다.

それは引き出しを整理するのとまったく同じだ。

Vocabulary

wa — 주제를 나타내는 조사
それ
sore — 그것, 앞서 언급된 것을 가리키는 대명사
o — 목적어를 나타내는 조사
知って
shitte — 알고 있는 상태, 知る의 て형
いた
ita — 과거에 ~하고 있었다, いる의 과거형
ga — 주어 조사 또는 역접 접속사 '하지만'
時々
tokidoki — 때때로, 가끔씩
近所
kinjo — 가까운 이웃, 근처 동네
no — 소유나 수식을 나타내는 조사
人たち
hitotachi — 사람들, 복수를 나타내는 표현
uwasa — 소문, 사람들 사이에 퍼지는 이야기
して
shite — ~하고, する의 て형 연결
いる
iru — ~하고 있다, 진행·상태를 나타냄
de — 수단·장소·이유를 나타내는 조사
ない
nai — ~하지 않다, 부정을 나타내는 표현
ka — 의문을 나타내는 종조사
to — ~라고, 인용·열거를 나타내는 조사
不安
fuan — 불안, 걱정되고 마음이 편하지 않음
ni — 방향·시간·목적을 나타내는 조사
思う
omou — 생각하다, 어떤 감정이나 의견을 품다
こと
koto — 일, 사실, 추상적인 상황을 명사화
あった
atta — 있었다, ある의 과거형
kare — 그, 남성 3인칭 대명사
都市
toshi — 도시, 사람이 많이 사는 큰 지역
自分
jibun — 자신, 스스로를 가리키는 재귀 대명사
地位
chii — 지위, 사회적 위치나 신분
mo — ~도, 마찬가지임을 나타내는 조사
考慮
kōryo — 고려, 여러 사정을 잘 살펴 생각함
shi — ~하고, する의 연용형 또는 열거 표현
なけれ
nakere — なければならない 형태의 일부, 조건 부정
ba — ~하면, 조건을 나타내는 접속 형식
なら
nara — ~이라면, 조건·가정을 나타내는 표현
なかった
nakatta — ~하지 않았다, 과거 부정형
また
mata — 또한, 다시, 추가적으로
betsu — 별개의, 다른 종류나 방면의
意味
imi — 의미, 말이나 행동이 가리키는 뜻
悩ま
nayama — 괴롭히다, 悩ます의 어간 형태
せた
seta — ~하게 했다, 사역 과거형 어미
尊敬
sonkei — 존경, 상대를 높이 받들어 공경함
という
to iu — ~라고 하는, 앞 내용을 인용·설명함
ki — 기분, 느낌, 마음의 상태
する
suru — 하다, 가장 기본적인 동작 동사
あなた
anata — 당신, 2인칭 대명사
とても
totemo — 매우, 아주, 정도가 강함을 나타냄
います
imasu — 있습니다, いる의 정중체 현재형
yo — ~이요, 주장·확인을 나타내는 종조사
夫人
fujin — 부인, 기혼 여성에 대한 경칭
安心
anshin — 안심, 걱정이 사라지고 마음이 편해짐
sa — 사역 어미 또는 명사화 접미사
せる
seru — ~하게 하다, 사역을 나타내는 조동사
だった
datta — ~이었다, だ의 과거형
そして
soshite — 그리고, 순서나 추가를 나타내는 접속사
彼女
kanojo — 그녀, 여성 3인칭 대명사
子供たち
kodomotachi — 아이들, 어린이들의 복수 표현
お父さん
otōsan — 아버지, 아빠를 부르는 경칭
特別
tokubetsu — 특별히, 다른 것과 구별되게 각별함
優しく
yasashiku — 다정하게, 온화하고 부드럽게
よう
yō — ~처럼, ~하도록, 모양·목적 표현
目配せ
mekubari — 눈짓, 눈으로 신호를 보내는 것
その後
sonogo — 그 후, 이후에, 그다음에
楽しい
tanoshii — 즐거운, 기쁘고 재미있는 상태
ダンス
dansu — 댄스, 춤을 추는 것
繰り広げ
kurihiroge — 펼치다, 繰り広げる의 연용형, 展開하다
られ
rare — 수동·가능을 나타내는 조동사 어미
唯一
yuiitsu — 유일한, 오직 하나뿐인
hoka — 다른, 그 밖의, 별도의
使用人
shiyōnin — 사용인, 고용된 하인이나 직원
ある
aru — 있다, 사물의 존재를 나타내는 동사
加わる
kuwawaru — 참여하다, 무리나 활동에 합류하다
許さ
yurusa — 허락하다, 許す의 어간 수동 형태
れる
reru — ~되다, 수동을 나타내는 조동사
長い
nagai — 긴, 길이나 시간이 많은
スカート
sukāto — 스커트, 치마
メイド
meido — 메이드, 여성 가정부
bō — 모자, 頭に被るもの의 줄임 표현
かぶった
kabutta — 썼다, かぶる의 과거형, 모자를 씀
小さく
chiisakku — 작게, 크기가 적은 모양으로
見えた
mieta — 보였다, 見える의 과거형
雇われた
yatowa reta — 고용되었다, 雇う의 수동 과거형
とき
toki — 때, 시점이나 시간을 나타내는 명사
二度
nido — 두 번, 두 차례
十歳
jussai — 열 살, 나이 열 살을 나타냄
見られ
mirare — 보이다, 見る의 수동형
誓って
chikatte — 맹세코, 誓う의 て형, 단언함
その
sono — 그, 앞서 말한 것을 가리키는 지시어
遊び回る
asobimawaru — 이리저리 뛰어다니며 놀다
楽し
tanoshi — 즐거운, 楽しい의 어간 형태
いったら
ittara — ~라고 하면, 감탄·강조 표현으로도 쓰임
naka — 안, 가운데, ~들 중에서
最も
mottomo — 가장, 제일, 최고 정도를 나타냄
陽気
yōki — 명랑한, 쾌활하고 활기찬 성격
あまり
amari — 너무, 지나치게, 정도가 심함
激しく
hageshiku — 격렬하게, 거칠고 힘차게
回る
mawaru — 돌다, 회전하다, 빙글빙글 움직이다
ため
tame — ~때문에, 원인이나 목적을 나타냄
見える
mieru — 보이다, 눈에 들어오다
キス
kisu — 키스, 입맞춤
だけ
dake — ~만, ~뿐, 한정을 나타내는 조사
飛びかかって
tobikakatte — 달려들어, 飛びかかる의 て형
いれ
ire — ~해 주면, いれる의 어간 조건형
もらえた
moraeta — 받을 수 있었다, もらえる의 과거형
かも
kamo — ~일지도, 불확실한 추측을 나타냄
しれ
shire — 知れる의 어간, かもしれない의 일부
来る
kuru — 오다, 어떤 방향으로 이동해 옴
まで
made — ~까지, 범위나 한계를 나타내는 조사
これ
kore — 이것, 가까이 있는 것을 가리키는 대명사
ほど
hodo — ~만큼, 정도나 한도를 나타내는 조사
素朴
soboku — 소박한, 꾸밈없이 단순하고 순수함
幸せ
shiawase — 행복, 기쁨이 가득한 만족스러운 상태
na — ~한, な형용사 연체형 어미
家族
kazoku — 가족, 함께 사는 혈연 공동체
初めて
hajimete — 처음으로, 최초로 경험하거나 접함
聞い
kioi — 듣다, 聞く의 연용형 て형 어간
ta — ~했다, 과거 완료를 나타내는 어미
kokoro — 마음, 내면의 감정과 정신 상태
整理
seiri — 정리, 어지러운 것을 체계적으로 바로잡음
眠った
nemutta — 잠들었다, 眠る의 과거형
ato / go — 후, 뒤, 어떤 일이 지난 다음
良い
yoi / ii — 좋은, 상태나 품질이 우수한
お母さん
okāsan — 어머니, 엄마를 부르는 경칭
毎晩
maiban — 매일 밤, 밤마다 반복됨
探って
sagotte — 살펴서, 探る의 て형, 조심히 알아봄
翌朝
yokuchō — 다음 날 아침, 이튿날 아침
整えて
totonoete — 정돈하여, 整える의 て형
あげる
ageru — ~해 주다, 상대를 위해 행동함
習わし
narawashi — 습관, 전통적으로 행해 온 관례
da — ~이다, 평서문 종결을 나타내는 조동사
昼間
hiruma — 낮 동안, 해가 떠 있는 시간대
あちこち
achikochi — 여기저기, 이곳저곳을 돌아다님
さまよって
samayotte — 헤매면서, さまよう의 て형
多く
ooku — 많이, 多い의 부사·명사 형태
もの
mono — 것, 물건, 사람이나 사물을 가리킴
それぞれ
sorezore — 각각, 저마다 따로따로
場所
basho — 장소, 어떤 일이 일어나는 위치
戻して
modoshite — 되돌려서, 戻す의 て형
あげ
age — ~해 주고, あげる의 연용형
ながら
nagara — ~하면서, 동시 동작을 나타내는 접속
もし
moshi — 만약, 가정을 도입하는 부사
起きて
okite — 일어나서, 起きる의 て형
られる
rareru — ~할 수 있다 또는 수동을 나타내는 조동사
もちろん
mochiron — 물론, 당연히, 의심할 여지가 없음
でき
deki — 할 수 있다, できる의 연용형
見る
miru — 보다, 눈으로 바라보거나 살피다
te — ~하고, 동작의 연결을 나타내는 조사
見守る
mimamoru — 지켜보다, 걱정하며 돌봐주다
面白い
omoshiroi — 재미있는, 흥미롭고 즐거운
感じる
kanjiru — 느끼다, 감각이나 감정을 체험하다
だろう
darō — ~일 것이다, 추측이나 예상을 나타냄
引き出し
hikidashi — 서랍, 물건을 넣어두는 수납 공간
まったく
mattaku — 전혀, 완전히, 부정 강조 부사
同じ
onaji — 같은, 동일한, 차이가 없는
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →