← Peter Pan

Peter Pan — Page 8

Korean → Japanese Chapter I. Level 4/10

만약 그것이 전부라면 쉬운 지도일 텐데, 하지만 거기에는 학교 첫날, 종교, 아버지들, 둥근 연못, 바느질, 살인, 교수형, 여격을 취하는 동사들, 초콜릿 푸딩 먹는 날, 멜빵 입기, 구십구 말하기, 직접 이빨을 뽑으면 받는 3펜스 등등도 있어서, 이것들이 섬의 일부인지 아니면 다른 지도가 비쳐 보이는 것인지 모두 꽤 혼란스럽고, 특히 아무것도 가만히 있지 않으니 더욱 그렇다.

もしそれだけなら簡単な地図なのですが、学校の初日、宗教、お父さんたち、丸い池、針仕事、殺人、絞首刑、与格をとる動詞、チョコレートプディングの日、ズボン吊りをつけること、九十九と言うこと、自分で歯を抜いたときの三ペンスなどもあって、これらが島の一部なのか、それとも別の地図が透けて見えているのかわからず、全体的にかなり混乱しています。特に何も静止していないのでなおさらです。

물론 네버랜드는 제각각 꽤 다르다. 예를 들어 존의 네버랜드에는 플라밍고들이 날아다니는 석호가 있었고 존은 그것들을 향해 총을 쏘고 있었다. 반면 아주 어린 마이클의 네버랜드에는 석호들이 날아다니는 플라밍고 한 마리가 있었다. 존은 모래사장 위에 뒤집어 놓은 배 안에서 살았고, 마이클은 천막집에서, 웬디는 솜씨 좋게 꿰매어 만든 나뭇잎 집에서 살았다. 존에게는 친구가 없었고, 마이클에게는 밤에만 친구가 있었으며, 웬디에게는 부모에게 버림받은 늑대 한 마리가 있었다. 하지만 전반적으로 네버랜드들은 가족 간의 닮음이 있어서, 만약 나란히 세워 놓는다면 서로 코가 닮았다고 할 수 있을 것이다. 이 마법의 해안에서 아이들은 놀이를 하며 영원히 작은 배를 모래사장에 댄다. 우리도 그곳에 가 본 적이 있다. 더 이상 상륙하지는 못하겠지만, 아직도 파도 소리가 들린다.

もちろんネバーランドはそれぞれかなり異なります。たとえばジョンのネバーランドには、フラミンゴが飛び交うラグーンがあり、ジョンはそこで射撃をしていました。一方、とても幼いマイケルのネバーランドには、ラグーンが飛び交うフラミンゴが一羽いました。ジョンは砂浜にひっくり返した舟の中に住み、マイケルはテントの家に、ウェンディは巧みに縫い合わせた木の葉の家に住んでいました。ジョンには友達がなく、マイケルには夜だけ友達がいて、ウェンディには親に捨てられた狼が一匹いました。しかし全体的にネバーランドたちには家族的な似通いがあり、もし一列に並べたなら、互いに鼻が似ていると言えるでしょう。この魔法の岸辺では、子どもたちが遊びながら永遠に小舟を浜に乗り上げています。私たちもそこへ行ったことがあります。もう上陸することはないでしょうが、波の音はまだ聞こえます。

모든 멋진 섬들 중에서 네버랜드는 가장 아늑하고 아담하다. 이 섬은 하나의 모험과 다른 모험 사이에 지루한 거리가 있을 만큼 크고 넓지 않으며, 아기자기하게 꽉 차 있다.

すべての素晴らしい島々の中で、ネバーランドは最も居心地よくこぢんまりとしています。一つの冒険から次の冒険まで退屈な距離があるほど大きく広々とはしておらず、こじんまりとうまく詰まっています。

Vocabulary

もし
moshi — 만약, 가정할 때 사용하는 조건 표현
それ
sore — 그것, 상대방 근처의 사물을 가리키는 말
だけ
dake — ~만, ~뿐이라는 한정을 나타내는 표현
なら
nara — ~라면, 조건이나 가정을 나타내는 접속사
簡単
kantan — 간단함, 쉽고 복잡하지 않은 상태
na — 형용동사를 수식할 때 쓰는 연결 어미
地図
chizu — 지도, 지형이나 장소를 그린 그림
no — ~의, 소유나 수식 관계를 나타내는 조사
です
desu — ~입니다, 정중한 긍정 서술 어미
ga — 주격 조사, 문장의 주어를 나타냄
学校
gakkō — 학교, 학생들이 공부하는 교육 기관
初日
shonichi — 첫날, 어떤 일이 시작되는 첫 번째 날
宗教
shūkyō — 종교, 신앙과 예배에 관한 신념 체계
お父さん
otōsan — 아버지, 아빠를 정중하게 부르는 말
たち
tachi — ~들, 사람 명사 뒤에 붙는 복수 접미사
丸い
marui — 둥근, 원형의 모양을 가진 상태
ike — 연못, 작은 규모의 자연 또는 인공 수면
針仕事
harishigoto — 바느질, 바늘과 실로 하는 작업
殺人
satsujin — 살인, 사람을 죽이는 범죄 행위
絞首刑
kōshuкei — 교수형, 목을 매달아 처형하는 형벌
与格
yokaku — 여격, 문법에서 간접 목적어를 나타내는 격
wo — 목적격 조사, 동사의 직접 목적어를 표시
とる
toru — 취하다, 잡다 등 다양한 의미를 가진 동사
動詞
dōshi — 동사, 문장에서 동작이나 상태를 나타내는 품사
hi / nichi — 날, 일 또는 태양을 의미하는 한자어
ズボン吊り
zubon tsuri — 멜빵, 바지를 어깨에 걸어 고정하는 끈
つける
tsukeru — 붙이다, 켜다, 달다 등 다양한 의미의 동사
こと
koto — 것, 일 등 추상적인 사항을 가리키는 명사
九十九
kyūjūku — 99, 구십구를 나타내는 숫자
to — ~와/과, 인용이나 열거를 나타내는 조사
言う
iu — 말하다, 어떤 내용을 입으로 표현하는 행위
自分
jibun — 자기 자신, 본인 스스로를 가리키는 말
de — ~에서, ~으로, 수단이나 장소를 나타내는 조사
ha — 이(齒), 입 안에 있는 단단한 저작 기관
抜い
nui — 뽑은(빼낸), 동사 抜く의 활용형
ta — 과거를 나타내는 어미, ~했다
とき
toki — 때, 시간이나 상황의 특정 시점을 의미
など
nado — ~등, ~따위, 예시 열거 후 사용하는 표현
mo — ~도, 역시라는 의미의 첨가 조사
あっ
a — 아!, 놀람이나 깨달음을 나타내는 감탄사
te — ~하고, 동작 연결을 나타내는 접속 어미
これら
korera — 이것들, 가까운 복수의 사물을 가리키는 말
shima — 섬, 물로 둘러싸인 육지 지형
一部
ichibu — 일부, 전체 중 일정 부분을 뜻함
ka — ~인가, 의문이나 선택을 나타내는 조사
それとも
soretomo — 아니면, 두 가지 중 하나를 선택할 때
betsu — 별개의, 다른 것임을 나타내는 표현
透け
suke — 비쳐 보임, 속이 투명하게 보이는 상태
見え
mie — 보임, 동사 見える의 활용형
いる
iru — 있다, 사람이나 동물의 존재를 나타내는 동사
わから
wakara — 모르는, 동사 わかる의 부정 활용형
zu — ~하지 않고, 부정을 나타내는 고어 어미
全体的
zentaiteki — 전체적으로, 전반에 걸쳐 해당되는 모양
ni — ~에, ~에게, 장소·방향·시간을 나타내는 조사
かなり
kanari — 꽤, 상당히, 보통 이상임을 나타내는 부사
混乱
konran — 혼란, 뒤섞여 어수선하고 질서 없는 상태
shi — ~하고, 사유 나열이나 접속을 나타내는 어미
i — 있다(いる)의 줄임, 진행·상태를 나타냄
ます
masu — 정중한 현재·미래 시제를 나타내는 어미
特に
toku ni — 특히, 여러 중에서 두드러짐을 강조하는 부사
nani / nan — 무엇, 어떤 것인지 묻는 의문사
静止
seishi — 정지, 움직임이 멈춰 고요한 상태
ない
nai — 없다, 아니다 등 부정을 나타내는 어미
なおさら
naosara — 더욱더, 한층 더 심하게라는 의미의 부사
もちろん
mochiron — 물론, 당연히 그렇다는 뜻의 부사
wa — 주제를 나타내는 조사, ~은/는
それぞれ
sorezore — 각각, 저마다 서로 다르게 해당됨
異なり
kotonari — 다름, 서로 같지 않음을 나타내는 동사 활용
たとえば
tatoeba — 예를 들면, 구체적 예시를 들 때 쓰는 부사
フラミンゴ
furamingo — 플라밍고, 분홍빛 깃털의 큰 새
飛び交う
tobikau — 날아다니다, 여기저기 바쁘게 날아다니는 모습
ラグーン
ragūn — 라군, 암초나 모래톱으로 둘러싸인 얕은 바다
あり
ari — 있음, 동사 ある의 연용형
そこ
soko — 거기, 상대방 근처의 장소를 가리키는 말
射撃
shageki — 사격, 총이나 활 등으로 쏘는 행위
まし
mashi — ~했습니다, 정중 과거 어미 ました의 줄임
一方
ippō — 한편, 반면에 등 대조를 나타내는 표현
とても
totemo — 매우, 아주 정도가 심함을 나타내는 부사
幼い
osanai — 어린, 나이가 적고 미성숙한 상태를 뜻함
一羽
ichiwa — 한 마리, 새를 세는 단위로 한 마리
砂浜
sunahama — 모래사장, 모래로 이루어진 해변
ひっくり返し
hikkurikaeshi — 뒤집기, 무언가를 거꾸로 뒤집는 동작
fune — 배, 물 위에서 이동하는 작은 선박
naka — 안, 내부 또는 가운데를 나타내는 명사
住み
sumi — 살며, 동사 住む의 연용형
テント
tento — 텐트, 천으로 만든 임시 거처
ie / uchi — 집, 사람이 거주하는 건물
巧み
takumi — 솜씨 있게, 능숙하고 교묘한 기술을 가진 모양
縫い合わせ
nuiawase — 꿰매어 합침, 여러 천을 함께 바느질하는 것
木の葉
konoha — 나뭇잎, 나무에서 자라는 잎사귀
住ん
sun — 살고, 동사 住む의 접속 활용형
友達
tomodachi — 친구, 서로 친하게 지내는 사람
なく
naku — 없이, 아니하고, 부정 연결 어미
yoru — 밤, 해가 진 뒤 어두운 시간대
oya — 부모, 자녀를 낳고 기르는 사람
捨て
sute — 버리고, 동사 捨てる의 연용형
られ
rare — ~받다, 피동 또는 가능을 나타내는 어미
ōkami — 늑대, 개과에 속하는 야생 동물
一匹
ippiki — 한 마리, 작은 동물을 세는 단위
しかし
shikashi — 그러나, 앞 내용과 반대되는 내용을 이어주는 접속사
家族的
kazokuteki — 가족적인, 가족과 같은 분위기나 성격을 가진
似通い
nidōkai — 서로 닮음, 비슷한 특성을 공유하는 상태
一列
ichiretsu — 한 줄, 하나의 행으로 늘어선 모양
並べ
narabe — 늘어놓고, 동사 並べる의 연용형
互い
tagai — 서로, 두 대상이 상호 작용함을 나타냄
hana — 코, 얼굴 중앙에 있는 후각 기관
似て
nite — 닮아서, 동사 似る의 접속 활용형
言える
ieru — 말할 수 있다, 동사 言う의 가능형
でしょう
deshō — ~이겠지요, 추측이나 부드러운 단정을 나타냄
この
kono — 이, 바로 근처의 사물이나 사람을 수식함
魔法
mahō — 마법, 초자연적인 힘으로 일을 일으키는 것
岸辺
kishibe — 물가, 강이나 바다의 가장자리 근처 땅
子ども
kodomo — 어린이, 아직 성인이 되지 않은 아이
遊び
asobi — 놀이, 즐거움을 위해 하는 활동
ながら
nagara — ~하면서, 두 동작의 동시 진행을 나타냄
永遠
eien — 영원, 끝없이 계속되는 시간이나 상태
小舟
kobune — 작은 배, 소형의 보트나 배
hama — 해변, 바닷가의 모래나 자갈이 깔린 곳
乗り上げ
noriage — 올라탐, 배가 해안에 올라붙는 동작
watashi — 나, 1인칭 대명사로 본인 자신을 가리킴
e — ~으로, ~향하여, 방향을 나타내는 조사
行っ
it(te) — 가서, 동사 行く의 접속 활용형
もう
mō — 이미, 벌써, 또는 더 이상을 나타내는 부사
上陸
jōriku — 상륙, 배에서 내려 육지에 발을 디딤
する
suru — 하다, 가장 기본적인 일본어 동사
nami — 파도, 바람이나 힘에 의해 물이 출렁이는 것
oto — 소리, 귀로 들을 수 있는 진동
まだ
mada — 아직, 어떤 상태가 지속되고 있음을 나타냄
聞こえ
kikoye — 들림, 동사 聞こえる의 연용형
すべて
subete — 모두, 전부, 예외 없이 전체를 가리킴
素晴らしい
subarashii — 훌륭한, 매우 뛰어나고 감탄스러운 상태
島々
shimajima — 여러 섬들, 섬이 복수임을 나타내는 표현
最も
mottomo — 가장, 비교 중 최상을 나타내는 부사
居心地よく
igokochi yoku — 편안하게, 머물기 좋고 아늑한 느낌으로
こぢんまり
kojinmari — 아담하게, 작지만 잘 정돈된 느낌을 나타냄
一つ
hitotsu — 하나, 사물의 수를 셀 때 쓰는 말
冒険
bōken — 모험, 위험을 무릅쓰고 새로운 것을 시도함
から
kara — ~부터, ~에서, 출발점이나 원인을 나타냄
tsugi — 다음, 바로 뒤에 오는 것을 가리키는 말
まで
made — ~까지, 범위나 한계의 끝을 나타내는 조사
退屈
taikutsu — 지루함, 아무것도 할 일이 없어 따분한 상태
距離
kyori — 거리, 두 지점 사이의 공간적 간격
ある
aru — 있다, 사물의 존재를 나타내는 동사
ほど
hodo — ~만큼, ~정도, 정도나 비례를 나타내는 조사
大きく
ōkiku — 크게, 형용사 大きい의 부사형
広々
hirohiro — 탁 트이게 넓은 모양, 넓고 시원한 느낌
おら
ora — 나(방언), 거친 1인칭 대명사 표현
こじんまり
kojinmari — 아담하고 아늑하게, 작은 규모로 잘 정돈된 모양
うまく
umaku — 잘, 능숙하게, 솜씨 있게를 나타내는 부사
詰まっ
tsumatt(e) — 가득 차서, 빈 공간 없이 꽉 채워진 상태
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →