← Peter Pan

Peter Pan — Page 9

Korean → Japanese Chapter I. Level 4/10

낮에 의자와 식탁보로 그것을 흉내 내며 놀 때는 전혀 무섭지 않지만, 잠들기 전 2분 동안은 아주 실감나게 느껴집니다.

昼間に椅子とテーブルクロスでそれを真似て遊んでいるときは少しも怖くありませんが、眠りにつく前の2分間はとてもリアルに感じられます。

그래서 야간등이 있는 것입니다.

だから夜間灯があるのです。

달링 부인은 아이들의 마음속을 여행하다가 가끔 이해할 수 없는 것들을 발견했는데, 그 중에서 가장 당혹스러운 것은 '피터'라는 이름이었습니다.

ダーリング夫人は子供たちの心の中を旅しながら、時折理解できないものを見つけましたが、その中で最も困惑させるものは「ピーター」という言葉でした。

그녀는 피터라는 사람을 알지 못했지만, 존과 마이클의 마음속 여기저기에 그가 있었고, 웬디의 마음속은 온통 그의 이름으로 가득 차 있었습니다.

彼女はピーターという人物を知りませんでしたが、ジョンとマイケルの心の中のあちこちに彼がいて、ウェンディの心の中は彼の名前でいっぱいになっていました。

그 이름은 다른 어떤 단어보다 굵은 글씨로 두드러져 보였고, 달링 부인이 바라보니 묘하게 건방진 느낌이 들었습니다.

その名前は他のどんな言葉よりも太い文字で目立っており、ダーリング夫人が見つめると、妙に生意気な印象を受けました。

"네, 그는 좀 건방지긴 해요," 웬디가 유감스럽다는 듯 인정했습니다. 엄마가 그녀에게 물어보던 참이었습니다.

「ええ、彼は少し生意気ですね」とウェンディは残念そうに認めました。お母さんが彼女に尋ねていたところでした。

"그런데 그는 누구니, 얘야?"

「でも、彼は誰なの、あなた?」

"그는 피터 팬이에요, 엄마도 아시잖아요."

「彼はピーター・パンよ、お母さんも知っているでしょう。」

처음에 달링 부인은 몰랐지만, 자신의 어린 시절을 떠올리다가 요정들과 함께 산다고 알려진 피터 팬을 겨우 기억해 냈습니다.

最初はダーリング夫人も知りませんでしたが、自分の子供時代を思い返しているうちに、妖精たちと一緒に暮らしていると言われるピーター・パンをかろうじて思い出しました。

그에 대한 기묘한 이야기들이 있었는데, 아이들이 죽으면 그들이 겁먹지 않도록 그가 일부 구간을 함께 동행한다는 것이었습니다.

彼についての奇妙な話があり、子供たちが死ぬとき、彼らが怖がらないように、彼が途中まで一緒に付き添うというものでした。

그녀는 어릴 때 그를 믿었지만, 지금은 결혼하여 분별력이 생기면서 그런 사람이 정말 존재하는지 꽤 의심스러워졌습니다.

彼女は子供の頃に彼を信じていましたが、今は結婚して分別がついたため、そのような人物が本当に存在するのかかなり疑わしく思うようになっていました。

"게다가," 그녀가 웬디에게 말했습니다, "그는 지금쯤 다 커버렸을 거야."

「それに、」と彼女はウェンディに言いました、「彼は今頃もう大きくなっているはずよ。」

Vocabulary

昼間
hiruma — 낮 동안, 해가 떠 있는 시간대
ni — 방향, 시간, 장소 등을 나타내는 조사
椅子
isu — 앉을 수 있는 의자
to — ~와/과, 함께, 또는 인용을 나타내는 조사
テーブルクロス
tēburukurosu — 테이블 위에 까는 천, 식탁보
de — 수단, 장소, 이유를 나타내는 조사
それ
sore — 그것, 앞서 언급된 사물을 가리키는 대명사
wo — 목적어를 나타내는 조사
真似
mane — 다른 것을 흉내 내거나 모방하는 행동
te — 동작의 연결을 나타내는 접속 조사
遊ん
ason — 놀다(遊ぶ)의 연용형, 노는 행위
いる
iru — 존재하다, 또는 진행 중임을 나타내는 보조동사
とき
toki — ~할 때, 특정 시점이나 상황을 나타냄
wa — 주제를 나타내는 조사
少し
sukoshi — 조금, 약간의 양이나 정도
mo — ~도, 강조 또는 첨가를 나타내는 조사
怖く
kowaku — 무섭게, 형용사 怖い의 부사형
ありません
arimasen — 없습니다, ある의 정중 부정형
ga — 주어 표시 또는 역접을 나타내는 조사
眠り
nemuri — 잠, 수면 상태 또는 잠드는 것
つく
tsuku — ~에 붙다, 또는 어떤 상태에 이르다
mae — 앞, 이전, 어떤 일이 일어나기 전의 시점
no — 소유나 수식 관계를 나타내는 조사
分間
funkан — 몇 분 동안의 시간을 나타내는 단위
とても
totemo — 매우, 아주, 정도가 심함을 나타냄
リアル
riaru — 실제 같은, 현실적인 느낌
感じ
kanji — 느낌, 감각, 어떤 감정이나 인상
られ
rare — 수동 또는 가능을 나타내는 조동사 어미
ます
masu — 정중한 문말 표현, 존댓말 어미
だから
dakara — 그래서, 앞 내용이 이유가 됨을 나타냄
夜間灯
yakanтō — 밤에 켜두는 작은 조명, 야간등
ある
aru — 있다, 사물이나 사실의 존재를 나타냄
です
desu — 입니다, 정중한 문말 서술 표현
ダーリング
dāringu — 달링, 애칭으로 사랑하는 사람을 부르는 말
夫人
fujin — 부인, 기혼 여성에 대한 존칭
子供
kodomo — 아이, 어린이
たち
tachi — 복수를 나타내는 접미사, ~들
kokoro — 마음, 심장, 내면의 감정이나 생각
naka — 안, 내부, 또는 중간
tabi — 여행, 먼 곳으로 떠나는 행위
shi — 동사 연용형 접속, ~하고
ながら
nagara — ~하면서, 두 동작의 동시 진행을 나타냄
時折
tokiori — 때때로, 이따금, 가끔
理解
rikai — 이해, 내용이나 의미를 파악하는 것
でき
deki — 할 수 있다(できる)의 연용형, 가능함
ない
nai — 없다, 또는 부정을 나타내는 보조형용사
もの
mono — 것, 물건, 사물이나 추상적 대상
見つけ
mitsuke — 발견하다(見つける)의 연용형, 찾아냄
まし
mashi — 정중 과거 표현의 어간(~ました)
ta — 과거 또는 완료를 나타내는 어미
その
sono — 그, 앞서 언급된 것을 지시하는 관형사
最も
mottomo — 가장, 제일, 최고 정도를 나타냄
困惑
konwaku — 당혹감, 어떻게 해야 할지 몰라 난처함
させる
saseru — 시키다, 사역을 나타내는 조동사
という
to iu — ~라고 하는, 명칭이나 내용을 인용할 때 씀
言葉
kotoba — 말, 단어, 언어적 표현
でし
deshi — でした의 어간, 정중 과거 표현
彼女
kanojo — 그녀, 여성 3인칭 대명사
人物
jinbutsu — 인물, 특정 사람이나 등장인물
知り
shiri — 알다(知る)의 연용형, 아는 행위
ませ
mase — 정중 표현의 어미 일부(~ません)
n — 부정 또는 설명·이유를 나타내는 어미
あちこち
achikochi — 여기저기, 이곳저곳, 여러 장소에
kare — 그, 남성 3인칭 대명사
いて
ite — いる의 연용형, ~있어서, ~있고
名前
namae — 이름, 사람이나 사물의 명칭
いっぱい
ippai — 가득, 꽉 찬 상태, 많이
なっ
natt — なる의 연용형, ~이 되고/되어
i — いる의 축약형, 있음을 나타냄
hoka — 다른, 그 외의 것이나 사람
どんな
donna — 어떤, 어떠한 종류의
より
yori — ~보다, 비교를 나타내는 조사
太い
futoi — 굵다, 선이나 글씨가 두꺼운 상태
文字
moji — 글자, 문자, 쓰인 기호나 글씨
目立っ
medatt — 눈에 띄다(目立つ)의 연용형, 두드러짐
おり
ori — いる의 겸양형, ~있고, ~있어서
見つめる
mitsumeru — 응시하다, 뚫어지게 바라보는 행위
myō — 이상한, 묘한, 보통과 다른 느낌
生意気
namaiki — 건방진, 주제넘게 잘난 체하는 태도
na — な형용사의 어미, 또는 감탄·부드러운 명령
印象
inshō — 인상, 어떤 것을 접했을 때 드는 느낌
受け
uke — 받다(受ける)의 연용형, 받는 행위
ええ
ē — 네, 그래요, 긍정 또는 가벼운 감탄사
ne — ~죠, 동의나 확인을 구하는 종조사
残念
zannen — 유감, 아쉽고 서운한 감정
そう
sō — 그렇게, 그런 모양, 동의나 추측을 나타냄
認め
mitome — 인정하다(認める)의 연용형, 인정함
お母さん
okāsan — 어머니, 엄마에 대한 정중한 호칭
尋ね
tazune — 묻다(尋ねる)의 연용형, 질문하는 행위
ところ
tokoro — 곳, 장소, 또는 상황·장면을 나타냄
でも
demo — 하지만, 그래도, 역접을 나타내는 접속사
dare — 누구, 인물을 묻는 의문 대명사
あなた
anata — 당신, 2인칭 대명사
yo — ~야/요, 주장이나 확신을 나타내는 종조사
知っ
shitt — 알다(知る)의 연용형, 알고 있는 상태
でしょ
desho — ~이겠지요, 추측이나 확인을 나타내는 표현
u — 의지·추측의 조동사 어미, ~겠지
最初
saisho — 처음, 맨 처음의 시점이나 순서
自分
jibun — 자신, 스스로, 1인칭 재귀 대명사
時代
jidai — 시대, 특정 시기나 역사적 기간
思い返し
omoikaeshi — 되돌아 생각하다, 회상하는 행위
うち
uchi — ~하는 사이에, 또는 집·안을 의미
妖精
yōsei — 요정, 동화 속 작고 신비로운 존재
一緒
issho — 함께, 같이, 동행하거나 함께하는 상태
暮らし
kurashi — 생활, 살아가는 방식이나 일상
言わ
iwa — 말하다(言う)의 미연형, 수동·사역에 연결
れる
reru — 수동 또는 가능을 나타내는 조동사
かろうじて
karōjite — 간신히, 겨우, 아슬아슬하게
思い出し
omoidashi — 생각해 내다(思い出す)의 연용형, 기억해 냄
について
ni tsuite — ~에 대해서, 주제나 대상을 나타내는 표현
奇妙
kimyō — 기묘한, 이상하고 독특한 느낌
hanashi — 이야기, 말, 대화의 내용
あり
ari — ある의 연용형, 있고, 존재하여
死ぬ
shinu — 죽다, 생명이 끝나는 것
彼ら
karera — 그들, 남성 복수 3인칭 대명사
怖がら
kowagara — 무서워하다(怖がる)의 미연형, 두려워함
よう
yō — ~하도록, ~인 것 같다, 양태나 목적을 나타냄
途中
tochū — 도중, 어떤 일의 중간 지점
まで
made — ~까지, 범위나 한계를 나타내는 조사
付き添う
tsukisou — 동행하다, 옆에서 함께하며 돌봐 주다
koro — ~쯤, ~즈음, 대략적인 시점이나 시기
信じ
shinji — 믿다(信じる)의 연용형, 믿는 행위
ima — 지금, 현재의 시점
結婚
kekkon — 결혼, 두 사람이 부부가 되는 것
分別
funbetsu — 분별력, 사리를 판단하는 능력
つい
tsui — 자신도 모르게, 무의식적으로 하는 행위
ため
tame — ~때문에, 이유나 목적을 나타내는 표현
本当
hontō — 진짜, 실제로, 사실임을 나타냄
存在
sonzai — 존재, 실제로 있음 또는 그 실체
する
suru — 하다, 행위나 동작을 나타내는 기본 동사
ka — ~인가, 의문이나 선택을 나타내는 종조사
かなり
kanari — 꽤, 상당히, 어느 정도 이상임을 나타냄
疑わしく
utagawashiku — 의심스럽게, 믿기 어려운 상태로
思う
omou — 생각하다, 어떤 의견이나 감정을 갖다
言い
ii — 말하다(言う)의 연용형, 말하고
今頃
imagoro — 지금쯤, 이 시점 즈음에
もう
mō — 이미, 벌써, 더 이상을 나타내는 부사
大きく
ōkiku — 크게, 형용사 大きい의 부사형
はず
hazu — ~할 것이다, 당연히 그러할 것이라는 추측
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →