← Peter Pan

Peter Pan — Page 10

Korean → Japanese Chapter I. Level 4/10

"아니에요, 그 애는 어른이 아니에요," 웬디가 자신 있게 확인해 주었습니다, "그리고 키도 저랑 똑같아요."

「いいえ、彼は大人じゃないわ」とウェンディは自信を持って言いました。「それに、背丈も私とちょうど同じなの」

그녀는 몸도 마음도 자신과 같은 크기라는 뜻으로 한 말이었습니다. 어떻게 알았는지는 몰랐지만, 그냥 알 수 있었습니다.

彼女は体も心も自分と同じくらいだという意味で言ったのです。どうしてわかったのかはわかりませんでしたが、ただわかったのです。

달링 부인은 달링 씨와 상의했지만, 그는 코웃음을 치며 웃었습니다.

ダーリング夫人はダーリング氏に相談しましたが、彼はフンと笑って取り合いませんでした。

"내 말을 잘 들어요," 그가 말했습니다. "이건 나나가 아이들 머릿속에 집어넣은 헛소리예요. 개가 생각할 법한 딱 그런 종류의 생각이죠. 그냥 내버려 두면 저절로 없어질 거예요."

「いいかい」と彼は言いました。「これはナナが子どもたちの頭に吹き込んだたわごとだよ。まさに犬が考えそうなことだ。ほっておけば、そのうち消えてしまうさ」

하지만 그 일은 사라지지 않았고, 곧 그 말썽꾸러기 소년은 달링 부인에게 적잖은 충격을 안겨 주었습니다.

しかし、その話は消えるどころか、やがてその厄介な少年はダーリング夫人にかなりの衝撃を与えることになりました。

아이들은 아무런 걱정도 없이 가장 이상한 모험을 겪습니다.

子どもたちは何も気にすることなく、とても不思議な冒険をするものです。

예를 들어, 사건이 일어난 지 일주일이 지나서야 숲속에서 죽은 아버지를 만나 같이 놀았다는 이야기를 아무렇지도 않게 꺼낼 수도 있습니다.

たとえば、ある出来事が起きてから一週間後に、森の中で亡くなったお父さんに会って一緒に遊んだことをさりげなく話すこともあるのです。

웬디가 어느 날 아침 불안한 사실을 털어놓은 것도 바로 이런 아무렇지 않은 방식으로였습니다.

ウェンディがある朝、不安なことをうちあけたのも、まさにこんなさりげない調子でのことでした。

아이들이 잠자리에 들 때는 분명히 없었던 나뭇잎 몇 장이 아이방 바닥에서 발견되었고, 달링 부인이 그것을 보며 고개를 갸우뚱하고 있을 때, 웬디가 너그러운 미소를 지으며 말했습니다.

子どもたちが寝るときには確かになかったはずの木の葉が何枚か子ども部屋の床で見つかり、ダーリング夫人がそれを見て首をひねっていると、ウェンディが寛大な笑みを浮かべて言いました。

"분명히 또 그 피터인 것 같아요!"

「きっとまたあのピーターだわ!」

"웬디, 그게 무슨 말이니?"

「ウェンディ、それはどういう意味なの?」

"발을 닦지 않다니 정말 버릇없는 짓이에요," 웬디가 한숨을 쉬며 말했습니다. 그녀는 깔끔한 아이였습니다.

「足を拭かないなんて、本当にお行儀が悪いわ」とウェンディはため息をつきながら言いました。彼女はきちんとした子でした。

Vocabulary

いいえ
iie — 아니오, 부정을 나타내는 대답
kare — 그, 남성 3인칭 대명사
wa — 주제를 나타내는 조사
大人
otona — 어른, 성인을 가리키는 말
じゃ
ja — 'では'의 구어체 줄임말, '~이 아니다'에 사용
ない
nai — 없다, 또는 부정을 나타내는 보조 형용사
wa — 여성적 어감의 문말 종조사
to — ~라고, 인용을 나타내는 조사
自信
jishin — 자신감, 스스로에 대한 확신
wo — 목적어를 나타내는 조사
持っ
mot(te) — '持つ(가지다)'의 활용형
te — 동작의 연결을 나타내는 접속 조사
言い
ii(mashita) — '言う(말하다)'의 연용형
まし
mashi(ta) — 정중 과거형 'ました'의 일부
ta — 과거·완료를 나타내는 조동사
それ
sore — 그것, 중간 거리의 지시 대명사
ni — 방향·대상·추가를 나타내는 조사
背丈
setake — 키, 신장을 나타내는 말
mo — ~도, 역시·첨가를 나타내는 조사
watashi — 나, 1인칭 대명사
ちょうど
choudo — 딱, 정확히 일치함을 나타내는 부사
同じ
onaji — 같다, 동일함을 나타내는 형용동사
na — 형용동사 어미 또는 가벼운 감탄·확인의 종조사
no — 소유·설명을 나타내는 조사 또는 문말 종조사
彼女
kanojo — 그녀, 여성 3인칭 대명사
karada — 몸, 신체를 가리키는 말
kokoro — 마음, 정신·감정을 나타내는 말
自分
jibun — 자기 자신, 재귀 대명사
くらい
kurai — ~정도, 대략적인 정도를 나타내는 표현
da — 이다, 평서체 긍정 판단의 조동사
いう
iu — 말하다, ~라고 하다
意味
imi — 의미, 뜻을 나타내는 명사
de — 방법·수단·이유를 나타내는 조사
言っ
it(te) — '言う(말하다)'의 활용형
です
desu — 이다, 정중체 긍정 판단 조동사
どう
dou — 어떻게, 방법·상태를 묻는 부사
shi — 이유·나열을 나타내는 접속 조사
わかっ
wakat(te) — 'わかる(알다·이해하다)'의 활용형
ka — 의문을 나타내는 종조사
わかり
wakari — 'わかる(알다)'의 연용형
ませ
mase(n) — 정중 부정형 'ません'의 일부
n — 부정 'ません' 어미 또는 설명의 종조사
でし
deshi(ta) — 정중 과거 'でした'의 일부
ga — 주어 표시 또는 역접의 접속 조사
ただ
tada — 다만, 단지를 나타내는 부사
夫人
fujin — 부인, 기혼 여성에 대한 경칭
shi — ~씨, 인명 뒤에 붙이는 경칭
相談
soudan — 상담, 의논하는 것
フン
fun — 흥, 콧방귀 뀌는 소리·경멸 표현
笑っ
warat(te) — '笑う(웃다)'의 활용형
取り合い
toriai — 서로 다투어 빼앗음, 또는 상대하는 것
いいかい
iikai — 알겠어?, 상대에게 확인하는 구어 표현
これ
kore — 이것, 가까운 거리의 지시 대명사
子ども
kodomo — 아이, 어린이를 가리키는 말
たち
tachi — ~들, 복수를 나타내는 접미사
atama — 머리, 두뇌를 가리키는 말
吹き込ん
fukikon(de) — '吹き込む(불어넣다·주입하다)'의 활용형
たわごと
tawagoto — 헛소리, 쓸데없는 말
yo — 단언·강조를 나타내는 문말 종조사
まさ
masa(ni) — 'まさに'의 일부, 바로·정말로의 의미
inu — 개, 반려견을 가리키는 말
考え
kangae — 생각, 사고를 나타내는 명사
そう
sou — 그렇다, 그런 모양이다를 나타내는 말
こと
koto — 일, 것을 나타내는 형식 명사
ほっ
hot(te) — 'ほっておく(내버려두다)'의 활용형
おけ
oke(ba) — 'おく(두다·내버려두다)'의 가정형
ba — ~하면, 가정 조건을 나타내는 접속 조사
そのうち
sonouchi — 머지않아, 언젠가를 나타내는 부사
消え
kie(te) — '消える(사라지다)'의 활용형
しまう
shimau — ~해버리다, 완료·유감을 나타내는 보조 동사
sa — 가벼운 단정을 나타내는 문말 종조사
しかし
shikashi — 그러나, 역접의 접속사
その
sono — 그, 중간 거리의 지시 연체사
hanashi — 이야기, 말·대화를 나타내는 명사
消える
kieru — 사라지다, 없어지다
どころ
dokoro — ~는커녕, 부정적 강조의 표현
やがて
yagate — 머지않아, 곧을 나타내는 부사
厄介
yakkai — 귀찮음, 성가신 것을 나타내는 말
少年
shounen — 소년, 어린 남자아이를 가리키는 말
かなり
kanari — 꽤, 상당히를 나타내는 부사
衝撃
shougeki — 충격, 강한 자극이나 놀람
与える
ataeru — 주다, 영향 등을 끼치다
なり
nari — ~이 되다, 변화를 나타내는 표현
nani / nan — 무엇, 의문을 나타내는 대명사
ki — 기분·마음·기운을 나타내는 명사
する
suru — 하다, 일본어 기본 동사
なく
naku — 없이, 'ない'의 연용형 부정 연결형
とても
totemo — 매우, 아주를 나타내는 부사
不思議
fushigi — 불가사의, 신기하고 이상한 것
冒険
bouken — 모험, 위험을 무릅쓰는 행동
もの
mono — 것, 물건을 나타내는 형식 명사
たとえば
tatoeba — 예를 들면, 예시를 도입하는 부사
ある
aru — 있다, 사물의 존재를 나타내는 동사
出来事
dekigoto — 사건, 일어난 일을 가리키는 명사
起き
oki(te) — '起きる(일어나다·발생하다)'의 활용형
から
kara — ~부터, ~이후를 나타내는 조사
一週間
isshuukan — 일주일, 7일간을 나타내는 표현
ato / go — 후, 뒤를 나타내는 명사
mori — 숲, 나무가 우거진 곳
naka — 안, 속을 나타내는 명사
亡くなっ
nakunat(te) — '亡くなる(돌아가시다)'의 활용형, 사망의 완곡어
お父さん
otousan — 아버지, 아빠에 대한 경칭
会っ
at(te) — '会う(만나다)'의 활용형
一緒
issho — 함께, 같이를 나타내는 말
遊ん
ason(de) — '遊ぶ(놀다)'의 활용형
さりげなく
sarigenaku — 태연하게, 아무렇지 않은 듯이
話す
hanasu — 말하다, 이야기하다
asa — 아침을 가리키는 명사
不安
fuan — 불안, 걱정되고 안정되지 않은 상태
うちあけ
uchiake — '打ち明ける(털어놓다)'의 활용형
まさに
masani — 바로, 정확히를 강조하는 부사
こんな
konna — 이런, 이와 같은 모양의 지시 연체사
さりげない
sarigenai — 아무렇지 않은 듯한, 태연한 모양
調子
choushi — 조자·상태, 몸이나 분위기의 상황
寝る
neru — 자다, 잠자리에 들다
とき
toki — 때, 시간·시점을 나타내는 명사
確か
tashika — 분명히, 확실히를 나타내는 부사·형용동사
なかっ
nakat(ta) — 'ない'의 과거형 활용, 없었다
はず
hazu — ~일 터, 당연한 예상을 나타내는 형식 명사
ki — 나무, 수목을 가리키는 명사
ha — 잎, 나뭇잎을 가리키는 명사
何枚
nanmai — 몇 장, 납작한 것의 수량을 묻는 말
部屋
heya — 방, 실내 공간을 가리키는 명사
yuka — 바닥, 마루를 가리키는 명사
見つかり
mitsukari — '見つかる(발견되다)'의 연용형
mi(te) — '見る(보다)'의 활용형
kubi — 목, 머리와 몸을 잇는 신체 부위
ひねっ
hinet(te) — 'ひねる(갸웃거리다·비틀다)'의 활용형
いる
iru — 있다, 사람·동물의 존재를 나타내는 동사
寛大
kandai — 관대함, 너그러운 태도를 나타내는 말
笑み
emi — 미소, 부드러운 웃음을 나타내는 명사
浮かべ
ukabe — '浮かべる(떠올리다·띠다)'의 활용형
きっと
kitto — 분명히, 틀림없이를 나타내는 부사
また
mata — 또, 다시를 나타내는 부사
あの
ano — 저, 멀리 있는 것을 가리키는 지시 연체사
どういう
douiu — 어떤, 어떠한 종류인지를 묻는 표현
ashi — 발, 다리를 가리키는 신체 명사
拭か
nuka(nai) — '拭く(닦다)'의 부정 활용형
なんて
nante — ~라니, 놀람·가벼운 경멸을 나타내는 표현
本当
hontou — 정말, 진짜를 나타내는 명사·부사
お行儀
ogyougi — 예의범절, 몸가짐을 나타내는 말
悪い
warui — 나쁘다, 좋지 않음을 나타내는 형용사
ため息
tameiki — 한숨, 탄식을 나타내는 명사
つき
tsuki — 'つく(쉬다·내쉬다)'의 연용형
ながら
nagara — ~하면서, 동시 동작을 나타내는 접속 조사
きちんと
kichinto — 깔끔하게, 제대로를 나타내는 부사
ko — 아이, 어린이를 가리키는 명사
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →