Peter Pan — Page 1

Thai → English Chapter I. Level 4/10

ปีเตอร์ฝ่าทะลุออกมา

PETER BREAKS THROUGH

เด็กทุกคน ยกเว้นคนเดียว ต่างก็เติบโตขึ้น

All children, except one, grow up.

พวกเขารู้ในไม่ช้าว่าตัวเองจะต้องเติบโต และวิธีที่เวนดี้รู้ก็เป็นดังนี้

They soon know that they will grow up, and the way Wendy knew was this.

วันหนึ่งตอนที่เธออายุสองขวบ เธอกำลังเล่นอยู่ในสวน และเธอก็เด็ดดอกไม้อีกดอกแล้ววิ่งเอาไปให้แม่

One day when she was two years old she was playing in a garden, and she plucked another flower and ran with it to her mother.

ฉันเดาว่าเธอคงดูน่ารักทีเดียว เพราะคุณนายดาร์ลิงวางมือไว้บนหัวใจและร้องว่า

I suppose she must have looked rather delightful, for Mrs. Darling put her hand to her heart and cried,

"โอ้ ทำไมเธอถึงอยู่แบบนี้ตลอดไปไม่ได้นะ!"

"Oh, why can't you remain like this for ever!"

นั่นคือทั้งหมดที่พูดถึงกันในเรื่องนี้ แต่ตั้งแต่นั้นมาเวนดี้ก็รู้ว่าเธอต้องเติบโตขึ้น

This was all that passed between them on the subject, but henceforth Wendy knew that she must grow up.

คุณจะรู้เสมอหลังจากอายุสองขวบ สองขวบคือจุดเริ่มต้นของจุดสิ้นสุด

You always know after you are two. Two is the beginning of the end.

แน่นอนว่าพวกเขาอาศัยอยู่ที่บ้านเลขที่ 14 และก่อนที่เวนดี้จะมา แม่ของเธอคือคนสำคัญที่สุดในบ้าน

Of course they lived at 14, and until Wendy came her mother was the chief one.

เธอเป็นสุภาพสตรีที่งดงาม มีจิตใจแสนโรแมนติกและริมฝีปากที่หวานอมขมกลืนชวนหัว

She was a lovely lady, with a romantic mind and such a sweet mocking mouth.

จิตใจแสนโรแมนติกของเธอนั้นเปรียบเสมือนกล่องเล็กๆ ที่ซ้อนกันอยู่ภายในอีกกล่อง ซึ่งมาจากดินแดนตะวันออกอันน่าฉงน ไม่ว่าคุณจะค้นพบกล่องกี่ใบก็ยังมีอีกใบรออยู่เสมอ

Her romantic mind was like the tiny boxes, one within the other, that come from the puzzling East, however many you discover there is always one more;

และริมฝีปากที่หวานอมขมกลืนของเธอมีจุมพิตอยู่หนึ่งที่ซึ่งเวนดี้ไม่เคยได้รับเลย ทั้งที่มันอยู่ที่นั่นอย่างเด่นชัดที่มุมขวา

and her sweet mocking mouth had one kiss on it that Wendy could never get, though there it was, perfectly conspicuous in the right-hand corner.

วิธีที่คุณดาร์ลิงได้ใจเธอมานั้นเป็นดังนี้ บรรดาสุภาพบุรุษมากมายที่เคยเป็นเด็กชายในยุคที่เธอยังเป็นเด็กหญิง ต่างค้นพบพร้อมกันว่าพวกเขารักเธอ

The way Mr. Darling won her was this: the many gentlemen who had been boys when she was a girl discovered simultaneously that they loved her,

และพวกเขาต่างวิ่งไปที่บ้านของเธอเพื่อขอแต่งงาน ยกเว้นคุณดาร์ลิงที่โดยสารรถม้าและไปถึงก่อนทุกคน จึงได้เธอมาเป็นของตัวเอง

and they all ran to her house to propose to her except Mr. Darling, who took a cab and nipped in first, and so he got her.

Vocabulary

BREAKS: ทะลุผ่านหรือฝ่าสิ่งกีดขวางออกไป
THROUGH: ผ่านจากด้านหนึ่งไปยังอีกด้านหนึ่ง
All: ทั้งหมด ไม่มีข้อยกเว้น
children: เด็กๆ ผู้ที่มีอายุน้อย
except: ยกเว้น ไม่รวมสิ่งที่กล่าวถึง
one: หนึ่ง หรือบุคคลหนึ่งคน
grow: เติบโตขึ้น มีขนาดหรืออายุเพิ่มขึ้น
up: ขึ้นบน หรือในทิศทางที่สูงขึ้น
They: สรรพนามบุรุษที่สาม หมายถึงพวกเขา
soon: ในไม่ช้า เร็วๆ นี้
know: รู้ เข้าใจ หรือมีความรู้เกี่ยวกับสิ่งใด
that: ว่า หรือสิ่งนั้น ใช้เชื่อมประโยค
they: พวกเขา สรรพนามแทนคนหลายคน
will: จะ ใช้แสดงอนาคตหรือความตั้งใจ
and: และ ใช้เชื่อมคำหรือประโยค
the: คำนำหน้านามที่ระบุแน่นอน
way: วิธีการ หรือหนทางที่ใช้ทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
knew: รู้แล้ว อดีตกาลของคำว่า know
was: เป็น อยู่ คือ อดีตกาลของ is/am
this: นี้ สิ่งที่อยู่ใกล้ตัวหรือกล่าวถึง
One: หนึ่ง วันหนึ่ง หรือบุคคลหนึ่ง
day: วัน ช่วงเวลาหนึ่งวัน
when: เมื่อ ณ เวลาที่เหตุการณ์เกิดขึ้น
she: เธอ สรรพนามแทนผู้หญิง
two: สอง จำนวนสอง
years: ปี หน่วยนับเวลาหนึ่งปี
old: อายุ หรือมีอายุมาก
playing: กำลังเล่น ทำกิจกรรมสนุกสนาน
in: ใน ข้างใน ภายใน
a: คำนำหน้านามไม่จำเพาะเจาะจง
garden: สวน พื้นที่ปลูกต้นไม้หรือดอกไม้
plucked: เด็ด ดึงออก เช่น ดอกไม้จากต้น
another: อีกหนึ่ง สิ่งอื่นที่เพิ่มเติมมา
flower: ดอกไม้ ส่วนของพืชที่มีสีสันสวยงาม
ran: วิ่ง อดีตกาลของคำว่า run
with: กับ ด้วย พร้อมกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
it: มัน สรรพนามแทนสิ่งของหรือสัตว์
to: ไปยัง สู่ ใช้แสดงทิศทางหรือเป้าหมาย
her: ของเธอ หรือแทนเธอในประโยค
mother: แม่ ผู้หญิงที่ให้กำเนิดบุตร
I: ฉัน สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง
suppose: คิดว่า สันนิษฐาน หรือเดาเอา
must: ต้อง แสดงความจำเป็นหรือความแน่ใจ
have: มี หรือใช้ประกอบกริยาในอดีต
looked: ดูเหมือน มองดู อดีตกาลของ look
rather: ค่อนข้าง ในระดับพอสมควร
delightful: น่าปีติ น่ารัก ให้ความรู้สึกดีใจมาก
for: เพราะ สำหรับ ใช้แสดงเหตุผลหรือวัตถุประสงค์
Mrs.: คำนำหน้าชื่อสตรีที่สมรสแล้ว
put: วาง ใส่ นำสิ่งของไปไว้ที่ใดที่หนึ่ง
hand: มือ อวัยวะที่ปลายแขน
heart: หัวใจ อวัยวะสำคัญในร่างกาย
cried: ร้องไห้ หรือร้องตะโกน อดีตกาลของ cry
Oh: โอ้ อุทานแสดงความรู้สึกแปลกใจ
why: ทำไม ด้วยเหตุผลอะไร
can't: ไม่สามารถ ย่อมาจาก cannot
you: คุณ เธอ สรรพนามบุรุษที่สอง
remain: คงอยู่ ยังคงเป็นเช่นเดิมต่อไป
like: เหมือน ชอบ คล้ายกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
ever: ตลอดไป เคย ใช้เน้นความต่อเนื่อง
This: นี้ สิ่งที่อยู่ตรงหน้าหรือกล่าวถึง
all: ทั้งหมด ทุกสิ่ง ไม่มีส่วนใดเหลือ
passed: ผ่านไป เกิดขึ้นและจบลงแล้ว
between: ระหว่าง อยู่ในช่วงกลางของสองสิ่ง
them: พวกเขา สรรพนามกรรมบุรุษที่สาม
on: บน เกี่ยวกับ ใช้แสดงตำแหน่งหรือเรื่อง
subject: หัวข้อ เรื่องที่กำลังพูดถึง
but: แต่ ใช้แสดงความขัดแย้งหรือข้อยกเว้น
henceforth: นับแต่นี้ไป ตั้งแต่เวลานี้เป็นต้นไป
You: คุณ เธอ สรรพนามบุรุษที่สอง
always: เสมอ ตลอดเวลา ทุกครั้ง
after: หลังจาก ตามหลังเวลาหรือเหตุการณ์
are: เป็น อยู่ คือ ใช้กับประธานพหูพจน์
Two: สอง จำนวนสอง
is: เป็น อยู่ คือ ใช้กับประธานเอกพจน์
beginning: จุดเริ่มต้น ช่วงแรกของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
of: ของ ใช้แสดงความเป็นเจ้าของหรือส่วนหนึ่ง
end: จุดสิ้นสุด ส่วนสุดท้ายของสิ่งใด
Of: ของ ใช้แสดงความเกี่ยวข้องหรือส่วนหนึ่ง
course: แน่นอน หลักสูตร หรือทิศทาง
lived: อาศัยอยู่ อดีตกาลของคำว่า live
at: ที่ ณ ใช้แสดงตำแหน่งหรือเวลา
until: จนกระทั่ง ถึงเวลาที่กำหนด
came: มา อดีตกาลของคำว่า come
chief: หลัก สำคัญที่สุด หรือหัวหน้า
She: เธอ สรรพนามแทนผู้หญิง
lovely: สวยงาม น่ารัก น่าประทับใจมาก
lady: สุภาพสตรี ผู้หญิงที่มีมารยาทดี
romantic: โรแมนติก เกี่ยวกับความรักหรือจินตนาการ
mind: จิตใจ ความคิด สติปัญญา
such: เช่นนั้น ประเภทนั้น ใช้เน้นลักษณะ
sweet: หวาน น่ารัก มีเสน่ห์ดึงดูด
mocking: เย้ยหยัน ล้อเลียน แกล้งทำท่าเลียนแบบ
mouth: ปาก อวัยวะที่ใช้พูดและรับประทานอาหาร
Her: ของเธอ หรือแทนเธอในฐานะกรรม
tiny: เล็กมาก มีขนาดจิ๋วน่ารัก
boxes: กล่อง ภาชนะสี่เหลี่ยมหลายใบ
within: ภายใน อยู่ข้างในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
other: อื่น อีก สิ่งที่แตกต่างออกไป
come: มา เดินทางมายังที่แห่งหนึ่ง
from: จาก แสดงจุดเริ่มต้นหรือแหล่งที่มา
puzzling: ทำให้งุนงง น่าสับสน ยากจะเข้าใจ
East: ทิศตะวันออก ทิศที่ดวงอาทิตย์ขึ้น
however: อย่างไรก็ตาม ใช้แสดงความขัดแย้ง
many: มาก จำนวนมาก หลายสิ่ง
discover: ค้นพบ พบสิ่งที่ยังไม่รู้มาก่อน
there: ที่นั่น ณ สถานที่นั้น
more: มากกว่า เพิ่มเติม จำนวนที่เพิ่มขึ้น
had: มี อดีตกาลของ have ใช้ในอดีตกาลสมบูรณ์
kiss: จูบ สัมผัสด้วยริมฝีปากแสดงความรัก
could: สามารถ อดีตกาลของ can
never: ไม่เคย ไม่มีวันเกิดขึ้นเลย
get: ได้รับ นำมา หรือเข้าใจ
though: แม้ว่า ถึงแม้ว่า ใช้แสดงความขัดแย้ง
perfectly: อย่างสมบูรณ์แบบ ดีเยี่ยมทุกประการ
conspicuous: เด่นชัด สังเกตเห็นได้ง่ายมาก
right-hand: ด้านขวา อยู่ทางมือขวา
corner: มุม จุดที่เส้นสองเส้นมาบรรจบกัน
The: คำนำหน้านามที่ระบุแน่นอน
Mr.: คำนำหน้าชื่อบุรุษ นาย
won: ชนะ ได้รับชัยชนะ อดีตกาลของ win
gentlemen: สุภาพบุรุษ ผู้ชายที่มีมารยาทดี
who: ใคร ผู้ที่ ใช้อ้างถึงบุคคล
been: เป็น อยู่ คือ กริยาช่องสามของ be
boys: เด็กผู้ชาย พหูพจน์ของ boy
girl: เด็กผู้หญิง หรือหญิงสาว
discovered: ค้นพบแล้ว อดีตกาลของ discover
simultaneously: พร้อมกัน เกิดขึ้นในเวลาเดียวกัน
loved: รัก อดีตกาลของ love มีความรู้สึกรัก
house: บ้าน สิ่งก่อสร้างสำหรับอยู่อาศัย
propose: ขอแต่งงาน หรือเสนอแนวคิด
took: เอา นำ อดีตกาลของ take
cab: รถแท็กซี่ รถม้าโดยสาร
nipped: รีบไป เร่งรัดไปอย่างรวดเร็ว
first: แรก ลำดับที่หนึ่ง ก่อนสิ่งอื่น
so: ดังนั้น จึง ใช้แสดงผลลัพธ์
he: เขา สรรพนามแทนผู้ชาย
got: ได้รับ อดีตกาลของ get

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →