Peter Pan — Page 3
เธออยากจะเสี่ยงดู ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น แต่นั่นไม่ใช่วิธีของเขา วิธีของเขาคือใช้ดินสอและกระดาษ และถ้าเธอทำให้เขาสับสนด้วยการเสนอแนะต่างๆ เขาก็ต้องเริ่มต้นใหม่ตั้งแต่แรก
She wanted to risk it, come what might, but that was not his way; his way was with a pencil and a piece of paper, and if she confused him with suggestions he had to begin at the beginning again.
"อย่าขัดจังหวะนะ" เขาจะขอร้องเธอ
"Now don't interrupt," he would beg of her.
"ฉันมีหนึ่งปอนด์สิบเจ็ดชิลลิงอยู่ที่นี่ และอีกสองชิลลิงหกเพนนีที่ออฟฟิศ ฉันตัดค่ากาแฟที่ออฟฟิศได้ สักสิบชิลลิง รวมเป็นสองปอนด์เก้าชิลลิงหกเพนนี บวกกับของเธออีกสิบแปดชิลลิงสามเพนนี ได้สามปอนด์เก้าชิลลิงเจ็ดเพนนี บวกกับห้าปอนด์ในสมุดเช็คของฉัน ได้แปดปอนด์เก้าชิลลิงเจ็ดเพนนี ใครขยับอยู่นั่น แปดเก้าเจ็ด ทดและบวกเจ็ด อย่าพูดนะที่รัก แล้วก็ปอนด์ที่เธอให้ยืมชายคนที่มาที่ประตู เงียบๆ หน่อย ทดและบวก เอ้า เธอทำให้ฉันเสียสมาธิแล้ว ฉันพูดว่าเก้าเก้าเจ็ดไหมนะ ใช่ ฉันพูดว่าเก้าเก้าเจ็ด คำถามคือ เราจะใช้ชีวิตด้วยเงินเก้าเก้าเจ็ดเป็นเวลาหนึ่งปีได้ไหม"
"I have one pound seventeen here, and two and six at the office; I can cut off my coffee at the office, say ten shillings, making two nine and six, with your eighteen and three makes three nine seven, with five naught naught in my cheque-book makes eight nine seven—who is that moving?—eight nine seven, dot and carry seven—don't speak, my own—and the pound you lent to that man who came to the door—quiet, child—dot and carry child—there, you've done it!—did I say nine nine seven? yes, I said nine nine seven; the question is, can we try it for a year on nine nine seven?"
"แน่นอนที่สุด จอร์จ" เธอร้องขึ้น แต่เธอลำเอียงเข้าข้างเวนดี้ และความจริงแล้วเขาต่างหากที่มีอุปนิสัยสูงส่งกว่าในสองคนนี้
"Of course we can, George," she cried. But she was prejudiced in Wendy's favour, and he was really the grander character of the two.
"อย่าลืมเรื่องคางทูมล่ะ" เขาเตือนเธอเกือบจะด้วยน้ำเสียงขู่ แล้วก็เริ่มคำนวณใหม่อีกครั้ง
"Remember mumps," he warned her almost threateningly, and off he went again.
Vocabulary
- wanted
- ต้องการหรืออยากได้สิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- risk
- เสี่ยงภัยหรือยอมเผชิญกับอันตรายที่อาจเกิดขึ้น
- might
- อาจจะหรือมีความเป็นไปได้ที่จะเกิดขึ้น
- way
- วิธีการหรือแนวทางในการทำสิ่งต่างๆ
- pencil
- ดินสอสำหรับเขียนหรือวาดภาพ
- piece
- ชิ้นส่วนหรือแผ่นของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- paper
- กระดาษสำหรับเขียนหรือพิมพ์ข้อความ
- confused
- สับสนหรือไม่เข้าใจสิ่งที่เกิดขึ้น
- suggestions
- ข้อเสนอแนะหรือความคิดที่แนะนำให้ผู้อื่นพิจารณา
- begin
- เริ่มต้นทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งเป็นครั้งแรก
- beginning
- จุดเริ่มต้นหรือช่วงแรกของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- again
- อีกครั้งหรือเป็นครั้งที่สองหรือมากกว่า
- interrupt
- พูดแทรกหรือขัดขวางขณะที่ผู้อื่นกำลังพูด
- would
- กริยาช่วยแสดงเงื่อนไขหรือความตั้งใจในอดีต
- beg
- ขอร้องอย่างสุภาพหรืออ้อนวอนอย่างจริงจัง
- pound
- หน่วยเงินตราของสหราชอาณาจักรหรือหน่วยน้ำหนัก
- office
- สำนักงานหรือสถานที่ทำงานของพนักงาน
- cut
- ตัดหรือลดจำนวนหรือปริมาณลง
- coffee
- กาแฟเครื่องดื่มที่ทำจากเมล็ดกาแฟ
- shillings
- หน่วยเงินตราเก่าของอังกฤษเท่ากับยี่สิบเพนนี
- naught
- ศูนย์หรือไม่มีอะไรเลย
- cheque-book
- สมุดเช็คธนาคารสำหรับสั่งจ่ายเงิน
- moving
- การเคลื่อนที่หรือย้ายไปยังสถานที่อื่น
- dot
- จุดเล็กๆ หรือสัญลักษณ์กลมขนาดเล็ก
- carry
- แบกหรือถือสิ่งของไปด้วย
- speak
- พูดหรือสื่อสารด้วยคำพูดกับผู้อื่น
- own
- ของตัวเองหรือเป็นเจ้าของสิ่งนั้น
- lent
- ให้ยืมสิ่งของชั่วคราวแก่ผู้อื่น
- door
- ประตูสำหรับเข้าออกห้องหรืออาคาร
- quiet
- เงียบสงบหรือไม่มีเสียงรบกวน
- child
- เด็กที่ยังไม่บรรลุนิติภาวะ
- done
- เสร็จสิ้นหรือทำสำเร็จแล้ว
- question
- คำถามหรือเรื่องที่ต้องการคำตอบ
- try
- พยายามทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งอย่างตั้งใจ
- year
- หนึ่งปีประกอบด้วยสิบสองเดือน
- course
- แน่นอนหรือเส้นทางหรือวิชาที่เรียน
- cried
- ร้องไห้หรือตะโกนอย่างดังในอดีต
- prejudiced
- มีอคติหรือตัดสินล่วงหน้าโดยไม่ยุติธรรม
- favour
- ความชอบหรือการสนับสนุนหรือช่วยเหลือผู้อื่น
- really
- จริงๆ หรือแท้จริงแล้วหรือเน้นย้ำความจริง
- grander
- ยิ่งใหญ่กว่าหรือโอ่อ่ากว่าหรือสง่างามกว่า
- character
- บุคลิกภาพหรือตัวละครในเรื่องหรือนิสัยใจคอ
- Remember
- จำหรือระลึกถึงสิ่งที่ผ่านมาได้
- mumps
- โรคคางทูมที่ทำให้ต่อมน้ำลายบวม
- warned
- เตือนหรือแจ้งล่วงหน้าถึงอันตรายที่อาจเกิดขึ้น
- almost
- เกือบจะหรือแทบจะถึงจุดนั้นแล้ว
- threateningly
- ด้วยท่าทีข่มขู่หรือทำให้รู้สึกกลัว
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →