Peter Pan — Page 4

Thai → English Chapter I. Level 4/10

"คางทูมหนึ่งปอนด์ นั่นคือที่ฉันจดไว้ แต่คงจะเป็นประมาณสามสิบชิลลิงมากกว่า อย่าพูด หัดเยี่ยวหนึ่งห้า หัดเยอรมันครึ่งกินี รวมเป็นสองสิบห้าชิลลิงหกเพนนี อย่างขยับนิ้ว ไอกรนสักสิบห้าชิลลิง" และก็ดำเนินต่อไปเรื่อยๆ ซึ่งผลรวมออกมาต่างกันทุกครั้ง แต่ในที่สุดเวนดี้ก็ผ่านได้อย่างหวุดหวิด โดยลดคางทูมเหลือสิบสองชิลลิงหกเพนนี และนับโรคหัดทั้งสองชนิดเป็นหนึ่งเดียว

"Mumps one pound, that is what I have put down, but I daresay it will be more like thirty shillings—don't speak—measles one five, German measles half a guinea, makes two fifteen six—don't waggle your finger—whooping-cough, say fifteen shillings"—and so on it went, and it added up differently each time; but at last Wendy just got through, with mumps reduced to twelve six, and the two kinds of measles treated as one.

เรื่องของจอห์นก็มีความตื่นเต้นไม่แพ้กัน และไมเคิลเองก็เกือบไม่ผ่านมากกว่าด้วยซ้ำ แต่ทั้งคู่ก็ได้รับการเก็บรักษาไว้ และในไม่ช้าคุณก็คงได้เห็นทั้งสามคนเดินเรียงแถวไปโรงเรียนอนุบาลของมิสฟูลซัม โดยมีพี่เลี้ยงเดินไปด้วย

There was the same excitement over John, and Michael had even a narrower squeak; but both were kept, and soon, you might have seen the three of them going in a row to Miss Fulsom's Kindergarten school, accompanied by their nurse.

คุณนายดาร์ลิงชอบให้ทุกอย่างเป็นระเบียบเรียบร้อย และคุณดาร์ลิงก็หลงใหลในการใช้ชีวิตเหมือนเพื่อนบ้านทุกประการ ดังนั้นแน่นอนพวกเขาจึงต้องมีพี่เลี้ยง

Mrs. Darling loved to have everything just so, and Mr. Darling had a passion for being exactly like his neighbours; so, of course, they had a nurse.

เนื่องจากพวกเขาค่อนข้างยากจน เพราะเด็กๆ ดื่มนมกันมาก พี่เลี้ยงของพวกเขาจึงเป็นสุนัขพันธุ์นิวฟันด์แลนด์ที่มีท่าทางสำรวมเรียบร้อย ชื่อนานา ซึ่งก่อนหน้านั้นไม่ได้เป็นของใครโดยเฉพาะ จนกระทั่งตระกูลดาร์ลิงรับเธอเข้ามาทำงาน

As they were poor, owing to the amount of milk the children drank, this nurse was a prim Newfoundland dog, called Nana, who had belonged to no one in particular until the Darlings engaged her.

เธอคิดว่าเด็กๆ มีความสำคัญเสมอมา และตระกูลดาร์ลิงได้รู้จักกับเธอที่สวนเคนซิงตัน ซึ่งเธอใช้เวลาว่างส่วนใหญ่ไปกับการแอบมองเข้าไปในรถเข็นเด็ก และเธอเป็นที่เกลียดชังอย่างมากของพี่เลี้ยงเด็กที่ประมาท ซึ่งเธอจะตามพวกเธอกลับบ้านและร้องเรียนต่อนายจ้างของพวกเธอ

She had always thought children important, however, and the Darlings had become acquainted with her in Kensington Gardens, where she spent most of her spare time peeping into perambulators, and was much hated by careless nursemaids, whom she followed to their homes and complained of to their mistresses.

เธอพิสูจน์ให้เห็นว่าเป็นพี่เลี้ยงที่ยอดเยี่ยมมากทีเดียว

She proved to be quite a treasure of a nurse.

Vocabulary

Mumps: โรคคางทูม ทำให้ต่อมน้ำลายบวมโต
one: จำนวนหนึ่ง หรือสิ่งเดียว
pound: หน่วยเงินอังกฤษ หรือหน่วยน้ำหนัก
that: คำชี้เฉพาะสิ่งนั้น หรือประโยคนั้น
is: กริยาช่วยแสดงสภาพหรือความเป็น
what: คำถามหรือคำขยายแสดงสิ่งที่ต้องการรู้
I: สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง หมายถึง ฉัน
have: มี หรือกริยาช่วยในรูป perfect
put: วาง ใส่ หรือบันทึกบางสิ่งลงไป
down: ลงมา หรือบันทึกเป็นลายลักษณ์อักษร
but: แต่ ใช้เชื่อมความขัดแย้งกัน
daresay: คิดว่าน่าจะเป็น หรือกล้าพูดว่า
it: สรรพนามใช้แทนสิ่งของหรือเรื่องราว
will: กริยาช่วยแสดงอนาคตหรือความตั้งใจ
be: กริยาแสดงความเป็นหรือสภาวะ
more: มากกว่า หรือเพิ่มขึ้นจากเดิม
like: ชอบ หรือคล้ายคลึงกับสิ่งอื่น
thirty: จำนวนสามสิบ
shillings: เหรียญเงินอังกฤษโบราณ มูลค่าหนึ่งในยี่สิบปอนด์
don't: รูปย่อของ do not แปลว่า ไม่
speak: พูด หรือกล่าวถ้อยคำออกมา
measles: โรคหัด ทำให้เกิดผื่นแดงตามร่างกาย
five: จำนวนห้า
German: เกี่ยวกับประเทศเยอรมนี ภาษาหรือคนเยอรมัน
half: ครึ่งหนึ่งของสิ่งทั้งหมด
guinea: หน่วยเงินอังกฤษโบราณ มูลค่าหนึ่งปอนด์หนึ่งชิลลิง
makes: ทำให้เกิด สร้าง หรือรวมได้เป็น
two: จำนวนสอง
fifteen: จำนวนสิบห้า
six: จำนวนหก
waggle: โยกหรือกระดิกไปมาอย่างรวดเร็ว
your: ของคุณ แสดงความเป็นเจ้าของ
finger: นิ้วมือ
whooping-cough: โรคไอกรน ไอรุนแรงมีเสียงดัง
say: พูด กล่าว หรือบอก
and: และ ใช้เชื่อมคำหรือประโยค
so: ดังนั้น หรือมากเช่นนั้น
on: บน หรือดำเนินต่อไป
went: ไป รูปอดีตของ go
added: บวกหรือเพิ่มเข้าไปในจำนวน
up: ขึ้น หรือรวมทั้งหมด
differently: อย่างแตกต่างกัน ไม่เหมือนกัน
each: แต่ละ หมายถึงทีละคนหรือทีละสิ่ง
time: เวลา หรือครั้งที่เกิดขึ้น
at: คำบุพบทแสดงตำแหน่งหรือเวลา
last: สุดท้าย หรือคงอยู่ต่อไป
just: เพิ่งเกิดขึ้น หรือเพียงแค่นั้น
got: ได้รับ รูปอดีตของ get
through: ผ่านพ้น หรือตลอดจนสิ้นสุด
with: ด้วย หรือพร้อมกับสิ่งนั้น
mumps: โรคคางทูม ทำให้ต่อมน้ำลายบวมโต
reduced: ลดลง หรือทำให้น้อยลงกว่าเดิม
to: คำบุพบทแสดงทิศทางหรือจุดหมาย
twelve: จำนวนสิบสอง
the: คำนำหน้านามชี้เฉพาะ
kinds: ชนิด หรือประเภทของสิ่งต่าง ๆ
of: คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือส่วนหนึ่ง
treated: รักษาโรค หรือปฏิบัติต่อใครบางคน
as: ในฐานะ หรือเหมือนกับสิ่งนั้น
There: ที่นั่น หรือใช้นำประโยคแสดงการมีอยู่
was: เป็น รูปอดีตของ is หรือ am
same: เหมือนกัน ไม่แตกต่างจากกัน
excitement: ความตื่นเต้น ความกระตือรือร้น
over: เหนือ ข้ามผ่าน หรือสิ้นสุดแล้ว
had: มี รูปอดีตของ have
even: แม้กระทั่ง หรือเท่ากัน สม่ำเสมอ
narrower: แคบกว่า มีพื้นที่หรือช่องทางน้อยกว่า
squeak: เสียงแหลม หรือรอดพ้นอย่างหวุดหวิด
both: ทั้งสอง หมายถึงสองสิ่งพร้อมกัน
were: เป็น รูปอดีตพหูพจน์ของ be
kept: เก็บรักษา หรือทำให้อยู่ในสภาพนั้น
soon: ในไม่ช้า ไม่นานนัก
you: สรรพนามบุรุษที่สอง หมายถึง คุณ
might: กริยาช่วยแสดงความเป็นไปได้
seen: เห็น รูป past participle ของ see
three: จำนวนสาม
them: สรรพนามแทนพวกเขาหรือสิ่งเหล่านั้น
going: กำลังไป หรืออยู่ระหว่างเดินทาง
in: ใน ข้างใน หรือภายใน
row: แถว เรียงเป็นแนวตรง
Miss: คำนำหน้าชื่อหญิงโสด
Kindergarten: โรงเรียนอนุบาล สำหรับเด็กก่อนวัยเรียน
school: โรงเรียน สถานที่สำหรับการศึกษา
accompanied: ไปพร้อมกับ มีคนอื่นร่วมเดินทางด้วย
by: โดย ข้าง หรือผ่านทาง
their: ของพวกเขา แสดงความเป็นเจ้าของ
nurse: พยาบาล หรือผู้ดูแลเด็ก
Mrs.: คำนำหน้าชื่อหญิงที่แต่งงานแล้ว
loved: รัก หรือชื่นชอบอย่างมาก
everything: ทุกสิ่งทุกอย่าง ไม่เว้นสิ่งใด
Mr.: คำนำหน้าชื่อผู้ชาย
passion: ความหลงใหล ความรู้สึกรุนแรงต่อสิ่งใด
for: สำหรับ หรือเพื่อจุดประสงค์ใด
being: การเป็น หรืออยู่ในสภาวะนั้น
exactly: อย่างแน่นอน ตรงเป๊ะไม่คลาดเคลื่อน
his: ของเขา แสดงความเป็นเจ้าของเพศชาย
neighbours: เพื่อนบ้าน ผู้ที่อาศัยอยู่ใกล้เคียงกัน
course: แน่นอน หรือเส้นทางดำเนินไป
they: สรรพนามพหูพจน์ หมายถึง พวกเขา
As: เนื่องจาก ขณะที่ หรือในฐานะที่
poor: ยากจน ไม่มีทรัพย์สินเพียงพอ
owing: เป็นเพราะ หรือติดหนี้อยู่
amount: จำนวน ปริมาณของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
milk: นม ของเหลวสีขาวจากสัตว์
children: เด็ก ๆ พหูพจน์ของ child
drank: ดื่ม รูปอดีตของ drink
this: คำชี้เฉพาะสิ่งที่อยู่ใกล้ หมายถึง นี้
prim: เรียบร้อยมากเกินไป ระมัดระวังเรื่องมารยาท
Newfoundland: สุนัขพันธุ์ขนาดใหญ่ว่ายน้ำเก่งจากแคนาดา
dog: สุนัข สัตว์เลี้ยงยอดนิยม
called: ชื่อว่า หรือถูกเรียกว่า
who: ใคร ใช้ถามหรืออ้างถึงบุคคล
belonged: เป็นของ หรือสังกัดอยู่กับกลุ่มใด
no: ไม่ ปฏิเสธหรือไม่มีสิ่งใด
particular: เฉพาะเจาะจง หรือพิถีพิถันเป็นพิเศษ
until: จนกว่า หรือจนถึงเวลานั้น
engaged: จ้างงาน หรือหมั้นหมายกัน
her: เธอ หรือของเธอ สรรพนามเพศหญิง
She: สรรพนามเพศหญิง หมายถึง เธอ
always: เสมอ ตลอดเวลาไม่มีข้อยกเว้น
thought: คิด รูปอดีตของ think
important: สำคัญ มีความหมายหรือผลกระทบมาก
however: อย่างไรก็ตาม ใช้เชื่อมความขัดแย้ง
become: กลายเป็น เปลี่ยนสภาพหรือสถานะ
acquainted: รู้จักกัน คุ้นเคยกับบุคคลหรือสิ่ง
Gardens: สวนสาธารณะ พื้นที่สีเขียวสำหรับพักผ่อน
where: ที่ไหน หรืออ้างถึงสถานที่นั้น
she: สรรพนามเพศหญิง หมายถึง เธอ
spent: ใช้ไป เสียเวลาหรือเงินไปกับสิ่งใด
most: ส่วนใหญ่ มากที่สุดในบรรดาทั้งหมด
spare: เวลาว่าง หรือสิ่งสำรองที่เหลืออยู่
peeping: แอบมอง ดูผ่านช่องเล็กหรือแอบดู
into: เข้าไปใน แสดงทิศทางเข้าสู่ภายใน
perambulators: รถเข็นเด็ก ใช้พาเด็กทารกออกนอกบ้าน
much: มาก ในปริมาณที่สูงหรือรุนแรง
hated: เกลียด รู้สึกไม่ชอบอย่างรุนแรง
careless: ประมาท ไม่ระมัดระวังหรือไม่ใส่ใจ
nursemaids: พี่เลี้ยงเด็ก หญิงที่รับจ้างดูแลเด็ก
whom: ใคร รูปกรรมของ who ในไวยากรณ์
followed: ติดตาม เดินตามหลังคนอื่น
homes: บ้าน สถานที่อยู่อาศัยของผู้คน
complained: บ่น แสดงความไม่พอใจหรือร้องเรียน
mistresses: นายจ้างหญิง เจ้านายหรือผู้บังคับบัญชาหญิง
proved: พิสูจน์แล้ว แสดงให้เห็นว่าเป็นความจริง
quite: ค่อนข้าง หรืออย่างมากทีเดียว
treasure: สมบัติล้ำค่า หรือบุคคลที่มีคุณค่ามาก

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →