Peter Pan — Page 7

คุณคงจะเห็นเธอคุกเข่าอยู่ ฉันคิดว่าอย่างนั้น ค่อยๆ พลิกดูสิ่งของต่างๆ ของคุณอย่างขบขัน

You would see her on her knees, I expect, lingering humorously over some of your contents,

สงสัยอยู่ว่าคุณไปหยิบสิ่งนี้มาจากไหนในโลก

wondering where on earth you had picked this thing up,

ค้นพบสิ่งต่างๆ ทั้งที่น่าชื่นใจและไม่น่าชื่นใจ

making discoveries sweet and not so sweet,

กดสิ่งนี้แนบแก้มราวกับว่ามันน่ารักเหมือนลูกแมว

pressing this to her cheek as if it were as nice as a kitten,

และรีบซ่อนสิ่งนั้นไว้ให้พ้นสายตา

and hurriedly stowing that out of sight.

เมื่อคุณตื่นนอนในตอนเช้า ความซุกซนและอารมณ์ร้ายที่คุณเอาไปนอนด้วยนั้น

When you wake in the morning, the naughtiness and evil passions with which you went to bed

ได้ถูกพับให้เล็กลงและวางไว้ที่ก้นห้วงความคิดของคุณ

have been folded up small and placed at the bottom of your mind

และบนยอดสุด ความคิดที่งดงามกว่าของคุณถูกปูออกอย่างสดชื่น พร้อมให้คุณสวมใส่

and on the top, beautifully aired, are spread out your prettier thoughts, ready for you to put on.

ฉันไม่รู้ว่าคุณเคยเห็นแผนที่ความคิดของคนๆ หนึ่งหรือเปล่า

I don't know whether you have ever seen a map of a person's mind.

แพทย์บางครั้งวาดแผนที่ส่วนอื่นๆ ของร่างกายคุณ และแผนที่ของตัวคุณเองก็อาจน่าสนใจอย่างยิ่ง

Doctors sometimes draw maps of other parts of you, and your own map can become intensely interesting,

แต่ลองให้พวกเขาพยายามวาดแผนที่ความคิดของเด็กดูสิ

but catch them trying to draw a map of a child's mind,

ซึ่งไม่เพียงแต่สับสนวุ่นวาย แต่ยังหมุนวนอยู่ตลอดเวลา

which is not only confused, but keeps going round all the time.

มีเส้นคดเคี้ยวอยู่บนนั้น เหมือนกับกราฟอุณหภูมิบนแผ่นกระดาษ

There are zigzag lines on it, just like your temperature on a card,

และเส้นเหล่านี้น่าจะเป็นถนนบนเกาะ เพราะดินแดนเนฟเวอร์แลนด์มักจะเป็นเกาะเสมอ

and these are probably roads in the island, for the Neverland is always more or less an island,

มีสีสันที่น่าตื่นตาปรากฏอยู่ที่นั่นที่นี่

with astonishing splashes of colour here and there,

และแนวปะการัง เรือที่ดูโฉบเฉี่ยวในระยะไกล

and coral reefs and rakish-looking craft in the offing,

และพวกคนป่าเถื่อนกับถ้ำรกร้างโดดเดี่ยว

and savages and lonely lairs,

และพวกโนมที่ส่วนใหญ่เป็นช่างตัดเสื้อ

and gnomes who are mostly tailors,

และถ้ำที่มีแม่น้ำไหลผ่าน

and caves through which a river runs,

และเจ้าชายที่มีพี่ชายหกคน

and princes with six elder brothers,

และกระท่อมที่กำลังพังทลาย และหญิงชราตัวเล็กมากคนหนึ่งที่มีจมูกงุ้ม

and a hut fast going to decay, and one very small old lady with a hooked nose.