Peter Pan — Page 8

Thai → English Chapter I. Level 5/10

มันคงจะเป็นแผนที่ที่เข้าใจง่าย ถ้าหากมีแค่นั้น แต่ในความเป็นจริงยังมีวันแรกที่โรงเรียน ศาสนา พ่อ สระน้ำกลม งานปักเย็บ การฆาตกรรม การแขวนคอ กริยาที่ต้องใช้กรรมทางอ้อม วันกินพุดดิ้งช็อกโกแลต วันใส่สายรัด บอกเก้าสิบเก้า ค่าถอนฟันด้วยตัวเองสามเพนนี และอื่นๆ อีกมากมาย สิ่งเหล่านี้อาจเป็นส่วนหนึ่งของเกาะ หรือไม่ก็เป็นแผนที่อีกใบที่ส่องผ่านออกมา ทำให้ทุกอย่างดูสับสนวุ่นวาย โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อไม่มีสิ่งใดหยุดนิ่งอยู่กับที่

It would be an easy map if that were all, but there is also first day at school, religion, fathers, the round pond, needle-work, murders, hangings, verbs that take the dative, chocolate pudding day, getting into braces, say ninety-nine, three-pence for pulling out your tooth yourself, and so on, and either these are part of the island or they are another map showing through, and it is all rather confusing, especially as nothing will stand still.

แน่นอนว่าดินแดนแห่งความฝันของแต่ละคนนั้นแตกต่างกันออกไปมาก ยกตัวอย่างเช่น ดินแดนของจอห์นมีทะเลสาบพร้อมฝูงนกฟลามิงโกที่บินอยู่เหนือน้ำ ซึ่งจอห์นกำลังยิงอยู่ ในขณะที่ไมเคิลซึ่งยังเล็กมากนั้น มีนกฟลามิงโกตัวหนึ่งพร้อมทะเลสาบหลายแห่งที่บินอยู่เหนือมัน จอห์นอาศัยอยู่ในเรือที่คว่ำอยู่บนหาดทราย ไมเคิลอยู่ในกระโจม เวนดี้อยู่ในบ้านที่ทำจากใบไม้ที่เย็บติดกันอย่างประณีต จอห์นไม่มีเพื่อน ไมเคิลมีเพื่อนในยามค่ำคืน เวนดี้มีหมาป่าเป็นสัตว์เลี้ยงที่ถูกพ่อแม่ทอดทิ้ง

Of course the Neverlands vary a good deal. John's, for instance, had a lagoon with flamingoes flying over it at which John was shooting, while Michael, who was very small, had a flamingo with lagoons flying over it. John lived in a boat turned upside down on the sands, Michael in a wigwam, Wendy in a house of leaves deftly sewn together. John had no friends, Michael had friends at night, Wendy had a pet wolf forsaken by its parents,

แต่โดยรวมแล้ว ดินแดนแห่งความฝันทั้งหลายต่างมีความคล้ายคลึงกันในแบบครอบครัว และถ้าหากนำมาเรียงกันเป็นแถว คุณอาจจะพูดได้ว่าพวกมันมีจมูกที่เหมือนกัน และอื่นๆ อีกมากมาย บนชายฝั่งอันมหัศจรรย์เหล่านี้ เด็กๆ ที่กำลังเล่นอยู่ต่างพายเรือขึ้นฝั่งอยู่ตลอดเวลา พวกเราเองก็เคยอยู่ที่นั่นมาก่อน เรายังคงได้ยินเสียงคลื่นซัดฝั่ง แม้ว่าเราจะไม่มีวันได้ขึ้นฝั่งที่นั่นอีกแล้ว

but on the whole the Neverlands have a family resemblance, and if they stood still in a row you could say of them that they have each other's nose, and so forth. On these magic shores children at play are for ever beaching their coracles. We too have been there; we can still hear the sound of the surf, though we shall land no more.

ในบรรดาเกาะอันน่าหลงใหลทั้งปวง ดินแดนแห่งความฝันนั้นเป็นที่ที่อบอุ่น กะทัดรัด และดูเหมาะเจาะที่สุด ไม่ใช่สถานที่ใหญ่โตกว้างขวางจนน่าเบื่อ ที่ซึ่งต้องเดินทางไกลระหว่างการผจญภัยแต่ละครั้ง หากแต่เป็นสถานที่ที่แน่นขนัดไปด้วยสิ่งที่น่าตื่นเต้นพอดีๆ

Of all delectable islands the Neverland is the snuggest and most compact, not large and sprawly, you know, with tedious distances between one adventure and another, but nicely crammed.

Vocabulary

It: คำสรรพนามใช้แทนสิ่งของหรือเรื่องราว
would: คำช่วยแสดงความเป็นไปได้หรือเงื่อนไข
be: กริยาแสดงสภาพหรือการดำรงอยู่
an: คำนำหน้านามไม่จำเพาะก่อนสระ
easy: ง่าย ไม่ยากหรือไม่ซับซ้อน
map: แผนที่แสดงภูมิประเทศหรือพื้นที่
if: คำเชื่อมแสดงเงื่อนไข ถ้าหาก
that: คำชี้เฉพาะสิ่งนั้น หรือคำเชื่อมประโยค
were: กริยา to be ในอดีตหรือในประโยคสมมติ
all: ทั้งหมด ทุกสิ่งทุกอย่าง
but: คำเชื่อมแสดงการขัดแย้ง แต่ว่า
there: ที่นั่น หรือใช้นำประโยคบอกการมีอยู่
is: กริยา to be เอกพจน์ปัจจุบัน
also: ด้วย เช่นกัน นอกจากนั้นยังมี
first: ที่หนึ่ง ลำดับแรกสุด
day: วัน ช่วงเวลายี่สิบสี่ชั่วโมง
at: บุพบทบอกตำแหน่งหรือเวลาที่แน่นอน
school: โรงเรียน สถานที่เรียนหนังสือ
religion: ศาสนา ความเชื่อและการปฏิบัติทางจิตวิญญาณ
fathers: พ่อหลายคน บิดา
the: คำนำหน้านามจำเพาะเจาะจง
round: กลม มีลักษณะเป็นวงกลม
pond: สระน้ำขนาดเล็ก
needle-work: งานเย็บปักถักร้อยด้วยเข็ม
murders: การฆาตกรรม การฆ่าคนโดยเจตนา
hangings: การแขวนคอ การประหารชีวิตด้วยเชือก
verbs: คำกริยาในทางไวยากรณ์
take: นำ รับ หรือใช้สิ่งใดสิ่งหนึ่ง
chocolate: ช็อกโกแลต ขนมหวานทำจากโกโก้
pudding: พุดดิ้ง ขนมหวานเนื้อนุ่มชนิดหนึ่ง
getting: การได้รับหรือเข้าสู่สภาพหนึ่ง
into: บุพบทแสดงการเข้าข้างในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
braces: สายรัดกางเกง หรือเหล็กจัดฟัน
say: พูด กล่าว บอก
say: พูด กล่าว บอก
ninety-nine: จำนวนเก้าสิบเก้า
for: บุพบทแสดงจุดประสงค์หรือเหตุผล
pulling: การดึง การออกแรงดึงสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
out: ออก ภายนอก ออกไปจากที่หนึ่ง
your: ของคุณ เป็นของบุคคลที่สอง
tooth: ฟัน อวัยวะในช่องปาก
yourself: ตัวคุณเอง ด้วยตนเอง
and: และ คำเชื่อมสิ่งสองสิ่งเข้าด้วยกัน
so: ดังนั้น เพราะฉะนั้น
on: บุพบทแสดงตำแหน่งอยู่บนพื้นผิว
either: ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่ง หรือใช้ในประโยคปฏิเสธ
these: สิ่งเหล่านี้ ใช้ชี้สิ่งอยู่ใกล้หลายอย่าง
are: กริยา to be พหูพจน์ปัจจุบัน
part: ส่วน ชิ้นส่วนหนึ่งของสิ่งทั้งหมด
of: บุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์
island: เกาะ แผ่นดินที่ล้อมรอบด้วยน้ำ
or: หรือ คำเชื่อมแสดงทางเลือก
they: พวกเขา สรรพนามบุรุษที่สาม
another: อีกหนึ่ง สิ่งอื่นหรือคนอื่นเพิ่มเติม
showing: การแสดงให้เห็น การปรากฏให้มองเห็น
through: ผ่าน ทะลุ จากด้านหนึ่งไปอีกด้านหนึ่ง
it: สรรพนามแทนสิ่งของหรือเรื่องราว
rather: ค่อนข้าง หรือใช้แสดงการเลือกที่ดีกว่า
confusing: ทำให้สับสน งงงวย ยากเข้าใจ
especially: โดยเฉพาะอย่างยิ่ง อย่างยิ่ง
as: เช่นเดียวกับ ในขณะที่ เพราะ
nothing: ไม่มีอะไรเลย ว่างเปล่า
will: คำช่วยแสดงอนาคตหรือความตั้งใจ
stand: ยืน อยู่นิ่ง คงอยู่ในที่
still: นิ่ง ไม่เคลื่อนไหว หรือยังคง
Of: บุพบทแสดงความสัมพันธ์หรือเจ้าของ
course: แน่นอน หรือเส้นทาง แนวทาง
vary: แตกต่างกัน เปลี่ยนแปลงในแต่ละกรณี
a: คำนำหน้านามไม่จำเพาะ
good: ดี มีคุณภาพ เป็นประโยชน์
deal: จำนวนมาก หรือการตกลงทำธุรกรรม
's: แสดงความเป็นเจ้าของ ของใครบางคน
instance: ตัวอย่าง กรณีหนึ่งๆ โดยเฉพาะ
had: กริยา have ในรูปอดีต มี
lagoon: ทะเลสาบน้ำเค็มหรือน้ำตื้นใกล้ทะเล
with: บุพบทแสดงการมีร่วมหรือใช้ร่วม
flamingoes: นกฟลามิงโกสีชมพูขายาวหลายตัว
flying: การบิน เคลื่อนที่ไปในอากาศ
over: เหนือ ข้ามไป ด้านบน
which: ซึ่ง คำสรรพนามสัมพัทธ์ชี้เจาะจง
was: กริยา to be ในอดีตเอกพจน์
shooting: การยิง การใช้อาวุธปืนยิง
while: ในขณะที่ ช่วงเวลาหนึ่ง
who: ใคร คำสรรพนามถามหรือสัมพัทธ์
very: มาก ใช้เน้นคำคุณศัพท์หรือกริยาวิเศษณ์
small: เล็ก มีขนาดน้อย
flamingo: นกฟลามิงโกสีชมพูขายาวชนิดหนึ่ง
lagoons: ทะเลสาบน้ำตื้นใกล้ทะเลหลายแห่ง
lived: อาศัยอยู่ในอดีต มีชีวิตอยู่
in: บุพบทแสดงการอยู่ภายใน
boat: เรือขนาดเล็กใช้แล่นในน้ำ
turned: หมุน พลิก หรือเปลี่ยนทิศทาง
upside: ด้านบน ใช้ใน upside down คว่ำ
down: ลง ต่ำลง ด้านล่าง
sands: หาดทราย พื้นที่ที่มีทรายปกคลุม
house: บ้าน สถานที่อยู่อาศัย
leaves: ใบไม้ หรือกริยาออกไปจากที่
deftly: อย่างชำนาญ คล่องแคล่ว ฝีมือดี
sewn: เย็บแล้ว ผ่านการเย็บด้วยเข็มด้าย
together: ด้วยกัน รวมกัน พร้อมกัน
no: ไม่ ไม่มี ปฏิเสธ
friends: เพื่อนหลายคน มิตรสหาย
night: กลางคืน เวลาหลังพระอาทิตย์ตก
pet: สัตว์เลี้ยง สัตว์ที่เลี้ยงไว้ในบ้าน
wolf: หมาป่า สัตว์กินเนื้อในตระกูลสุนัข
forsaken: ถูกทอดทิ้ง ไม่มีใครดูแล
by: บุพบทแสดงผู้กระทำหรือใกล้กับ
its: ของมัน สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ
parents: พ่อแม่ ผู้ปกครอง
whole: ทั้งหมด ครบถ้วน ไม่ขาดส่วน
have: มี ครอบครอง หรือคำช่วยในกาลสมบูรณ์
family: ครอบครัว กลุ่มคนที่มีความสัมพันธ์
resemblance: ความคล้ายคลึงกัน มีลักษณะใกล้เคียง
stood: ยืนอยู่ในอดีต กริยาอดีตของ stand
row: แถว แนวเรียงต่อกัน
you: คุณ สรรพนามบุรุษที่สอง
could: สามารถ กริยาช่วยแสดงความสามารถในอดีต
them: พวกเขา สรรพนามบุรุษที่สามกรรม
each: แต่ละ ทุกๆ คนหรือสิ่งในกลุ่ม
other: อื่น อีก แตกต่างออกไป
nose: จมูก อวัยวะดมกลิ่นบนใบหน้า
forth: ออกไปข้างหน้า ส่งออกไป
On: บุพบทแสดงตำแหน่งบนพื้นผิว
magic: มนตร์วิเศษ อำนาจเวทมนตร์
shores: ชายฝั่ง หาดขอบน้ำหลายแห่ง
children: เด็กหลายคน ผู้ที่ยังไม่โตเป็นผู้ใหญ่
play: เล่น ทำกิจกรรมเพื่อความสนุก
ever: เคย ตลอดกาล ในเวลาใดก็ตาม
their: ของพวกเขา สรรพนามแสดงเจ้าของ
We: เรา สรรพนามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์
too: ด้วย เช่นกัน เกินไป
been: กริยาช่อง 3 ของ be ใช้ในกาลสมบูรณ์
we: เรา สรรพนามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์
can: สามารถ มีความสามารถทำสิ่งใดได้
hear: ได้ยิน รับรู้เสียงด้วยหู
sound: เสียง สิ่งที่รับรู้ด้วยหู
surf: คลื่นซัดฝั่ง ฟองคลื่นทะเล
though: แม้ว่า ถึงแม้ อย่างไรก็ตาม
shall: คำช่วยแสดงอนาคตหรือความตั้งใจ
land: แผ่นดิน หรือกริยาลงจอดสู่พื้น
more: มากกว่า เพิ่มขึ้น ยิ่งกว่า
delectable: น่าอร่อย น่าพึงพอใจอย่างยิ่ง
islands: เกาะหลายเกาะ แผ่นดินกลางน้ำ
snuggest: อบอุ่นสบายที่สุด กะทัดรัดที่สุด
most: มากที่สุด ขั้นสุดของคำคุณศัพท์
compact: กะทัดรัด แน่น ไม่ใหญ่โต
not: ไม่ คำปฏิเสธ
large: ใหญ่ มีขนาดมาก
know: รู้ ทราบ มีความรู้เกี่ยวกับ
tedious: น่าเบื่อหน่าย ยืดเยื้อน่าเซ็ง
distances: ระยะทาง ช่วงห่างระหว่างสองสิ่ง
between: ระหว่าง อยู่กลางสองสิ่ง
one: หนึ่ง จำนวนหนึ่ง
adventure: การผจญภัย ประสบการณ์ตื่นเต้นเร้าใจ
nicely: อย่างดีงาม เป็นระเบียบเรียบร้อย
crammed: อัดแน่น ยัดเยียดสิ่งต่างๆ ไว้มาก

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →