Peter Pan — Page 8

มันคงจะเป็นแผนที่ที่เข้าใจง่าย ถ้าหากมีแค่นั้น แต่ในความเป็นจริงยังมีวันแรกที่โรงเรียน ศาสนา พ่อ สระน้ำกลม งานปักเย็บ การฆาตกรรม การแขวนคอ กริยาที่ต้องใช้กรรมทางอ้อม วันกินพุดดิ้งช็อกโกแลต วันใส่สายรัด บอกเก้าสิบเก้า ค่าถอนฟันด้วยตัวเองสามเพนนี และอื่นๆ อีกมากมาย สิ่งเหล่านี้อาจเป็นส่วนหนึ่งของเกาะ หรือไม่ก็เป็นแผนที่อีกใบที่ส่องผ่านออกมา ทำให้ทุกอย่างดูสับสนวุ่นวาย โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อไม่มีสิ่งใดหยุดนิ่งอยู่กับที่

It would be an easy map if that were all, but there is also first day at school, religion, fathers, the round pond, needle-work, murders, hangings, verbs that take the dative, chocolate pudding day, getting into braces, say ninety-nine, three-pence for pulling out your tooth yourself, and so on, and either these are part of the island or they are another map showing through, and it is all rather confusing, especially as nothing will stand still.

แน่นอนว่าดินแดนแห่งความฝันของแต่ละคนนั้นแตกต่างกันออกไปมาก ยกตัวอย่างเช่น ดินแดนของจอห์นมีทะเลสาบพร้อมฝูงนกฟลามิงโกที่บินอยู่เหนือน้ำ ซึ่งจอห์นกำลังยิงอยู่ ในขณะที่ไมเคิลซึ่งยังเล็กมากนั้น มีนกฟลามิงโกตัวหนึ่งพร้อมทะเลสาบหลายแห่งที่บินอยู่เหนือมัน จอห์นอาศัยอยู่ในเรือที่คว่ำอยู่บนหาดทราย ไมเคิลอยู่ในกระโจม เวนดี้อยู่ในบ้านที่ทำจากใบไม้ที่เย็บติดกันอย่างประณีต จอห์นไม่มีเพื่อน ไมเคิลมีเพื่อนในยามค่ำคืน เวนดี้มีหมาป่าเป็นสัตว์เลี้ยงที่ถูกพ่อแม่ทอดทิ้ง

Of course the Neverlands vary a good deal. John's, for instance, had a lagoon with flamingoes flying over it at which John was shooting, while Michael, who was very small, had a flamingo with lagoons flying over it. John lived in a boat turned upside down on the sands, Michael in a wigwam, Wendy in a house of leaves deftly sewn together. John had no friends, Michael had friends at night, Wendy had a pet wolf forsaken by its parents,

แต่โดยรวมแล้ว ดินแดนแห่งความฝันทั้งหลายต่างมีความคล้ายคลึงกันในแบบครอบครัว และถ้าหากนำมาเรียงกันเป็นแถว คุณอาจจะพูดได้ว่าพวกมันมีจมูกที่เหมือนกัน และอื่นๆ อีกมากมาย บนชายฝั่งอันมหัศจรรย์เหล่านี้ เด็กๆ ที่กำลังเล่นอยู่ต่างพายเรือขึ้นฝั่งอยู่ตลอดเวลา พวกเราเองก็เคยอยู่ที่นั่นมาก่อน เรายังคงได้ยินเสียงคลื่นซัดฝั่ง แม้ว่าเราจะไม่มีวันได้ขึ้นฝั่งที่นั่นอีกแล้ว

but on the whole the Neverlands have a family resemblance, and if they stood still in a row you could say of them that they have each other's nose, and so forth. On these magic shores children at play are for ever beaching their coracles. We too have been there; we can still hear the sound of the surf, though we shall land no more.

ในบรรดาเกาะอันน่าหลงใหลทั้งปวง ดินแดนแห่งความฝันนั้นเป็นที่ที่อบอุ่น กะทัดรัด และดูเหมาะเจาะที่สุด ไม่ใช่สถานที่ใหญ่โตกว้างขวางจนน่าเบื่อ ที่ซึ่งต้องเดินทางไกลระหว่างการผจญภัยแต่ละครั้ง หากแต่เป็นสถานที่ที่แน่นขนัดไปด้วยสิ่งที่น่าตื่นเต้นพอดีๆ

Of all delectable islands the Neverland is the snuggest and most compact, not large and sprawly, you know, with tedious distances between one adventure and another, but nicely crammed.