Peter Pan — Page 9

Thai → English Chapter I. Level 5/10

เมื่อคุณเล่นกับมันในตอนกลางวันโดยใช้เก้าอี้และผ้าคลุมโต๊ะ มันไม่ได้น่ากลัวแม้แต่น้อย

When you play at it by day with the chairs and table-cloth, it is not in the least alarming,

แต่ในช่วงสองนาทีก่อนที่คุณจะหลับ มันกลับกลายเป็นเรื่องจริงมาก

but in the two minutes before you go to sleep it becomes very real.

นั่นคือเหตุผลที่มีไฟกลางคืน

That is why there are night-lights.

บางครั้งในการท่องเที่ยวผ่านจิตใจของลูกๆ คุณนายดาร์ลิงพบสิ่งที่เธอไม่สามารถเข้าใจได้

Occasionally in her travels through her children's minds Mrs. Darling found things she could not understand,

และในบรรดาสิ่งเหล่านั้น สิ่งที่ทำให้งุนงงที่สุดคือคำว่า ปีเตอร์

and of these quite the most perplexing was the word Peter.

เธอไม่รู้จักปีเตอร์คนไหนเลย แต่กระนั้นเขาก็ปรากฏอยู่ที่นั่นที่นี่ในจิตใจของจอห์นและไมเคิล

She knew of no Peter, and yet he was here and there in John and Michael's minds,

ในขณะที่จิตใจของเวนดี้เริ่มเต็มไปด้วยชื่อของเขาทุกหนทุกแห่ง

while Wendy's began to be scrawled all over with him.

ชื่อนั้นโดดเด่นออกมาด้วยตัวอักษรที่ใหญ่โตกว่าคำอื่นๆ ทั้งหมด

The name stood out in bolder letters than any of the other words,

และขณะที่คุณนายดาร์ลิงจ้องมอง เธอรู้สึกว่ามันมีท่าทีที่หยิ่งผยองอย่างแปลกประหลาด

and as Mrs. Darling gazed she felt that it had an oddly cocky appearance.

"ใช่ เขาค่อนข้างหยิ่งทีเดียว" เวนดี้ยอมรับด้วยความเสียใจ

"Yes, he is rather cocky," Wendy admitted with regret.

แม่ของเธอกำลังซักถามเธออยู่

Her mother had been questioning her.

"แต่เขาเป็นใครกัน ลูกรัก"

"But who is he, my pet?"

"เขาคือปีเตอร์แพน แม่รู้จักไหม"

"He is Peter Pan, you know, mother."

ในตอนแรกคุณนายดาร์ลิงไม่รู้จัก แต่หลังจากนึกย้อนกลับไปในวัยเด็กของเธอ เธอก็พอจำได้ว่ามีปีเตอร์แพนที่ว่ากันว่าอาศัยอยู่กับพวกนางฟ้า

At first Mrs. Darling did not know, but after thinking back into her childhood she just remembered a Peter Pan who was said to live with the fairies.

มีเรื่องราวแปลกๆ เกี่ยวกับเขา เช่นว่าเมื่อเด็กๆ เสียชีวิต เขาจะไปส่งพวกเขาบางส่วนของทาง เพื่อที่พวกเขาจะได้ไม่กลัว

There were odd stories about him, as that when children died he went part of the way with them, so that they should not be frightened.

เธอเคยเชื่อในตัวเขาในเวลานั้น แต่ตอนนี้ที่เธอแต่งงานแล้วและเต็มไปด้วยเหตุผล เธอก็สงสัยอยู่มากว่ามีคนเช่นนั้นจริงหรือไม่

She had believed in him at the time, but now that she was married and full of sense she quite doubted whether there was any such person.

"นอกจากนี้" เธอบอกกับเวนดี้ "ตอนนี้เขาคงโตเป็นผู้ใหญ่แล้ว"

"Besides," she said to Wendy, "he would be grown up by this time."

Vocabulary

When: คำที่ใช้ถามหรือบอกเวลาที่เหตุการณ์เกิดขึ้น
you: คำสรรพนามบุรุษที่สองหมายถึงผู้ที่ถูกพูดด้วย
play: การเล่นหรือทำกิจกรรมเพื่อความสนุกสนาน
at: คำบุพบทบอกสถานที่หรือเวลาที่เจาะจง
it: คำสรรพนามใช้แทนสิ่งของหรือเรื่องที่กล่าวถึง
by: คำบุพบทหมายถึงโดย ข้างๆ หรือภายในเวลา
day: ช่วงเวลากลางวันหรือหนึ่งวันเต็ม
with: คำบุพบทหมายถึงพร้อมกับหรือโดยใช้สิ่งนั้น
the: คำนำหน้านามที่ระบุสิ่งที่รู้จักกันแล้ว
chairs: เก้าอี้หลายตัวสำหรับนั่ง
and: คำเชื่อมที่แปลว่าและหรือรวมกัน
table-cloth: ผ้าที่ใช้ปูบนโต๊ะเพื่อความสวยงาม
is: กริยาช่วยแปลว่าเป็นหรืออยู่ในปัจจุบัน
not: คำปฏิเสธหมายถึงไม่หรือไม่ใช่
in: คำบุพบทหมายถึงภายในหรืออยู่ข้างใน
least: น้อยที่สุดหรือต่ำที่สุดในบรรดาทั้งหมด
alarming: น่าตกใจหรือทำให้รู้สึกกลัวและกังวล
but: คำเชื่อมที่แสดงความขัดแย้งหมายถึงแต่
two: จำนวนสองหรือตัวเลข 2
minutes: หน่วยเวลาหนึ่งนาทีมีหกสิบวินาที
before: ก่อนหน้าเหตุการณ์หรือเวลาที่กล่าวถึง
go: กริยาหมายถึงการเดินทางหรือเคลื่อนที่ไป
to: คำบุพบทหมายถึงไปยังหรือเพื่อสิ่งนั้น
sleep: การนอนหลับพักผ่อนร่างกายและจิตใจ
becomes: กลายเป็นหรือเปลี่ยนสภาพไปสู่สิ่งใหม่
very: คำเน้นความหมายหมายถึงมากหรืออย่างยิ่ง
real: จริงหรือมีอยู่จริงไม่ใช่จินตนาการ
That: คำชี้เฉพาะหมายถึงสิ่งนั้นหรือเหตุนั้น
why: คำถามหรือคำอธิบายเหตุผลของสิ่งนั้น
there: คำบอกสถานที่หมายถึงที่นั่นหรือมีอยู่
are: กริยาช่วยแปลว่าเป็นหรืออยู่สำหรับพหูพจน์
night-lights: ไฟดวงเล็กที่เปิดทิ้งไว้ตอนกลางคืน
Occasionally: บางครั้งบางคราวหรือเป็นบางโอกาสเท่านั้น
her: คำสรรพนามหมายถึงของเธอหรือแก่เธอ
travels: การเดินทางผ่านหรือเคลื่อนผ่านสถานที่ต่างๆ
through: ผ่านหรือตลอดทะลุจากด้านหนึ่งสู่อีกด้าน
children: เด็กๆ หลายคนหมายถึงคนที่ยังเยาว์วัย
's: คำต่อท้ายแสดงความเป็นเจ้าของในภาษาอังกฤษ
minds: จิตใจหรือความคิดของบุคคลหลายคน
Mrs.: คำนำหน้าชื่อสุภาพสตรีที่แต่งงานแล้ว
found: ค้นพบหรือเจอสิ่งใดสิ่งหนึ่งโดยบังเอิญ
things: สิ่งของหรือเรื่องราวหลายอย่างรวมกัน
she: คำสรรพนามบุรุษที่สามหมายถึงเธอหรือหล่อน
could: กริยาช่วยหมายถึงสามารถทำได้ในอดีต
understand: เข้าใจหรือสามารถรับรู้ความหมายได้
of: คำบุพบทหมายถึงของหรือแห่งสิ่งนั้น
these: คำชี้เฉพาะหมายถึงสิ่งเหล่านี้ที่อยู่ใกล้
quite: ค่อนข้างหรือมากพอสมควรกว่าปกติ
most: มากที่สุดหรือส่วนใหญ่ของสิ่งทั้งหมด
perplexing: ทำให้สับสนงุนงงหรือเข้าใจได้ยาก
was: กริยาช่วยในอดีตแปลว่าเป็นหรืออยู่
word: คำหรือหน่วยภาษาที่มีความหมายเฉพาะ
She: คำสรรพนามบุรุษที่สามหมายถึงเธอหรือหล่อน
knew: รู้หรือมีความรู้เกี่ยวกับสิ่งนั้นในอดีต
no: คำปฏิเสธหมายถึงไม่มีหรือไม่เห็นด้วย
yet: ยังหรือจนถึงตอนนี้ยังไม่เกิดขึ้น
he: คำสรรพนามบุรุษที่สามหมายถึงเขาหรือผู้ชาย
here: ที่นี่หรือในสถานที่ที่กล่าวถึงนี้
while: ในขณะที่หรือช่วงเวลาเดียวกันกับ
began: เริ่มต้นหรือเริ่มกระทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
be: กริยาหลักแปลว่าเป็นหรืออยู่ในสภาพนั้น
scrawled: เขียนอย่างหวัดหรือลวกไม่เป็นระเบียบ
all: ทั้งหมดหรือทุกสิ่งทุกอย่างรวมกัน
over: ทั่วหรือเหนือครอบคลุมพื้นที่ทั้งหมด
him: คำสรรพนามกรรมหมายถึงเขาหรือแก่เขา
The: คำนำหน้านามที่ระบุสิ่งที่รู้จักกันแล้ว
name: ชื่อที่ใช้เรียกบุคคลหรือสิ่งของ
stood: ยืนอยู่หรือปรากฏอยู่อย่างโดดเด่น
out: ออกไปข้างนอกหรือโดดเด่นกว่าสิ่งอื่น
bolder: ตัวหนาหรือเด่นชัดกว่าสิ่งรอบข้าง
letters: ตัวอักษรที่ใช้ประกอบกันเป็นคำ
than: คำเปรียบเทียบหมายถึงกว่าหรือมากกว่า
any: ใดๆ หรือไม่ว่าสิ่งใดก็ตาม
other: อื่นๆ หรือต่างออกไปจากที่กล่าวถึง
words: คำหลายคำหรือหน่วยภาษาหลายหน่วย
as: คำเปรียบเทียบหมายถึงในฐานะหรือเช่นเดียวกับ
gazed: จ้องมองอย่างตั้งใจหรือด้วยความสนใจ
felt: รู้สึกหรือสัมผัสได้ถึงอารมณ์ในอดีต
had: มีหรือครอบครองสิ่งนั้นในอดีต
an: คำนำหน้านามไม่ชี้เฉพาะใช้กับสระ
oddly: อย่างแปลกประหลาดหรือผิดปกติจากธรรมดา
cocky: หยิ่งยโสหรือมั่นใจตัวเองมากเกินไป
appearance: ลักษณะภายนอกหรือรูปร่างหน้าตาที่เห็น
Yes: คำตอบรับหมายถึงใช่หรือเห็นด้วย
rather: ค่อนข้างหรือมากกว่าที่คาดหรือเลือก
admitted: ยอมรับหรือสารภาพว่าสิ่งนั้นเป็นความจริง
regret: ความเสียใจหรือรู้สึกผิดต่อสิ่งที่เกิดขึ้น
Her: คำสรรพนามหมายถึงของเธอหรือเกี่ยวกับเธอ
mother: แม่หรือผู้หญิงที่ให้กำเนิดลูก
been: กริยาช่วยในรูปอดีตกาลของคำว่า be
questioning: การถามหรือสอบถามเพื่อหาคำตอบ
But: คำเชื่อมแสดงความขัดแย้งหมายถึงแต่
who: คำถามหมายถึงใครหรือบุคคลใด
my: คำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของหมายถึงของฉัน
pet: คำเรียกแสดงความรักหมายถึงที่รักหรือสัตว์เลี้ยง
He: คำสรรพนามบุรุษที่สามหมายถึงเขาหรือผู้ชาย
know: รู้หรือมีความรู้เกี่ยวกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
At: คำบุพบทบอกสถานที่หรือเวลาที่เจาะจง
first: แรกหรือลำดับต้นสุดก่อนสิ่งอื่น
did: กริยาช่วยในอดีตหมายถึงทำหรือกระทำ
after: หลังจากหรือตามมาภายหลังเหตุการณ์นั้น
thinking: การคิดหรือไตร่ตรองสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
back: กลับไปหรือย้อนไปในสถานที่หรือเวลาเดิม
into: เข้าไปภายในหรือเปลี่ยนสภาพเป็นสิ่งนั้น
childhood: ช่วงวัยเด็กหรือสมัยที่ยังเป็นเด็ก
just: เพิ่งหรือเพียงแค่สิ่งนั้นเท่านั้น
remembered: นึกขึ้นได้หรือจำเรื่องราวในอดีตได้
a: คำนำหน้านามไม่ชี้เฉพาะหมายถึงหนึ่งในนั้น
said: พูดหรือกล่าวสิ่งใดสิ่งหนึ่งในอดีต
live: อาศัยอยู่หรือมีชีวิตอยู่ในสถานที่นั้น
fairies: นางฟ้าหรือสิ่งมีชีวิตมหัศจรรย์ในนิทาน
There: ที่นั่นหรือใช้นำประโยคบอกว่ามีสิ่งนั้น
were: กริยาช่วยในอดีตพหูพจน์แปลว่าเป็นหรืออยู่
odd: แปลกหรือผิดปกติจากสิ่งที่คาดหวัง
stories: เรื่องราวหรือนิทานหลายเรื่องที่เล่าสืบกัน
about: เกี่ยวกับหรือประมาณสิ่งที่กล่าวถึง
when: เมื่อหรือในเวลาที่เหตุการณ์นั้นเกิดขึ้น
died: เสียชีวิตหรือสิ้นสุดชีวิตในอดีต
went: เดินทางไปหรือไปยังสถานที่ในอดีต
part: ส่วนหนึ่งหรือบางส่วนของทั้งหมด
way: เส้นทางหรือวิธีการในการทำสิ่งนั้น
them: คำสรรพนามกรรมหมายถึงพวกเขาหรือสิ่งเหล่านั้น
so: ดังนั้นหรือเพื่อจุดประสงค์นั้น
they: คำสรรพนามพหูพจน์หมายถึงพวกเขาหรือพวกมัน
should: ควรหรือน่าจะทำสิ่งนั้นตามความเหมาะสม
frightened: กลัวหรือรู้สึกหวาดกลัวต่อสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
believed: เชื่อหรือศรัทธาในสิ่งนั้นในอดีต
time: เวลาหรือช่วงระยะเวลาของเหตุการณ์
now: ตอนนี้หรือในปัจจุบันขณะนี้
married: แต่งงานแล้วหรืออยู่ในสถานะสมรส
full: เต็มหรือสมบูรณ์ไม่มีที่ว่างเหลือ
sense: ความรู้สึกหรือความเข้าใจในสิ่งนั้น
doubted: สงสัยหรือไม่แน่ใจในความจริงของสิ่งนั้น
whether: ไม่ว่าจะหรือเพื่อถามว่าเป็นแบบใด
such: เช่นนั้นหรือประเภทที่กล่าวถึงนั้น
person: บุคคลหรือมนุษย์คนหนึ่งโดยทั่วไป
Besides: นอกจากนั้นหรือยิ่งไปกว่านั้นอีก
would: กริยาช่วยหมายถึงจะหรือน่าจะในอดีต
grown: โตขึ้นหรือเจริญเติบโตกลายเป็นผู้ใหญ่
up: ขึ้นข้างบนหรือโตเป็นผู้ใหญ่แล้ว
this: คำชี้เฉพาะหมายถึงสิ่งนี้ที่อยู่ใกล้

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →