Peter Pan — Page 10
"โอ้ ไม่หรอกค่ะ เขายังไม่ได้โตเป็นผู้ใหญ่เลย" เวนดี้รับรองอย่างมั่นใจ "และเขาตัวเท่ากับหนูพอดีเลย"
"Oh no, he isn't grown up," Wendy assured her confidently, "and he is just my size."
เธอหมายความว่าเขามีขนาดเท่ากันทั้งทางความคิดและร่างกาย
She meant that he was her size in both mind and body;
เธอไม่รู้ว่าตัวเองรู้ได้อย่างไร เธอแค่รู้
she didn't know how she knew, she just knew it.
คุณนายดาร์ลิงปรึกษาคุณดาร์ลิง แต่เขายิ้มแล้วก็แสร้งทำเป็นไม่สนใจ
Mrs. Darling consulted Mr. Darling, but he smiled pooh-pooh.
"จำคำพูดของฉันไว้" เขากล่าว "มันเป็นเรื่องไร้สาระที่นานาเอาไปใส่หัวพวกเขา
"Mark my words," he said, "it is some nonsense Nana has been putting into their heads;
เป็นแนวคิดแบบที่สุนัขจะคิดขึ้นมาพอดีเลย ปล่อยมันไปเถอะ แล้วมันก็จะผ่านไปเอง"
just the sort of idea a dog would have. Leave it alone, and it will blow over."
แต่มันก็ไม่ได้ผ่านไป และในไม่ช้าเด็กชายที่ก่อความยุ่งยากนั้นก็ทำให้คุณนายดาร์ลิงตกใจอย่างมาก
But it would not blow over and soon the troublesome boy gave Mrs. Darling quite a shock.
เด็กๆ มักมีการผจญภัยที่แปลกประหลาดโดยไม่รู้สึกกังวลใจกับมันเลย
Children have the strangest adventures without being troubled by them.
ตัวอย่างเช่น พวกเขาอาจจะนึกขึ้นมาพูดถึงหนึ่งอาทิตย์หลังจากเหตุการณ์เกิดขึ้นว่า ตอนที่พวกเขาอยู่ในป่านั้น พวกเขาได้พบกับพ่อที่เสียชีวิตไปแล้วและได้เล่นกับท่าน
For instance, they may remember to mention, a week after the event happened, that when they were in the wood they had met their dead father and had a game with him.
เช้าวันหนึ่ง เวนดี้เปิดเผยเรื่องที่น่าวิตกกังวลอย่างไม่ใส่ใจเหมือนกับเหตุการณ์แบบนั้น
It was in this casual way that Wendy one morning made a disquieting revelation.
มีใบไม้จากต้นไม้ถูกพบบนพื้นห้องเด็ก ซึ่งแน่นอนว่าไม่ได้อยู่ที่นั่นตอนที่เด็กๆ เข้านอน
Some leaves of a tree had been found on the nursery floor, which certainly were not there when the children went to bed,
และคุณนายดาร์ลิงกำลังงุนงงกับมันอยู่เมื่อเวนดี้พูดพร้อมยิ้มอย่างผ่อนคลาย
and Mrs. Darling was puzzling over them when Wendy said with a tolerant smile:
"หนูเชื่อเลยว่านั่นต้องเป็นปีเตอร์คนนั้นอีกแล้ว!"
"I do believe it is that Peter again!"
"เวนดี้หมายความว่าอะไรกันแน่?"
"Whatever do you mean, Wendy?"
"มันช่างซุกซนมากเลยที่ไม่ยอมเช็ดเท้า" เวนดี้พูดพร้อมため息
"It is so naughty of him not to wipe his feet," Wendy said, sighing.
เธอเป็นเด็กที่เป็นระเบียบเรียบร้อย
She was a tidy child.
Vocabulary
- Oh
- คำอุทานแสดงความประหลาดใจหรือความรู้สึก
- no
- คำปฏิเสธ แปลว่า ไม่
- he
- สรรพนามบุรุษที่สาม เพศชาย แปลว่า เขา
- isn't
- รูปย่อของ is not แปลว่า ไม่ใช่
- grown up
- เติบโตเป็นผู้ใหญ่แล้ว
- assured
- พูดยืนยันหรือรับรองให้มั่นใจ
- her
- สรรพนามเพศหญิง แปลว่า เธอ หรือ ของเธอ
- confidently
- พูดหรือทำอย่างมั่นใจในตนเอง
- and
- คำเชื่อม แปลว่า และ
- is
- กริยาช่วย to be สำหรับประธานเอกพจน์
- just
- แปลว่า พอดี หรือ เพียงแค่
- my
- สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ แปลว่า ของฉัน
- size
- ขนาดหรือความใหญ่โตของสิ่งของหรือคน
- She
- สรรพนามบุรุษที่สาม เพศหญิง แปลว่า เธอ
- meant
- อดีตของ mean แปลว่า หมายความว่า
- that
- คำชี้เฉพาะ แปลว่า นั่น หรือ ที่ว่า
- was
- อดีตของ is/am ใช้กับประธานเอกพจน์
- in
- บุพบท แปลว่า ใน หรือ ภายใน
- both
- แปลว่า ทั้งสอง หมายถึงสองสิ่งพร้อมกัน
- mind
- จิตใจหรือความคิดของบุคคล
- body
- ร่างกายของมนุษย์หรือสัตว์
- she
- สรรพนามเพศหญิง แปลว่า เธอ
- didn't
- รูปย่อของ did not แปลว่า ไม่ได้
- know
- รู้หรือมีความรู้เกี่ยวกับสิ่งนั้น
- knew
- อดีตของ know แปลว่า รู้แล้ว
- it
- สรรพนามชี้สิ่งของหรือสัตว์ แปลว่า มัน
- Mrs
- คำนำหน้าชื่อสตรีที่แต่งงานแล้ว
- consulted
- ปรึกษาหรือขอความเห็นจากผู้อื่น
- Mr
- คำนำหน้าชื่อสุภาพบุรุษ
- but
- คำเชื่อมแสดงการขัดแย้ง แปลว่า แต่
- smiled
- อดีตของ smile แปลว่า ยิ้ม
- pooh-pooh
- แสดงการดูถูกหรือไม่ให้ความสำคัญกับสิ่งนั้น
- Mark
- ใส่ใจหรือจดจำสิ่งที่พูดไว้
- words
- คำพูดหรือถ้อยคำที่ใช้สื่อสาร
- said
- อดีตของ say แปลว่า พูดหรือกล่าว
- some
- แปลว่า บางส่วน หรือ บาง
- nonsense
- คำพูดหรือความคิดที่ไม่มีความหมายหรือเหลวไหล
- has
- กริยาช่วย to have สำหรับประธานเอกพจน์
- been
- กริยารูป past participle ของ be
- putting
- กำลังวาง ใส่ หรือนำความคิดเข้าไป
- into
- บุพบท แปลว่า เข้าไปใน
- their
- สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ แปลว่า ของพวกเขา
- heads
- พหูพจน์ของ head แปลว่า หัวหรือความคิด
- the
- article ที่ใช้ก่อนคำนามที่เฉพาะเจาะจง
- sort
- ประเภทหรือชนิดของสิ่งของหรือความคิด
- of
- บุพบทแสดงความเกี่ยวข้อง แปลว่า ของ
- idea
- ความคิดหรือแนวคิดในจิตใจ
- a
- article ไม่ระบุเฉพาะเจาะจง ใช้ก่อนคำนาม
- dog
- สัตว์เลี้ยงสี่ขาประเภทสุนัข
- would
- กริยาช่วยแสดงเงื่อนไขหรือการคาดการณ์
- have
- มีหรือครอบครองสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- Leave
- ปล่อยทิ้งไว้หรือไม่รบกวนสิ่งนั้น
- alone
- อยู่คนเดียวหรือไม่มีใครรบกวน
- will
- กริยาช่วยแสดงอนาคต แปลว่า จะ
- blow over
- สถานการณ์ที่ผ่านพ้นไปหรือยุติลงเอง
- But
- คำเชื่อมแสดงการขัดแย้ง แปลว่า แต่
- not
- คำปฏิเสธ แปลว่า ไม่
- soon
- แปลว่า เร็วๆ นี้ หรือในเวลาอันสั้น
- troublesome
- สร้างความยุ่งยากหรือปัญหาให้ผู้อื่น
- boy
- เด็กผู้ชายหรือเพศชายที่ยังเยาว์
- gave
- อดีตของ give แปลว่า ให้หรือมอบ
- quite
- แปลว่า ค่อนข้าง หรือในระดับที่ชัดเจน
- shock
- ความประหลาดใจหรือตกใจอย่างรุนแรง
- Children
- พหูพจน์ของ child หมายถึง เด็กๆ
- strangest
- แปลกประหลาดที่สุดในบรรดาทั้งหมด
- adventures
- การผจญภัยหรือประสบการณ์ที่น่าตื่นเต้น
- without
- บุพบท แปลว่า โดยไม่มี หรือ ปราศจาก
- being
- รูป present participle ของ be แปลว่า การเป็น
- troubled
- รู้สึกกังวล เป็นทุกข์ หรือรบกวนใจ
- them
- สรรพนามบุรุษที่สาม พหูพจน์ แปลว่า พวกเขา
- For
- บุพบท แปลว่า สำหรับ หรือ เพื่อ
- instance
- ตัวอย่างที่ยกมาเพื่ออธิบาย
- they
- สรรพนามบุรุษที่สาม พหูพจน์ แปลว่า พวกเขา
- may
- กริยาช่วยแสดงความเป็นไปได้ แปลว่า อาจจะ
- remember
- จดจำหรือระลึกถึงสิ่งที่ผ่านมา
- to
- บุพบทหรือส่วนหนึ่งของ infinitive แปลว่า ไปยัง
- mention
- พูดถึงหรือกล่าวอ้างสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- week
- ช่วงเวลาเจ็ดวัน แปลว่า สัปดาห์
- after
- หลังจากนั้น หรือภายหลังเหตุการณ์ใด
- event
- เหตุการณ์หรือสิ่งที่เกิดขึ้น
- happened
- อดีตของ happen แปลว่า เกิดขึ้นแล้ว
- when
- แปลว่า เมื่อ หรือ ตอนที่
- were
- อดีตของ are ใช้กับประธานพหูพจน์
- wood
- ป่าไม้หรือบริเวณที่มีต้นไม้หนาแน่น
- had
- อดีตของ have แปลว่า มี หรือ ได้มี
- met
- อดีตของ meet แปลว่า พบหรือเจอกัน
- dead
- ไม่มีชีวิตแล้ว แปลว่า ตาย
- father
- บิดาหรือพ่อของบุคคล
- game
- การเล่นหรือกิจกรรมที่มีกติกา
- with
- บุพบท แปลว่า กับ หรือ ด้วยกัน
- him
- สรรพนามกรรมเพศชาย แปลว่า เขา
- It
- สรรพนามชี้สิ่งของหรือเหตุการณ์ แปลว่า มัน
- this
- คำชี้เฉพาะ แปลว่า นี้ หรือ สิ่งนี้
- casual
- ไม่เป็นทางการ หรือไม่ใส่ใจมากนัก
- way
- วิธีการหรือแนวทางในการทำสิ่งต่างๆ
- one
- หนึ่ง หรือบุคคลหนึ่งที่ไม่ระบุตัวตน
- morning
- ช่วงเวลาเช้าของวัน
- made
- อดีตของ make แปลว่า ทำหรือสร้าง
- disquieting
- ทำให้รู้สึกกังวลหรือไม่สบายใจ
- revelation
- การเปิดเผยข้อมูลที่น่าประหลาดใจ
- Some
- แปลว่า บาง หรือ จำนวนหนึ่ง
- leaves
- พหูพจน์ของ leaf หมายถึง ใบไม้
- tree
- ต้นไม้ที่มีลำต้นและกิ่งก้าน
- found
- อดีตของ find แปลว่า พบหรือเจอ
- on
- บุพบท แปลว่า บน หรือ อยู่บนพื้นผิว
- nursery
- ห้องที่ใช้สำหรับเด็กเล็กในบ้าน
- floor
- พื้นของห้องหรืออาคาร
- which
- คำเชื่อมที่ชี้เฉพาะสิ่งที่กล่าวถึง
- certainly
- แน่นอนหรือมั่นใจอย่างสมบูรณ์
- there
- แปลว่า ที่นั่น หรือ มีอยู่ที่นั่น
- children
- เด็กๆ หลายคน พหูพจน์ของ child
- went
- อดีตของ go แปลว่า ไปแล้ว
- bed
- เตียงนอนสำหรับพักผ่อน
- puzzling
- ทำให้สับสนหรืองุนงงไม่เข้าใจ
- tolerant
- ใจกว้างยอมรับความแตกต่างได้ดี
- smile
- การยิ้มแสดงความสุขหรือความพอใจ
- I
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง แปลว่า ฉัน
- do
- กริยาช่วยหรือกริยาหลัก แปลว่า ทำ
- believe
- เชื่อหรือมั่นใจในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- again
- แปลว่า อีกครั้ง หรือ ซ้ำอีก
- Whatever
- ไม่ว่าอะไรก็ตาม หรือ หมายความว่าอะไร
- you
- สรรพนามบุรุษที่สอง แปลว่า คุณ
- mean
- หมายความว่า หรือ ตั้งใจจะบอกว่า
- so
- แปลว่า ดังนั้น หรือ มาก
- naughty
- ซนหรือประพฤติตนไม่ดีไม่เชื่อฟัง
- wipe
- เช็ดหรือทำความสะอาดพื้นผิวสิ่งของ
- his
- สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของเพศชาย
- feet
- พหูพจน์ของ foot หมายถึง เท้าทั้งสองข้าง
- sighing
- การถอนหายใจแสดงความเหนื่อยหรือผิดหวัง
- tidy
- เป็นระเบียบเรียบร้อยสะอาดตา
- child
- เด็กหนึ่งคน อายุน้อยยังไม่โตเป็นผู้ใหญ่
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →